Rosa gigantea Collett ex Crép.
Botanische-Rose / Chinarose, 1882 - von / by / de George Watt, UK in / en Indien/India/Inde entdeckt / discovered / découverte und / and / et 1888 von / by / de Henry Collett in / en Birma / Birmanie und von ihm nach Europa eingeführt / and introduced to Europe by him / et introduit en Europe par lui. Die heute gültige Beschreibung erfolgte duch / The description that is valid today was made by / La description qui est valable aujourd'hui a été faite par François Crépin. Die Synonyme wurden von / The synonyms were described by / Les synonymes ont été décrits par Henry Collett, François Crépin, Alfred Rehder, Ernest Henry Wilson, Sir George Watt Watt und / and / et Ellen Ann Willmott beschrieben.
Eltern/parents/parentage: Wildrose / Wild rose, Rose botanique
Synonyme: Rosa x odorata var. gigantea (Collett ex Crép.) Rehder & E.H.Wilson, Rosa odorata var. gigantea (Crépin) Rehder & E.H.Wilson, Rosa odorata 'Gigantea' Rheder & E.H.Wilson, Rosa xanthocarpa G.Watt ex E.Willm.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde zuerst von Dr. George Watt 1882 in Manipur[1], Nordostindien auf einer Höhe von 2.100 m entdeckt und er nannte sie R. macrocarpa. Eine Beschreibung hat er jedoch nie veröffentlicht.
1888 entdeckte Sir Henry Collet die gleiche Art in den Shan Hills[2] in Burma (Myanmar), nur 6° südlich vom Erstfundort. Er sandte getrocknete Pflanzenteile und Samen nach Kalkutta in Indien und Kew in England. Einige Jahre danach wurde die Rose von W. Hancock und Dr. A. Henry in Mengtze, Yunnan, China gesammelt.
Collett war an der Rose sehr interessiert und sandte sie an Professor Crépin, der sie unter dem von Collett vorgeschlagenem Namen beschrieb.
Die Samen in Kew keimten, die Pflanzen brachten aber in den Gewächshäusern erst nach Jahren wenige Blüten hervor, während Pflanzen, die an der Riviera in Südfrankreich frei ausgepflanzt wurden, reichlich Blüten zeigten[3].
The rose was first discovered by Dr. George Watt in 1882 in Manipur[1], northeast India at an altitude of 2,100 m and he named it R. macrocarpa. He never published a description, however.
In 1888 Sir Henry Collet discovered the same species in the Shan Hills[2] in Burma (Myanmar), only 6° south of where it was first found. He sent dried plant parts and seeds to Calcutta in India and Kew in England. A few years later, the rose was collected by W. Hancock and Dr. A. Henry in Mengtze, Yunnan, China.
Collett was very interested in the rose and sent it to Professor Crépin, who described it under the name proposed by Collett.
The seeds in Kew germinated, but the plants only produced few flowers in the greenhouses after years, while plants that were freely planted on the Riviera in southern France showed abundant flowers[3].
Ce rosier a été découvert en 1882 par le Dr. George Watt à Manipur[1], dans le nord-ouest de l'Inde à 2.100 m de hauteur. Il le nomma R. macrocarpa, mais n'en fit jamais de description.
En 1888, Sir Henry Collett découvrit la même sorte sur le plateau Shan[2] en Birmanie (Myanmar) à seulement 6° au sud du lieu de la première découverte. Il envoya des parties séchées de la plante et des graines à Calcutta et à Kew en Angleterre.
Quelques années plus tard, W. Hancock et le Dr. A. Henry récupérèrent le rosier à Mengtze dans le Yunnan en Chine.
Collett s'intéressait beaucoup à ce rosier et l'envoya au Professeur Crépin qui la décrivit sous le nom proposé par Collett.
Les graines envoyées à Kew germèrent, mais ne produisirent des fleurs que des années plus tard dans des serres tandis que des plants plantés en pleine terre sur la Côte d'Azur, dans le Midi de la France fleurirent abondamment[3].
Unterschiedliche Formen • Different forms • Formes différentes
- Sir Henry Colletts Rosa gigantea, die er in den Shan Hills in Upper Burma, dem heutigen Myanmar fand, hat weiße Blüten.
- Sir George Watt fand seine Rose in Manipur, 5 Grad weiter nördlich und ca. 500 m höher als Colletts Fundort. Er nannte sie Rosa macrocarpa. Die Farbe tendiert mehr zu einem Creme-Gelb, besonders im Knospenstadium. Sämlinge dieser Rose variieren jedoch stark in der Knospenfarbe von dunklem Gelb bis Weiß, voll geöffnet werden die Blüten jedoch cremefarben. Die Rose in Glen Ellen, Kalifornien hat jedoch auch gelbe Blüten.
- Die von Yoshihiro Ueda in Sanyingcun, China, Eryuan County, nördlich von Dali City entdeckte rosa Form.
Eine endgültige Antwort können hier nur Gen-Analysen geben!
- Sir Henry Collett's Rosa gigantea, found in the Shan Hills in Upper Burma, present-day Myanmar, has white flowers.
- Sir George Watt found his rose in Manipur, 5 degrees further north and about 500 m higher than Collett's place of discovery. He called her Rosa macrocarpa . The color tends more towards a creamy yellow, especially in the bud stage. However, seedlings of this rose vary greatly in bud color from dark yellow to white, but when fully opened, the flowers become cream-colored. However, the rose in Glen Ellen, California also has yellow flowers.
- The pink shape discovered by Yoshihiro Ueda in Sanyingcun, China, Eryuan County, north of Dali City.
Only genetic analyzes can give a definitive answer here!
- La Rosa gigantea de Sir Henry Collett, trouvée dans les Shan Hills en Haute Birmanie, l'actuelle Birmanie, a des fleurs blanches.
- Sir George Watt a trouvé sa rose à Manipur, 5 degrés plus au nord et environ 500 m plus haut que le lieu de découverte de Collett. Il l'appelait Rosa macrocarpa. La couleur tend davantage vers un jaune crème, surtout au stade du bouton. Cependant, la couleur des bourgeons des semis de cette rose varie considérablement du jaune foncé au blanc, mais une fois complètement ouvertes, les fleurs deviennent de couleur crème. Cependant, la rose de Glen Ellen, en Californie, a également des fleurs jaunes.
- La forme rose découverte par Yoshihiro Ueda à Sanyingcun, en Chine, dans le comté d'Eryuan, au nord de la ville de Dali.
Seules les analyses génétiques peuvent donner une réponse définitive ici !
Traduction:
Il n'y a pas si longtemps que le général Collett découvrit en Haute-Birmanie ce rosier qui a déjà fait son entrée chez nous et dont nous donnons aujourd'hui l'illustration. Ses fleurs sont simples, blanches et ont une taille d'à peu près 15 cm.
Pendant la floraison, le calice ovoïde et lisse est véritablement recouvert par les sépales lancéolés repliés. Sur les branches, se trouvent de forts aiguillons crochus tandis que les feuilles composées de cinq folioles elliptiques, nettement et finement dentées sont assez lisses.
Crépin, le rosiériste français bien connu qui a donné l'année dernière une description détaillée de ce rosier pense devoir ranger cette nouvelle espèce dans le groupe des Indica. Il considère également le rosier que Fortune appelle Double Yellow pour une forme cultivée de Rosa gigantea.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Sehr große, ungefüllte Blüten mit 13 - 15 cm Durchmesser, zahlreiche gelbe Staubgefäße. Lange, spitze, gold-gelbe Knospen. Einmalblühend.
Very large, single flowers, 13-15 cm in diameter, numerous yellow stamens. Long, pointed, golden-yellow buds. Blooming once.
Très grandes fleurs simples de 13 à 15 cm de diamètre, nombreuses étamines jaunes. Longs boutons jaunes d'or et pointus
Farbe • Color • Coloris
Weiß, mehr oder weniger zartgelb überhaucht, fein gelb geädert.
White, more or less pale yellow, finely veined with yellow.
Blanc, plus ou moins nuancé de jaune pâle, veiné de jaune.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große (Ø 2,5 - 3,5 cm), runde, gelb-orange Hagebutten.
Large (Ø 2.5 - 3.5 cm), round, yellow-orange hips.
Gros cynorrhodons (Ø 2,5 - 3,5 cm) ronds, jaune orangé.
Wuchs • Growth • Port
Sehr wüchsig, kletternd, B 3 m, H 15 - 25 m.
Very vigorous, climbing, W 3 m, H 15 - 25 m.
Grimpant très vigoureux, L 3 m, H 15 - 25 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, glänzend hellgrünes Laub mit langen, lanzettlichen, feingezähnten Blätter. Jung erscheinen sie rot, zusammengefaltet und herunterhängend, sie haben noch lange einen feinen roten Rand.
Glossy, light green foliage with 5 to 7 long, lanceolate, finely toothed leaflets. When young, they appear red, folded and drooping, they have a fine red border for a long time.
