Found Rose "Centifolia du cimetière de Damvix"

Foto Blüte fehlt

Foto Gesamt fehlt

Centifolia, 2018 - gefunden von/ found by/ trouvé par Cyril Albert, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wurde 2018 von Cyrille Albert auf dem Friedhof von Damvix^[1] auf dem Grab von Eugène Belleau, eines französischer Frontsoldat des 1. Weltkrieges, der 1914 in Belgien starb, entdeckt. Es handelt sich wohl um eine sehr alte Centifolie, die ew heute weder im Handel, noch in Rosarien gibt. Interessant ist die sehr stark strukturierte Oberfläche des jungen Laubes, das an Rosa setigera erinnert und nur von sehr alten Genen der Centifolie stammen kann.
The rose was discovered in 2018 by Cyrille Albert in the Damvix^[1] cemetery on the grave of Eugène Belleau, a French front-line soldier of the First World War who died in Belgium in 1914. It is probably a very old centifolia, which is neither on the market nor in rosaria today. Interesting is the very strongly structured surface of the young foliage, which is reminiscent of Rosa setigera and can only originate from very old centifolia genes.
La rose a été découverte en 2018 par Cyrille Albert au cimetière de Damvix^[1], sur la tombe d'Eugène Belleau, un soldat français du front de la Première Guerre mondiale, mort en Belgique en 1914. Il s'agit probablement d'une très ancienne centifolia qui n'existe plus aujourd'hui ni dans le commerce, ni dans les roseraies. La surface très structurée du jeune feuillage, qui rappelle Rosa setigera, est intéressante et ne peut provenir que de gènes très anciens de la centifolia.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, flach schalenförmige Blüten mit einem Auge aus zurückgebogenen, inneren Petalen, kugelförmig erblühend. Kugelförmige, dunkelrote Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Grandes fleurs très doubles, en forme de coupe aplatie, avec un œil formé de pétales internes repliés en arrière, s'épanouissant en boule. Boutons sphériques rouge foncé avec des sépales dépassant en feuilles étroites. Non remontant.
Large, very double, flat cupped flowers with an eye of recurved, inner petals, opening spherically. Spherical, dark red buds with narrow, protruding sepals. Once flowering.

Farbe • Color • Coloris

Nuanciertes Rosa, lila überhaucht, im Verblühen in Violett-rosa übergehend.
Nuanced pink with a lilac tinge, changing to violet-pink as it fades.
Rose nuancé, teinté de lilas, virant au violet-rose en se fanant.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Breitwüchsiger, niedriger Strauch.
Broad-growing, low shrub.
Arbuste à croissance large et basse.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, hellgrünes Laub mit ovalen, fein gezähnten Blättern, meist ohne Spitze mit einer stark blasig, gekräuselten Oberfläche, vor allem beim jungen Laub.
Light green foliage with 3 to 5 leaflets, oval, finely toothed, usually without a tip and with a strongly blistered, crinkled surface, especially on young foliage.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert clair, ovales, finement dentées, généralement sans pointe avec une surface fortement cloquée et frisée, surtout pour le jeune feuillage.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit wenigen großen, leicht gebogenen, roten Stacheln mit heller Spitze und breiter Basis, dazwischen zahlreiche kleine bis mittlere, dünne, gerade Stacheln.
Pousses avec quelques grandes épines rouges légèrement courbées, à pointe claire et base large, entre lesquelles se trouvent de nombreuses épines petites à moyennes, fines et droites.
Shoots with a few large, slightly curved, red spines with a light-coloured tip and broad base, with numerous small to medium-sized, thin, straight spines in between.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Damvix

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in Damvix, auf dem Friedhof, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig.
It grows in Damvix, in the cemetery, the location is sunny, my soil is heavy, loamy.
Il pousse à Damvix, dans le cimetière, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est lourd, argileux.

Der Duft ist stark verströmend.
It diffuses a strong fragrance.
La rose a un parfum à large dispersion.

Meine Rose hat einen wunderbaren, süßen Centifolienduft.
My rose has a wonderful, sweet centifolia scent.
Mon rosier a un merveilleux parfum de centifolia sucré.

Centifolia du cimetière de Damvix
Im Garten von Cyrille Albert
Cimetière de Damvix
Im Garten von Cyrille Albert

Fotos Cyrille Albert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Mornay

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt vom Friedhof von Damvix und wächst wurzelecht.
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst im Rosengarten des Château de Mornay, der Standort ist sonnig.
It grows in the rose garden of the Château de Mornay in a sunny location.
Il pousse dans La Roseraie du Château de Mornay, l'emplacement est ensoleillé.