Rosa rugosa Thunb. var. rugosa

Botanische-Rose, die Art Rosa rugosa wurde vom Botaniker Carl Peter Thunberg, Schweden, beschrieben, heimisch in Japan. Das Synonym wurde vom Botaniker Eduard August Von Regel, Russland beschrieben. Botanische-RoseRosa rugosa, originating from Japan, was first described by the Swedish botanist Carl Peter Thunberg whereas the synonym was described by the Russian botanist Eduard August Von Regel. Botanische-RoseRosa rugosa, originaire du Japon, fut décrit pour la première fois par le botaniste Suédois Carl Peter Thunberg tandis qu'on doit la description de son synonyme au botaniste Russe, Eduard August Von Regel.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, Sect. 5. Cinnamomeae DC. - Zimt-Rosen - Roses canelle.
Synonyme/synonym: Rosa rugosa Thunb. var. typica Regel.

Allgemeines • Preface • Remarques

Unter dieser Varietät werden die Species mit kleinen Abweichungen von der Art zusammengefasst.
This category summarises different slightly different species.
Cette catégorie résume des variations légères d'une même espèce.

Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1888

Traduction:
Une rose qui ravive l'intérêt des experts et dont on parle beaucoup ces derniers temps est la Rosa rugosa Thunb. (synonymes: R. ferox Lawr., R. kamtschatika Red. und Thory, R. Regeliana Linden und André). Cette espèce est indigène en Mandchourie, au Kamtchatka, dans la région de l'Amour et dans tout le Japon où on l'appelle "Ramanas". Elle est mentionnée pour la première fois en 1796, année où il semble qu'elle ait été introduite en Angleterre sous le nom de R. ferox Lawr. par la maison Lee & Kennedy sise à Hammersmith. (Desportes "Rosetum gallicum", Paris 1828.) La forme R. kamtschatika Vent. fut introduite par Cels en 1802. En 1828, on connaissait deux variétés de la première et trois de la deuxième. R. kamtchatica Vent. est la rose qui est la plus connue sous le nom de R. rugosa et à qui André et Linden donnèrent le nom de R. Regeliana et que Lange appela R. Andreae . Nous avons acquis les premières de ces plantes auprès de la maison van Houtte de Gand ainsi que la variété à fleurs blanches qui fut d'abord cultivée par Lavallée à Segrez (France) et dont est issue la variété Madame Georges Bruant, décrite à la p. 49 de ce numéro. Il se trouve ici, depuis quelque temps déjà et à l'état sauvage, un exemplaire du rosier-Type R. rugosa Thunb. dont nous ignorons l'origine. Il existe une variété très belle et très prometteuse, c‘est la variété semi-double répandue à Petersbourg dans les années 70 par le docteur Regel, laquelle se retrouva dans nombre de jardins sous le nom de Kaiserin des Nordens (Impératrice du Nord) et est très estimée, car elle résiste à tous les hivers sans être protégée. En Allemagne, les premiers plants de cette variété furent vendus, si je ne me trompe, par Deegen de Köstriz. Ceux-ci, ayant 3 ou 4 rangées de pétales, étaient un peu meilleurs que le rosier-type, mais leur apparence était plutôt lâche. Deux ans plus tard, un commerçant de Köstriz introduisit une forme de ce rosier sous le nom de Faicum dont l‘origine resta obscure. Sa semence aurait été vendue par des Japonais à l‘Exposition Universelle de Paris. Cette sorte fut présentée comme Rosier moussu du Japon, mais se révéla être une variante de la R. rugosa avec des fleurs simples violettes, et n‘était, en aucune façon, un rosier moussu. En 1881, Nabonnand obtint une variété: le Comte d‘Eprémesnil.
Une autre amélioration notable dans cette catégorie se trouve parmi les roses de Geschwind et est la variété Geschwind‘s Orden, issue du croisement de R. rugosa avec un semis de R. multiflora X R. arvensis et possédant des fleurs très doubles.
Le rosier R. rugosa Thunb. représenté sur l‘illustration ci-contre possède un branchage diffus, mais dense. Le tronc et les branches sont couverts de grands ou petits aiguillons très serrés, ce qui donne à la plante un aspect singulier lorsqu‘elle est dénudée. Lorsque la végétation est abondante, le feuillage rappelant celui du Melianthus major n‘est pas moins marquant et impressionnant que les aiguillons. Les folioles sont nettement gaufrées et profondément dentées à leur bord et d'un ton vert-clair brillant. Les fleurs d'un ton rouge-carmin apparaissent début juillet sur le vieux bois ou au mois d'août en petits bouquets au sommet des nouvelles tiges. Elles sont de taille moyenne et exhalent un parfum suave rappelant celui des centfeuilles. La multiplication devrait toujours se faire à partir de stolons, car seules les plantes franc de pied possèdent la longévité et la rusticité dont elles se vantent. On a pu observer que des plants franc de pied ont, sans dommage, résisté sans protection à une température de -30° R.
Le rosier R. rugosa est un incomparable buisson qui orne les bosquets non seulement en été, mais également en hiver grâce à ses singuliers aiguillons. Pour lui conserver toute sa beauté, il est nécessaire de le tailler souvent et sévèrement, car feuilles et fleurs deviennent plus petits sur le vieux bois. Il est au moins conseillé de supprimer de temps en temps la plus grande partie des stolons pour ne pas priver la plante-mère de trop de sève. Les fruits ressemblent à ceux de R. villosa et sont les plus gros de tous les fruits de rosiers connus.

