Violacea
Gallica, Ende des 18. Jahrhunderts/ end of the 18th century/ fin du 18ème siècle (?), Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown/ inconnu, Niederlande/ Netherlands/ Pays-Bas, eingeführt von/ introduced by/ rosier introduit par Du Pont, Frankreich, France vor/ before/ avant 1811.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Astre éclipsé' (Yweins, lt. Hardy, ca. 1852-1860), Rosa gallica 'Violacea', 'Rosa gallica 'Maheka', 'Rose du sérail' (lt. Thory, in Redouté), 'Rose sultane' (lt. Thory, in Redouté), 'Sultane' (Cels, 1817).
Allgemeines • Preface • Remarques
Die von Joyaux in "La Rose de France" genannten Synonyme unterscheiden sich vermutlich untereinander nur geringfügig und waren einmal eigenständige Rosen. Da um 1800 in Frankreich Rosenzucht ausschließlich durch Aussaaten von Naturbestäubungen erfolgte, liegt diese Vermutung dank der Fruchtbarkeit dieser Rosen nahe. Im Handel und in Rosarien kann man heute nur noch 3 Varietäten unterscheiden, wobei im Handel das übliche Durcheinander herrscht: 'Violacea', 'Maheka' und 'La Belle Sultane'.
Eine wunderschöne, wenn auch ungefüllte Gallica-Rose aus dem 18. Jahrhundert, die zu Redouté’s Zeit bereits wohl bekannt war und daher auch zu seinen herrlichen Rosen–Farbstichen gehört. Beachte bitte auch die sehr ähnlichen, im Handel meist identischen Rosen 'Maheka' und 'La Belle Sultane'.
The synonyms mentioned by Joyaux in "La Rose de France" only differ minimally and were considered as different roses in the past. However, as rose culture, at the turn of 1800, only consisted of natural seedlings, one can assume that their similarity is due to the high degree of fertility of this rose.Today only 3 varieties are commercialised or exist in rosariums: 'Maheka', 'Violacea' and 'La Belle Sultane'. A very pretty, although unfilled rose from the 18th century, that was propbably already known during Redouté's time (as shown in his beautiful water colour illustration). To be noted is the fact that very similar roses 'Maheka' and 'La Belle Sultane' are commercially available.
Les synonymes mentionnés par Joyaux dans "La Rose de France" ne se différencient entre eux que légèrement et étaient à l'origine des rosiers différents. Comme, autour de 1800, la culture des rosiers était, en France, uniquement effectuée par semis naturellement pollinisés, cette supposition ne manque pas de fondement lorsqu 'on connaît la fertilité de ces rosiers. De nos jours, on ne trouve dans le commerce et dans les roseraies que 3 variétés. A savoir que, dans le commerce, règne la plus grande confusion entre 'Violacea', 'Maheka' und 'La Belle Sultane'.
Une rose superbe, bien que non-double, du 18e siècle, déjà bien connue du temps de Redouté qui l'a représentée, comme tant d'autres roses parmi ses magnifiques aquarelles. A noter aussi que des roses très similaires sont disponibles dans le commerce à savoir les rosiers 'Maheka' et 'La Belle Sultane'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Einfache bis leicht gefüllte, mittelgroße Blüten mit den zahlreichen goldgelben Staubgefäßen. Die Blüte mit ihren drachenförmigen Kelchblättern zeigt einen möglichen Einfluß von Centifolia.
Unfilled to very slightly filled flowers (of a medium size) with numerous yellow-golden stamens. The flower, with its dragon-shaped sepals indicates a possible Centifolia influence.
Fleurs de taille moyenne, simples ou légèrement doubles; de nombreuses étamines d'un ton jaune-or; les sépales en forme de dragons indiquent une possible influence de Centfeuilles.
Farbe • Color • Coloris
Karmin-purpur-violett, diese samtrote Farbe verändert sich mit dem Erblühen zu tiefem Purpur, hellere Blütenmitte.
Carmine-purple-violet; this velvet-red colour changes into dark purple over time; heart of a lighter tone.
La couleur est un mélange de carmin, pourpre et violet se changeant en pourpre foncé lorsque la fleur s'épanouit. Le centre est plus clair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Zahlreiche, große runde, dunkelrote Hagebutten, fein behaart, anfangs leicht grünlich marmoriert.
Numerous, big, round, dark-red hips with fine cili; initially slightly green marbled.
Les fruits sont gros, ronds et rouge foncé, à fins poils; au début, légèrement marbrés de vert.