Feuillage vert clair luisant à 5 ou 7 longues folioles lancéolées finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Jung flexible Triebe, unbestachelt oder mit wenigen Stacheln, sie können gut oberarmdick werden.
Young, flexible shoots, without or only a few prickles, they can easily become as thick as the upper arm.
Rameaux jeunes flexibles, inermes ou peu aiguillonnés; peuvent plus tard devenir gros comme le bras.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Kodaikanal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten von Viru und Girija Viraraghavan, 'Hillview' in Kodaikanal, Südindien, der Standort ist sonnig.
It grows in the 'Hillview' garden of Viru und Girija Viraraghavan in Kodaikanal, South India, the place is sunny.
Il pousse dans le jardin de Viru und Girija Viraraghavan, 'Hillview' à Kodaikanal dans le sud de l'Inde à un endroit ensoleillé.
Der Duft ist mittel.
The fragrance is medium.
Le parfum est moyen.
Meine Rose duftet nach Teerosen
My rose has a Tea fragrance.
- Rosa gigantea
Der Gigantea-Tunnel
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Santa Cruz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten von Jill Perry, Santa Cruz, CA, USA, der Standort ist sonnig.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist mittel.
The fragrance is medium.
Le parfum est moyen.
Meine Rose duftet nach Teerosen
My rose has a Tea fragrance.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Rosa gigantea Collett ex Crép.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Torri
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Giardino di Santa Maria in Portella, dem Garten von Helga Brichet[4], an der Kirche Santa Maria in Portella, zwischen Torri und Montecchio, Umbrien, Italien, der Standort ist sonnig.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist mittel.
The fragrance is medium.
Le parfum est moyen.
Meine Rose duftet nach Teerosen
My rose has a Tea fragrance.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Rosa gigantea Collett ex Crép.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Glen Ellen, Kalifornien
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Glen Ellen, Kalifornien, der Standort ist sonnig. Bei dieser Rose mit gelblichen Knospen und Blüten, sowie gelb-orangen Hagebutten, handelt es sich um die Form 'Macrocarpa'[5].
Mon rosier pousse à Glen Ellen en Californie; l'emplacement est ensoleillé. Ce rosier aux boutons et fleurs jaunes et aux fruits jaune orangé est la forme 'Macrocarpa'[5].
Der Duft ist mittel.
Parfum moyen
Meine Rose hat einen feinen Teerosen-Duft.
Ma rose a un fin parfum de rose de Thé
- Rosa gigantea
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sanyingcun
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Sanyingcun, China, Eryuan County, nördlich von Dali City. Diese rosa Form wurde von Yoshihiro Ueda, Japan entdeckt[6].
It grows in Sanyingcun, China, Eryuan County, north of Dali City. This pink variety was discovered by Yoshihiro Ueda, Japan[6].
Il pousse à Sanyingcun, Chine, comté d'Eryuan, au nord de la ville de Dali. Cette forme rose a été découverte par Yoshihiro Ueda, Japon[6].
Der Duft ist mittel.
The fragrance is medium.
Le parfum est moyen.
Meine Rose duftet nach Teerosen
My rose has a Tea fragrance.
- Rosa gigantea f. rosea
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Wikipedia, de, en fr - Manipur
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Wikipedia, en, fr - Shan Hills
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Literatur: Curtis Botanical Magazin 1904, Seite 172
- ↑ Giardino delle Rose cinesi di Helga Brichet
- ↑ 5,0 5,1 American Rose Society, The OGR & Shrub Journal, Rosa gigantea & its descendents, by Helga Brichet - PDF , Seite 2
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Rosa gigantea f. rosea - From Lijiang to Dali
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Wildrosenverzeichnis Sangerhausen, überarbeitet 2016 Seite 42
- Bulletin de la Société royale de botanique de Belgique, 1889 Seite 11 - 14 - Text
- Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung, 1889 Seite 221 - Bild und Text
- Curtis Botanical Magazin 1904, Tafel 7972 u. Text Seite 172
- The Gardeners' chronicle: a weekly illustrated journal of horticulture and allied subjects, 1905 Seite 136 - Text und Seite 144/145 - Bild
- The Gardeners' chronicle: a weekly illustrated journal of horticulture and allied subjects, 1912 Seite 314, 315 - Bild und Text
- M. S. Viraraghavan, François Crépin and the Discovery of Rosa gigantea Indian Rose Annual 2005
- M. S. Viraraghavan, Wild Roses in India and the Himalayas, Indian Rose Annual 2008 Seite 4 u. 5 - R. gigantea