Antonia Rolleri di Peluffo
Pernetianae, 1926 - Züchter/breeder/obtenteur Constant Soupert, Soupert & Notting, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'General MacArthur' x 'Madame Edouard Herriot'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Antonia Rolleri di Peluffo († 16.03.1917)[1], der Frau des argentinischen Gartenbauers, Blumen-, Pflanzen- und Rosenhändlers Angel Peluffo (* 1841 in Uruguay, † 1822 in Buenos Aires)[2] aus Buenos Aires.
Die erste Beschreibung 1927 in "Les Amis des Roses", die sie von Soupert & Notting bekommen haben, lautet: "Antonia Rolleri de Peluffo (Soupert & Notting, Const. Soupert). Fleur énorme, pleine solitaire, coloris rouge brillant centre plus foncé, teinte nouvelle dans les Pernetiana, boutons de forme parfaite se portant sur des tiges fermes et rigides, délicieusement parfumée. Floraison hâtive et continuelle." (Antonia Rolleri de Peluffo (Soupert & Notting, Const. Soupert). Riesige Blüte, voller Solitär, leuchtend rote Farbe mit dunklerem Zentrum, neue Farbe in Pernetiana, perfekt geformte Knospen an festen und starren Stielen, köstlich duftend. Frühe und kontinuierliche Blüte.).
Die hier gezeigte Rose aus Japan ist Rosarot, entspricht also vermutlich nicht der Beschreibung, soweit man sich auf die Fotos verlassen kann.
The rose dedicated to Antonia Rolleri di Peluffo († 16.03.1917)[1], wife of the Argentinian , flower-, plant- and rose merchant Angel Peluffo (* 1841 in Uruguay, † 1822 in Buenos Aires)[2] from Buenos Aires. Its first description from 1927 in "Les Amis des Roses", who had received the rose from Soupert & Notting, states: "Antonia Rolleri de Peluffo (Soupert & Notting, Const. Soupert) is a very large double, single, shiny-red rose with a darker coloured heart. An innovation in the Pernetiana-rose group. Its buds are perfectly shaped, its stems rigid and robust, its fragrance delicious and its flowering early and continuous". The rose shown here is pink-red, and does probaby not correspond to its original description, as far as the photographs are realistic.
La rose fut dédiée à Antonia Rolleri di Peluffo († 16.03.1917)[1], épouse du marchand de plantes, fleurs et roses argentin de Buenos Aires, Angel Peluffo (* 1841 en Uruguay, † 1822 à Buenos Aires)[2]. Sa première description de 1927 dans "Les Amis des Roses", qui l'avaient reçue de Soupert & Notting mentionne: "Antonia Rolleri de Peluffo (Soupert & Notting, Const. Soupert) - Fleur énorme, pleine solitaire, coloris rouge brillant, centre plus foncé, teinte nouvelle dans les Pernetianas, boutons de forme parfaite sur des tiges fermes et rigides, délicieusement parfumée. Floraison hâtive et continuelle." (Antonia Rolleri de Peluffo (Soupert & Notting, Const. Soupert). La rose du Japon montrée ici, d'un coloris rose-rouge, ne correspond pas à la description originale, à moins que les photos n'en rendent pas ses caractéristiques.
Blüten • Blooms • Fleurs
Sehr große, stark gefüllte Blüte perfekt geformte Knospen. Öfterblühend.
Very large, very double, perfectly shaped flowers. Repeat flowering.
Fleurs énormes, très doubles, parfaitement formées. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Leuchtend rote Farbe mit dunklerem Zentrum.
Shiny-red with a darker coloured heart.
Rouge-brillant au coeur plus foncé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Chiba
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Chiba, Japan, der Standort ist sonnig.
It grows in Chiba, Japan in a sunny spot.
Le rosier pousse à Chiba au Japon, dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Antonia Rolleri di Peluffo ?
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Antonia Rolleri di Peluffo
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Les Amis des Roses, Journal de la Société Française des Rosiéristes, Lyon, 1927 Seite 3