Manuel P. Azevedo
Tee-Hybride, 1910 - Züchter/breeder/obtenteur : Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Étoile de France' x 'Ulrich Brunner fils'.
Synonyme/synonyms/synonymes:
Allgemeines • Preface • Remarques
Manuel P. Azevedo war der Vertreter von Soupert & Notting für Südamerika, ihm wurde diese Rose gewidmet.
Manuel P. Azevedo was Soupert & Notting's representative for Latin America; the rose carries his name.
Le rosier fut dédié à Manuel P. Azevedo, réprésentant Soupert & Notting en Amérique Latine.
Übersetzung:
Manuel P. Azevedo : (Erstklassige Tee-Hybride). Aus einem Sämling: Etoile de France X Ulrich Brunner fils. Frische rote Farbe. Aufrechte Haltung, kräftiger Strauch. Sehr große, perfekte, gefüllte Blüte mit widerstandsfähigen Blütenblättern. Schöne längliche Knospe. Unsere Neuheit hat von Ulrich Brunner fils die perfekte Form und den Wuchs und von Etoile de France die üppige Blüte geerbt. Ihre Farbe liegt zwischen den Farben der Eltern. Die Blüte öffnet sich bei jedem Wetter leicht und schmückt als eine der ersten und als eine der letzten die Beete. Sie hat einen langen, steifen Stiel. Unschätzbar als Schnittblume und Treibrose. Hält lange in der Vase. Die Farbe ist selten, gleichbleibend und neu unter den Tee-Hybriden. Stark duftend.
Translation:
(First-class tea hybrid). From a seedling: Etoile de France X Ulrich Brunner fils. Fresh red color. Vigorous, upright shrub. Very large, beautifully shaped, double flowers with solid petals. Beautiful elongated buds. This novelty has inherited the perfect shape and growth pattern from Ulrich Brunner fils and the rich bloom from Etoile de France. The flower color is intermediate between those of the parent roses. Flowers, on long, solid stems open easily in any weather and are among the first and last to decorate flowerbeds. Invaluable culture or long-lasting cut roses of a rare and innovative colour among tea-hybrids. Strong fragrance.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, gewölbte Blüten, kugelförmig erblühend. Schöne, lange Knospen. Öfterblühend.
Large, double, convex flowers, opening in a globular manner. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, convexes, s'épanouissant de manière globuleuse. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Dunkles, frisches Kirschrot.
Dark, fresh cherry-red.
Rouge-cerise foncé, frais.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Aufrechte Beetrose, 0,8 m.
Upright ornamental rose.
Rosier ornemental érigé.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
3- to 5-pinnate, medium green, slightly glossy foliage with long, pointed-oval, finely toothed leaflets.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert moyen, légèrement brillantes, de forme ovale longue et pointue, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Hellgrüne, aufrechte Triebe mit nur vereinzelten, mittelgroßen, roten Stacheln mit breiter Basis.
Light green, upright shoots with only scattered, medium-sized, red spines with a broad base.
Pousses érigées vert clair avec seulement quelques aiguillons rouges de taille moyenne à base large.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny, my soil is sandy, humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse à la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est sablonneux, avec de l'humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Manuel P. Azevedo
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Manuel P. Azevedo
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1910 Seite 183
- Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1912 Seite 50 - Nr. 1015