Translation:
A rose that revives the interest of experts and that is much talked about lately is "Rosa rugosa" Thunb. (synonyms: R. ferox Lawr., R. kamtschatika Red. and Thory, R. Regeliana Linden and André). This species, native to Manchuria, Kamchatka, the Amur region is called "Ramanas" in Japan. First mentioned in 1796, when introduced into England as "R. ferox" Lawr. by Lee & Kennedy in Hammersmith (Desportes "Rosetum gallicum", Paris 1828.) R. kamtschatika Wind was introduced by Cels in 1802. In 1828, two varieties of the first and three of the second type were known. R. kamtchatica Wind is the rose best known as "R. rugosa" which André and Linden referred to as "R. Regeliana" and Lange as "R. Andreae". We acquired the first plants from the van Houtte in Ghent, as well as the variety with white flowers, first cultivated by Lavallée in Segrez (France) and from which the variety "Madame Georges Bruant", described on p. 49 of this issue, is derived. For some time now and in the wild, there has been a specimen of R. rugosa Thunb. whose origin we do not know. A very beautiful and promising semi-double variety, cultivated in St. Petersburg in the 70s by Dr. Regel, is found in many gardens under the name of "Kaiserin des Nordens" ("Empress of the North"). It is highly esteemed, as it withstands severe winters without protection. In Germany, the first plants of this variety were sold, if I am not mistaken, by Deegen from Köstriz. These, with their 3 or 4 rows of petals, were nevertheless less convincing. Two years later, a trader from Köstriz introduced a form of this rose under the name "Faicum" whose origin remained obscure. Seeds thereof were apparently sold by Japanese at the Universal Exhibition in Paris. This rose was introduced as "Japanese moss rose", but it turned out to be a variant of "R. rugosa" with simple purple flowers. In 1881, Nabonnand obtained a variety: the "Comte d'Eprémesnil".
Another notable improvement in this category is found among Geschwind’s roses; the variety Geschwind's Orden with double flowers - resulting from a cross between R. rugosa with a seedling of R. multiflora X R. arvensis.
The rose R. rugosa Thunb. shown in the illustration has a diffuse but dense foliage. Its trunk and branches are covered with large or small very tight spines, giving the plant a unique appearance. When vegetation is abundant, the impressive foliage looks like the one of "Melianthus major" with embossed, glosssy light-green, deeply dented leaflets. The carmine-red flowers appear early July on the older branches or in August in small bouquets at the top of the new stems. They are of medium size and exhale a sweet fragrance reminiscent of Centifolias. Propagation should always be done from off-shoots, as only free-standing plants possess the longevity and hardiness they boast. It has been observed that freestanding plants withstood temperatures a low as -30, unprotected. R.
R. rugosa is an incomparable shrub, not only during summer but also in winter thanks to its singular spines. To preserve its beauty, it is necessary to prune it often and severely, because leaves and flowers become smaller on old wood. It is advised to remove most of the shoots from time to time, so as not to deprive the mother plant of too much sap. The fruits resemble those of "R. villosa" and are the largest of all known rose hips.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße (7 cm Ø), ungefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Spitze Knospen mit blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized flowers (7 cm in diameter); bowl-shaped with yellow-golden stamens. Sepals form pointed buds. Repeat flowering.
Fleurs en forme de coupelles, semi-larges de 7 cm de diamètre aux étamines d'un ton jaune-or. Les boutons floraux sont enveloppés par des sépales en forme de pointe. Rosier remontant.

Farbe • Color • Couleur

Purpur-violett-rosa mit helleren Reflexen und weißen Petalenansätzen.
Purple-violet-pink with lighter nuances and a white petal base.
Pourpre-violet-rose aux reflets plus clairs; base des pétales blanche.

Hagebutten • Hips • Fruits

Sehr große (35 mm Ø), flach apfelförmige Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Very big flat apple-shaped hips (35 mm) with attached sepals.
Cynorrhodons grands et plats, en forme de pommes (35 mm) aux sépales attachées.

Wuchs • Growth • Port

Strauch. 2,0 m.
Bush.
Buisson.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, grob und flach gezähnten, genarbten Blättern.
Dark-green foliage with 5 - 7 long/pointed/oval, veined, roughly dented leaflets.
Feuillage vert-sombre avec 5 - 7 folioles de forme longue/pointue/ovale et aux indentations plates et grossières sur les feuilles nervurées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe dicht mit pfriemförmigen Stacheln aller Grüßen besetzt.
Heavily spined sprouts with spines of different sizes.
Tiges aux nombreux aiguillons de taille variable.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Galten

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose wächst veredelt in Galten bei Aarhus, Jytland, Dänemark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
The rose grows in Galten near Aarhus, Jytland, Denmark in following gardens Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Le rosier pousse à Galten près d'Aarhus en Jutlande (Danemark) dans les jardins suivants Lenas und Erlings Rugosa-Garten.

Der Duft ist schwach.
Slightly fragrant.
Parfum léger.

Meine Rose duftet folgt.

Rosa rugosa Thunb. var. typica Regel

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Fotos Erling Østergaard

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Goesnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose wächst in Goesnes Belgien in der Roseraie expérimentale de Goesnes an einem halbschattigen Ort, neben einer Strasse, die bei sehr kalten Wintern mit Salz gestreut wurde.
The rose grows in Goesnes in Belgium in the Roseraie expérimentale de Goesnes in a semi-shaded spot and near a road that was salted during very severe winters.
Le rosier pousse à Goesnes en Belgique dans la Roseraie expérimentale de Goesnes dans un emplacement semi-ombragé et près d'une route de campagne, qui fut salée lors des hivers rudes.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum léger.

Meine Rose duftet folgt.