Wuchs • Growth • Port
H 1,6 m, B 1,2 m. Stark, aufrecht, breitbuschig, bis 220 cm, sehr robust.
H 1.6 m, W 1.2 m. Solid straight, large growing shrub, robust (up to 220 cm).
1m60 de haut, 1m20 de large. Buisson vigoureux, érigé, large et très robuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges dunkelgrünes Laub mit mittelgroßen, ovalen, genarbten Blättern ohne Spitze, gleichmäßig fein bis grob gezahnt. Im Neutrieb zeigen sie ein helleres Gelb-Grün mit bräunlich marmorierter Unterseite und stärker gefärbtem schmalem Rand.
Dark-green, pennated foliage with 5 medium-sized, oval, crumbled leaflets with a fine regular to rough indentation. New sprouts are yellow-green with a brownish marbled reverse and a thin border of a more pronounced colour.
Le feuillage, penné, vert-foncé a 5 folioles ovales, gaufrées, sans pointe et finement ou grossièrement dentées. Les jeunes tiges sont jaune-vert clair avec un revers marbré de brun et un étroit bord plus foncé.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Zweige tragen nur wenige sehr kleine Stacheln und feine Borsten. Hierdurch unterscheidet sich 'Violacea' von 'La Belle Sultane'.
Branches only carry a few, small spines and fine bristles. A means to distinguish 'Violacea' from 'La Belle Sultane'.
Les tiges ne portent que peu de très petits aiguillons et de fins poils, ce qui différencie ce rosier du rosier 'La Belle Sultane'.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammte von Weingart und wuchs veredelt in Lauterbach, der Standort war sonnig, der Boden schwer, lehmig.
My grafted rose from Weingart grew in Lauterbach in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé provenant de Weingart poussait à Lauterbach dans un emplacement ensoleillé et un sol argileux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong perfume.
Moyennement à fort parfumé.
Meine Rose duftet nach fruchtigem Parfum mit einer sehr angenehmen Gewürznote.
Fruity scent with a very pleasant spicy touch.
Fruité avec une touche épicée plaisante.
- Violacea
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt als Rosa gallica 'Violaceae' im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows as a grafted Rosa gallica 'Violaceae' in the Rosarium in Sangerhausen, in a sunny spot and heavy soil.
Le rosier greffé pousse en tant que Rosa gallica 'Violaceae' dans le Rosarium de Sangerhausen, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Die Rose duftet folgt.
- Rosa gallica 'Violaceae'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Schmid Gartenpflanzen wächst veredelt in Groß Quenstedt, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig. Ihre eigentlich einfachen Blüten sehen wie samtige, dunkelrote Rüschen aus. Und durch die
leuchtenden gelben Staubgefäße erhalten sie einen wunderbaren Kontrast. Sie ist eine
wunderbare Bienenweide und bei mir im Garten ist die Violacea innerhalb von drei Jahren 2 m
groß geworden. Im Herbst bekommt sie leuchtendrote Hagebutten.
The grafted rose from Schmid Gartenpflanzen grows in Groß Quenstedt in a sunny spot and heavy soil. Its unfilled flowers are velvety and of a dark-red colour; a very interseting contrast to the shiny yellow stamens. Very attractive to bees, the shrub has grown to an impressive height of 2 m within 3 years. In autumn it develops shiny red hips.
Le rosier greffé de Schmid Gartenpflanzen pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux. Ses fleurs veloutées, d'un coloris rouge-foncé contrastent fort avec ses étamines jaunes. En trois ans ce rosier a poussé de 2 m et constitue un attrait majeur pour les abeilles. En automne il développe des cynrrhodons luisants rouges.
Meine Rose duftet nur ganz leicht.
Very light fragrance.
Parfum très léger.
- Rosa gallica 'Violaceae'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Violacea
_filtered-3-g.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose ist ein Ausläufer, den wir von einer Rosenfreundin bekommen haben. Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
My rose is an off-shoot, received from a lady rose friend; it grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrückin a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier (marcotté naturellement) reçu d'une amie des roses pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Violacea
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Schultheis grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and stony/heavy soil.
Mon rosier gréffé de Schultheis pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Violacea
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005.
Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe.
Seite 99, Tafel 79 ROSA HOLOSERICA SIMPLEX, Text und Bild - Salomon Pinhas, Rosensammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 79
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 86 - 90
- Anne Sophie Rondeau, Ingrid Verdegen, Auf der Suche nach der schwarzen Rose, Ulmer 2006, ISBN 978-3-8001-4731-1, Seiten 9 - 17