Rosa palustris Marshall

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa palustris Marshall
Foto The Morton Arboretum, SEINet
Rosa palustris Marsh.
Foto Stéphane Barth

Botanische-Rose/ botanical rose/ rosier botanique - 1785: beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ rosier décrit par le botaniste Humphry Marshall. Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ synonyms were described by the botanists/ les synonymes furent décrits par les botanistes: Asa Gray USA, Etats-Unis; Claude Antoine Thory Frankreich, France; John Kunkel Small, USA, Etats-Unis; André Michaux Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, wild rose, rosier sauvage Sect. 4. Carolinae Crép. – Carolina-Rosen
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa carolina A.Gray non L., Rosa hudsoniana Thory, Rosa lancifolia Small, Rosa pensylvanica Michx., 'Sumpf-Rose', 'The Swamp Rose', 'Rosier de Pensilvanie', 'Rosier d'hudson a feuilles de Saule, 'Willow-Leaved Hudson Rose', Rosa hudsoniana Thory var. salicifolia, Rosa hudsoniana Thory subtaxon salicifolia.

Allgemeines • Preface • Remarques

Palustris = Sumpf bezeichnet den bevorzugten Standort dieser Rose.
Palustris = swamp in Latin; a favourite environment for this rose.
Palustris = marais en Latin; un environnement de prédilection pour ce rosier.



Redouté, Les Roses, Vol. I, 1817
Rosa palustris
Redouté, Les Roses, Vol I, Seite 97


Übersetzung:

Beschreibung:
Diese Rose, die Herr Du Pont weitergereicht hat, ist von ihm selbst mit der 'Rosa carolina' und von anderen Züchtern mit der 'Rosa blanda' verwechselt worden, von der sie sich wesentlich unterscheidet. Der Strauch wird zwei oder drei Fuß hoch. Die glatten, grünen, der Sonne zugewandten rötlichen Triebe sind vollkommen frei von Stacheln. Das Laub besteht aus fünf oder sieben länglich-ovalen, Weidenblättern ziemlich ähnlichen, an der Oberseite grünen, an der Unterseite graugrünen, fein gezähnten Fiederblättchen, deren Stiele behaart, oft mit zwei oder drei hakenförmigen Stacheln besetzt sind und an der Basis zweispaltige, längliche, zurückgebogene Nebenblätter besitzen. Die Blüten bilden Schirm- oder Traubenrispen am Ende der Zweige. Deren Stiele sind ziemlich oft bedrüst und haben oval-spitze, bewimperte Tragblätter. Der Fruchtknoten ist normalerweise glatt; dennoch befinden sich dort manchmal, vor allem an der Basis, einige bedrüsten Härchen. Die Kelchröhren sind ganz und sehr lang: Die Blütenkrone besteht aus fünf Petalen in einem hübschen, etwas dunklem Rosa; sie sind manchmal am oberen Ende abgerundet, aber sehr oft haben sie eine Spitze.

Anmerkungen:
Diese Rose, welcher bis heute kein Naturforscher Aufmerksamkeit geschenkt hat, haben wir dem berühmten englischen Seefahrer Hudson gewidmet, der die seinen Namen tragende Bucht entdeckt hat, in welcher dieser Strauch natürlich wächst. Er ist in den Rosenschulen weitverbreitet, denn er lässt sich leicht aus Samengewinnen und er blüht ab dem 3. Jahr. Er braucht keine besondere Pflege.

Translation:
Description:
This rose, forwarded by Mr. Dupont, was confused by him with 'Rosa carolina' and confused by other breeders with 'Rosa blanda', roses that are quite different. The shrub can grow to two or three feet. The spineless green sprouts are reddish on their sun-exposed sides. Foliage consists of 5 or 7 finely indented leaflets (green/elongated/oval with a grey-green reverse), whose stemlets are ciliated and ofen carry two or three hooked spines (with bifid, elongated, backwards bent secondary leaflets at their base). Flowers are arranged as umbrellas or grapes at the end of their branches (often glandulated) with oval/pointed ciliated leaves. Calyxes only rarely show glandulated cili (particularly at their base). Calyx tubes are entire and very long: flowers consist of 5 petals of a pretty, somewhat dark pink colour; sometimes rounded of, they often have pointed tops.

Remarks:
This rose, was never really properly studied up until now. It is dedicated to the English sailor, Hudson, who discovered Hudson Bay, where the shrub grows. Easily multiplied in rose schools by sowing, it blooms as of the third year and does not require any special care.

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine, ungefüllte, flache Blüten mit zahlreichen, gelben Staubgefäßen. Spitze Knospen mit lang überstehenden, löffelartig verbreiterten, gegeneinander verdrehten und gefiederten Kelchblättern. Einmalblühend.
Small , unfilled, flat flowers with numerous yellow stamens. Pointed buds with long/spoon-like/enlarged/twisted/pinnated surpassing sepals. Flowering once.
Petites fleurs simples avec de nombreuses étamines jaunes. Boutons pointus avec de longs sépales pinnatifides, torsionnés, en forme de cuiller et dépassant. Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Rosa-rot, zu einem hellen Rosa-lila verblassend, fein marmoriert, mit kleiner, heller Petalenbasis.
Pink-red fading into pink-lilac, delicately marbled petals with a small light-coloured base.
Rose-rouge palissant en rose violacé, finement marbré, avec une petite base de pétale plus claire.

Hagebutten • Hips • Fruits

Rote, rundliche, abgeflachte, stark mit Borsten besetzte Hagebutten.
Red, spherical, flatened, densely bristled hips.
Cynorrhodons rouges, ronds et aplatis, munis de nombreux poils.

Wuchs • Growth • Port

Aufrecht bis 2m.
Upright shrub that can reach 2 m.
Arbuste érigé, pouvant atteindre 2 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

7-fiedriges, hellgrünes, mattes Laub mit ovalen Blättern ohne Spitze, tief und grob gezähnt.
Light-green dull foliage with 7 pinnated/oval/tipless, roughly and deeply dented leaflets.
Feuillage vert clair, mat, aux folioles sans pointe, profondément et grossièrement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Aufrechte Triebe mit zahlreichen mittleren und großen, schlanken Stacheln.
Vertical branches with numerous, medium to large, thin spines.
Tiges érigées munies de nombreux fins aiguillons de grande taille ou de taille moyenne.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Freiensteinau-Radmühl

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Meine Rose wächst veredelt. Diese Rose ist für feuchte Standorte sehr geeignet.
My grafted rose is well adapted to a humid soil.
Mon rosier est greffé. Il est très approprié pour les emplacements humides.


Sie wächst in Radmühl, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig.
It grows in Radmühl in a sunny spot and heavy soil.
Il pousse à Radmühl; l'emplacement est ensoleillé, le sol est argileux.


Meine Rose duftet gut.
Pleasant fragrance.
Ma rose a un parfum agréable.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


L'Haÿ-les-Roses

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Die Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a sunny spot and heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans la Roseraie du Val-de-Marne, l'emplacement est ensoleillé, le sol est lourd, argileux.


Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum léger.


Meine Rose duftet folgt.


Fotos 1, 2, 4 - 8 Stéphane Barth, Foto 3 Raymmond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature