Friesentraum
Botanische-Kreuzung/ Hybride Wild Rose/ Croisements botaniques, 2020 - Züchter/ breeder/ obtenteur Reinhard Richter, Deutschland/ Germany/ Allemagne
Eltern/ parentage/ parents: ((Rosa aunieri Cariot x 'Tuscany') x (Rosa x macrantha N.H.F.Desp. x Fundrose "Gerda Nissen", Centifolia)) x ((Rosa arvensis Huds. x 'Violacea') x 'Versicolor'))
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Von solchen, wunderschön geformten Rosenblüten im Stil Alter Rosen, träumen nicht nur Friesen! Dies ist eine Schwesterrose von 'Friesland' und 'Karin Schmidt-Urban'.
Not only Frisians dream of such beautifully shaped rose blossoms in the style of old roses! This is a sister rose of 'Friesland' and 'Karin Schmidt-Urban'.
Il n'y a pas que les Frisons qui rêvent de telles fleurs de roses magnifiquement formées dans le style des roses anciennes ! Il s'agit d'une rose sœur de 'Friesland' et de 'Karin Schmidt-Urban'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, flache Blüten mit einem Auge aus zurückgerollten, kleinen, inneren Petalen. Dukelrosa Knospen mit schmalblättrig überstehenden Petalen. Einmalblühend.
Large, very double, flat flowers with an eye of rolled-back, small, inner petals. Ducule-pink buds with narrow, protruding petals. Once flowering.
Grandes fleurs plates, très doubles, avec un œil formé de petits pétales intérieurs enroulés en arrière. Boutons rose ductile avec pétales dépassant en forme de feuilles étroites. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Dunkles Violett-rosa mit hellerer Petalenrückseite.
Dark violet-pink with lighter petal back.
Violet-rose foncé avec le dos des pétales plus clair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern an roten Stengeln.
3- to 5-pinnate, medium green leaflets with pointed, long oval leaflets on red petioles.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert moyen, ovales et pointues, sur des pétioles rouges.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Varel
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Varel-Obenstrohe, im Garten des Züchters, der Standort ist sonnig.
It grows in the garden of the breeder in Varel-Obenstrohe in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le jardin de l'obtenteur, à Varel-Obenstrohe dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, reminds me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Friesentraum
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