Rajmahal Petites - lilac pink
Clinophylla, vor/before 2007 - Züchter/breeder/obtenteur Viru Viraraghavan, Indien/India
Eltern/parents/parents: 'Rêve d'Or' x ('Mrs B.R. Cant' x {'Mrs B.R. Cant' x Rosa clinophylla Thory})
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Serie der 'Rajmahal Petites' ist nur zur weiteren Zucht entstanden, alle haben die gleichen Eltern, die Rosa clinophylla Thory enthalten. Sie wurden 'Rajmahal Petites' genannt, weil die Rajmahal Hills[1] in Zentralindien einer der natürlichen Lebensräume von Rosa clinophylla sind.
Sir George Watt bemerkt in einem unveröffentlichten Tagebuch seiner Erkundungen aus dem Jahr 1882; ...Vor einigen Jahren stieß ich in großer Fülle in den Tälern der Rajmahal-Hügel (also etwas außerhalb der Tropen) darauf, unter Bedingungen zu schwelgen, die sich so sehr von denen in Ost- und Nordbengalen unterscheiden, dass ihre Anwesenheit dort unerklärlich schien ...... der trockene, felsige Boden und die hohe Temperatur von Rajmahal unterscheiden sich so stark von den überschwemmten sumpfigen Ebenen von Bengalen, dass eine Ausdauer im Gegensatz zu dem etwas lokalen und begrenzten Vorkommen der Art vermuten lässt. Ich vermute, dass es zumindest zwei Arten gibt, die unter dem heutigen Namen gebräuchlich sind“ (zu seiner Zeit hieß die Art Rosa involucrata).
The series of 'Rajmahal Petites' was only created for further breeding, all of them have the same parents, which contain Rosa clinophylla Thory. They were named 'Rajmahal Petites' because the Rajmahal Hills[1] in central India are one of the natural habitats of Rosa clinophylla.
Sir George Watt remarks, in an unpublished diary of his explorations dated 1882 ; ...Some years ago I came upon it, in great profusion, within the valleys of the Rajmahal hills (thus just outside the Tropics), luxuriating under conditions so very different from those of eastern and Northern bengal, that its presence there seemed unaccountable...... the dry rocky soil and high temperature of Rajmahal is so different from that of the inundated swampy plains of bengal, as to suggest a power of endurance at variance with the somewhat local and restricted occurrence of the species. I suspect that there may be two species at least commonly placed under the present name' (In his time the species was called Rosa involucrata).
La série des 'Rajmahal Petites' a seulement été créée en vue de la culture de nouveaux rosiers; tous ont les mêmes parents parmi lesquels se trouve la Rosa clinophylla Thory. On leur a attribué le nom de 'Rajmahal Petites' parce que les Rajmahal Hills dans l'est de l'Inde sont l'un des habitats naturels de Rosa clinophylla.
Sir George Watt remarque dans son journal non publié relatant ses explorations en 1882:
...Il y a quelques années, je l'ai rencontré en grande profusion dans les vallées des montagnes de Rajmahal (donc quelque peu hors de la zone tropicale), luxuriant ddans des conditions tellement différentes de celles qu'on trouve au nord et à l'est du Bengale que sa présence ici semblait inexplicable ... le sol sec et les températures élevées du Rajmahal sont trop différents de ceux des plaines inondées et marécageuses du Bengale pour suggérer une capacité d'endurance expliquant la présence restreinte de l'espèce. Je suppose qu'il en existe au moins deux espèces désignées sous l'appellation actuelle (en son temps, cette espèce s'appelait Rosa involucrata).
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, locker gefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. V-förmige Petalen. Öfterblühend.
Large, loosely double, flat, bowl-shaped flowers with golden-yellow stamens. V-shaped petals. Repeat flowering.
Farbe • Color • Coloris
Nuanciertes, helles Lila-rosa.
Nuanced, light lilac-pink.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch, 0,9 m.
Small shrub, 0.9 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium green, semi-glossy foliage with 3 to 5 long/pointed/oval leaflets.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit nur sehr wenigen Stacheln.
Shoots almost thornless.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