Hugo Maweroff
Multiflora-Hybride, 1910 - Züchter/breeder/obtenteur: Soupert & Notting, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Crimson Rambler' x 'Mrs. W. H. Cutbush'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name Maweroff ist offenbar extrem selten. In Buenos Aires, Argentinien, gibt es allerdings eine Straße dieses Namens. Es gibt sicherlich einen Zusammenhang mit dem argentinischen Kunden von Soupert & Notting, der Firma Casa Angel Peluffo in Buenos Aires, der Soupert & Notting zwei Rosen gewidmet hat: 'Antonia Rolleri di Peluffo' und 'Souvenir d'Antoine Peluffo'. Letztere erschien im gleichen Jahr wie 'Hugo Maweroff', zusammen mit 'Manuel P. Azevedo', die dem Vertreter von Soupert & Notting für Südamerika gewidmet ist.
The name Maweroff is visibly very rare. In Buenos Aires, Argentina, a street with this name exists however. There is certainly a connection with the Argentine customer of Soupert & Notting, the company Casa Angel Peluffo in Buenos Aires, to whom Soupert & Notting dedicated two roses: 'Antonia Rolleri di Peluffo' and 'Souvenir d'Antoine Peluffo'. The latter was published in the same year as 'Hugo Maweroff', together with 'Manuel P. Azevedo', dedicated to Soupert & Notting's representative for South America.
Apparemment, le nom de Maweroff est extrêmement rare. Pourtant, il y a à Buenos Aires, en Argentine, une rue de ce nom. Il y a certainement un lien avec le client argentin de Soupert & Notting, la société Casa Angel Peluffo à Buenos Aires, à qui Soupert & Notting a dédié deux roses : 'Antonia Rolleri di Peluffo et 'Souvenir d'Antoine Peluffo'. Cette dernière est parue la même année que 'Hugo Maweroff', avec 'Manuel P. Azevedo', dédiée au représentant de Soupert & Notting pour l'Amérique du Sud.
Übersetzung:
Hugo Maweroff (Kletterrose).
Sämling: Crimson Rambler X Mrs Wm. H. Cutbush. - Die Farbe ist ein warmes Karminrot. Die kleine und streng regelmäßige Blüte blüht in großen aufrechten Dolden. Richtig rankender und reichblühender Strauch. Wirkt entzückend, wenn an einem Spalier hochgebunden und als Strauch gezogen. Diese unter den Rankrosen einzigartige Neuheit ist eine erstklassige Rose.
Translation:
Hugo Maweroff (Climber).
Seedling: Crimson Rambler X Mrs Wm. H. Cutbush. Warm carmine-red colour. Small, very regularly-shaped flowers in large upright umbels. Very rich flowering shrub, that looks exquisite if properly attached and guided. This new climber is a first class rose.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, locker gefüllte, schalenförmige Blüten in riesigen Büscheln. Kugelig gespitze rosa Knospen. Einmal- aber lange blühend.
Small, lightly filled, bowl-shaped flowers, in huge clusters. Globular pointed buds. Flowering once over an extended period of time.
Petites fleurs, peu doubles, en forme de coupes, se présentant en très larges groupes. Boutons floraux globuleux/pointus. Rosier non remontant, cependant à très longue floraison.
Farbe • Color • Coloris
Nuanciertes Rosa, im Verblühen heller werdend. - Laut Originalbeschreibung 1910: Karmin-rot.
Nuanced pink, fading into a lighter colour. As per original 1910 description - carmine-red.
Rose nuancé, s'estompant en un coloris plus clair. Sa description originale de 1910 indique un coloris rouge-carmin.
Hagebutten • Hips • Fruits
Zahlreiche kleine, rote Hagebutten.
Numerous, small, red hips.
Nombreux petits cynorrhodons rouges.
Wuchs • Growth • Port
Rambler, 6 - 8 m.
Rambler that can reach 6 - 8 m.
Rosier liane pouvant atteindre 6 - 8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, am Rand gewellten Blättern.
Medium-green, pennated, slightly glossy foliage with 3 - 5 long/pointed/oval leaflets with wavy borders.
Feuillage penné, vert-moyen, légèrement lustré avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, aux bords ondulés.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grüne Triebe mit großen, schlanken, braunen Hakenstacheln in großen Abständen.
The green sprouts carry big, thin, brown, hooked, quite spaced spines.
Les tiges vertes portent de grands, fins aiguillons bruns, hameçonnés, fort espacés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Dortmund
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von den Lëtzebuerger Rousefrënn und wächst wurzelecht in Dortmund im Garten von Maria-Helene Heggemann und im Deutschen Rosarium, der Standort ist sonnig.
My rose from the Lëtzebuerger Rousefrënn grows on own roots in Dortmund in the garden of Maria-Helene Heggemann as well as the Deutschen Rosarium in a sunny spot.
Mon rosier des Lëtzebuerger Rousefrënn pousse sur racines propres à Dortmund dans le jardin de Maria-Helene Heggemann ainsi que dans le Deutschen Rosarium dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist leicht.
Light fragrance.
Le parfum est léger.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Hugo Maweroff
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Hugo Maweroff
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Hugo Maweroff
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Walferdingen/Walfer/Walferdange
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Walfer Rousegärtchen in Walferdingen im Grossherzogtum Luxemburg. Der Standort ist sonnig, der Boden ist "gegärtnert".
It grows in the Rousegärtchen in Luxembourg in a sunny spot and enriched soil.
Il pousse dans le Rousegärtchen de Walferdange, dans un emplacement ensoleillé et une terre enrichie.
- Hugo Maweroff
Le rosier grimpe sur un structure créée par le maître ferronnier Jean Bichel en face de la gare de Walferdange
Un rosier très imposant
Une floraison très riche et dense
Un rosier grimpant de plus de 5 mètres
Un rosier très décoratif
Un rosier aux nombreuses grappes denses de roses roses
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Bulletin trimestriel de la société d'hoticulture de la Haute-Vienne1910/01 Seite 11
- Cochet, Journal des Roses, 1910 Seite 183
- Revue horticole, Audot, Paris, 1911 Seite 7
- Soupert & Notting, Luxembourg, Extrait du Catalogue Général pour 1912 Seite 43 - Nr. 1663, Bild
- Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1912 Seite 6 - Nr. 90