Rosa taiwanensis Nakai

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa taiwanensis, Foto Xian Qing Zheng
Rosa taiwanensis, Foto Xian Qing Zheng

Botanische-Rose, 1916 - beschrienem vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste Takenoshin Nakai, Japan/ Japon
Eltern/ parentage/ parents: Wildrose, Sect. 6. Synstylae DC. – Vereintgrifflige Rosen
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 小金樱子, Xiao jin ying zi

Allgemeines • Preface • Remarques

Heimisch ist die Rose in Taiwan, in Gebirgszügen unter 2500 m.
The rose is native to Taiwan, in mountain ranges below 2500 metres.
Le rosier est originaire de Taïwan, dans les chaînes de montagnes situées à moins de 2500 mètres.

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine (Ø 2,5 cm), ungefüllte Blüten in großen, dichten Doldentrauben, goldgelbe Staubgefäße. Spitze, weiße Knospen. Einmalblühend.
Small (Ø 2.5 cm), unfilled flowers in large, dense corymbs, golden yellow stamens. Pointed, white buds. Once flowering.
Petites fleurs (Ø 2,5 cm), non doubles, en grandes corymbes denses, étamines jaune d'or. Boutons blancs pointus. Non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Weiß.
White
Blanc.

Hagebutten • Hips • Fruits

Kugelförmige, rote Hagebutten, Ø 6 - 8 mm.
Spherical, red rose hips, Ø 6 - 8 mm.
Cynorrhodons rouges sphériques, Ø 6 - 8 mm.

Wuchs • Growth • Port

Kletternder Strauch, 2,5 m.
Climbing shrub, 2.5 m.
Arbuste grimpant, 2,5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lng-spitz-ovalen, spitz gezähnten Blättern.
Dark green, slightly glossy foliage with 5 to 7 long, pointed-oval, sharply toothed leaflets.
Feuilles de 5 à 7 folioles, vert foncé, légèrement brillantes, oblongues-ovales, dentées en pointe.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Schlanke Triebe mit verstreuten, hakigen Stacheln.
Slender shoots with scattered, hooked spines.
Pousses élancées avec des épines éparpillées et crochues.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).


Fotos ...
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Notes

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature