Triomphe de Laffay

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Triomphe de Laffay in Sangerhausen
Triomphe de Laffay in Sangerhausen

Chinarose, um 1830 - Züchter Jean Laffay, Frankreich
Eltern: unbekannt
Rosier de Chine, autour de 1830 - obtenteur Laffay, France
Parents inconnus

Allgemeines • Preface • Remarques

Thomas Rivers schreibt 1840 in "The rose amateur's guide", Seite 47[1]:
"Triomphe de Laffay is a beautiful rose, not of a pure white, but rather what is called French white[2], the outer petals inclined to rose colour." (Triomphe de Laffay is eine wunderschöne Rose, nicht rein weiß, eher das sogenannte 'Französisch Weiß' (fleischrosa weiß), die äußeren Petalen neigen zu Rosa.) Einzig die Rose, die von Beales (Classic Roses)[3] angeboten wird, zeigt diese Farbe, allerdings fehlt das Rosa. Die Rose in Commer entspricht nicht der Beschreibung "zart fleischrosa" und die in Sangerhausen auch nicht!
Auch Jäger beschreibt die Farbe im Rosenlexikon als "zart fleischrosa" und kennzeichnet sie als "im Rosarium Sangerhausen vorhanden". Ob er sie gesehen hat?

Dans le guide de Thomas Rivers "The rose amateur's guide", on peut lire à la page 47[4]:
"Triomphe de Laffay is a beautiful rose, not of a pure white, but rather what is called French white[5], the outer petals inclined to rose colour." Donc: "Triomphe de Laffay est une rose magnifique, pas blanc pur, mais plutôt ce qu'on appelle 'blanc de France' (couleur chair), les pétales extérieurs tendent vers le rose." Seule la rose de Peter Beales (Classic Roses)[6] a cette couleur, mais le rose manque. Ni la rose de Commer, ni celle de Sangerhausen ne correspondent à la description indiquant comme couleur "rose chair".
Jäger décrit également la couleur de cette rose comme étant "rose chair" et indique qu'elle est présente à Sangerhausen. L'y a-t-il vue?

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, geviertelte, flach gewölbte Blüten mit kleinem gelb-grünen Auge. Öfterblühend?
Les grandes fleurs sont très pleines, en quartiers, plates et bombées avec un petit œil vert jaune. Peut-être remontant.

Farbe • Color • Couleur

Zart fleischrosa, viele Blüten zeigen aber auch ein kräftiges karminrosa und werden erst zum Rand hin hell fleischrosa.
Rose chair tendre; de nombreuses fleurs sont rose carmin soutenu et ne sont couleur chair que vers le bord des pétales.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Überhängender Strauch, 1,2 m.
Buisson aux branches retombantes, 1 m 20.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, kräftig grünes, jung mittelgrünes Laub mit ovalen, fein gezähnten Blättern nahezu ohne Spitze.
Le feuillage vert vif - vert moyen quand il est jeune - a 5 folioles finement dentées, ovales, presque sans pointe.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible Triebe mit sehr feinen Stacheln und Borsten.
Les tiges sont souples et couvertes de très fins aiguillons et poils.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Commer

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.


Sie wächst in der Roseraie de La Cour de Commer, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig, lehmig.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.


Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.


Der Duft ist stark bis stark verströmend.


Meine Rose verströmt ein süßes Parfum mit harziger Gewürznote.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Labenz

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt. Leider entspricht sie auch nicht der Beschreibung von Th. Rivers, 1840.


Sie wächst im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Friedhof Erndtebrück

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose ist ein Ausläufer aus dem Rosenpark Labenz und mit der oben beschriebenen Pflanze identisch.


Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 396
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 162