Miss Edith Cavell
Polyantha, 1917 - entdeckt von Züchter/breeder/obtenteur De Ruiter und/oder Meiderwyk, Niederlande/Netherlands/Pays-Bas.
Eltern/parentage/parents: Sport von/of/de 'Orléans Rose'.
Synonyme/Synonyms/Synonymes: 'Nurse Cavell', 'Nurse Edith Cavell', 'Baby Ethel Cavel'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Mit dieser Rose wird Edith Louisa Cavell[1] (* 4.12.1865 in Swardeston, Norfolk, UK, † 12.10.1915 in Brüssel) geehrt. Sie war eine in Belgien seit längerem tätige englische Krankenschwester, die während der deutschen Besatzung Belgiens im Ersten Weltkrieg wegen Fluchthilfe für alliierte Soldaten nach einem Kriegsgerichtsurteil durch Erschießen hingerichtet wurde. Sie wird in England (sowie in Belgien) als Märtyrerin und Heldin verehrt.
Nach einer anderen Quelle[2] wurde der Sport von Herrn Meiderwyk, einem Mitarbeiter der Firma Spek Rozen in den Niederlanden entdeckt und mit diesem Namen in den Handel gebracht. Sie hat 'Baby Ethel Cavel' als Synonym. Es ist nicht ganz sicher, ob es wirklich die gleiche Rose war.
This rose was named in honour of Edith Louisa Cavell[3] (* 4.12.1865 in Swardeston, Norfolk, UK, † 12.10.1915 in Brussels). She was a British nurse, working in Belgium, shot by the occupant during WWI (at the Chartreuse in Liège), accused of helping Allied soldiers to cross the Belgian/Holland border. Considered in England (as well as in Belgium*) as a heroe. *A Medical Centre in Brussels is named after Edith Cavell.
Another information source [4] indicates that the sport of the rose was discovered in the Netherlands by Mr. Meiderwyk, a collaborator of the rose company Spek Rozen and commercialised under the synomym 'Baby Ethel Cavel'. It is not certain whether the two roses are indeed identical.
Ce rosier a été nommé en honneur à Edith Louisa Cavell[5] (* 4.12.1865 in Swardeston, Norfolk, UK, † 12.10.1915 à Bruxelles). Une infirmière Anglaise qui travaillait depuis longtemps à Bruxelles et qui fut fusillée (à Liège à la Chartreuse) par l'occupant (accusée d'avoir aidé des soldats alliés de franchir la frontière Belgo-Hollandaise. Considérée comme une héroïne aussi bien en Angleterre (qu'en Belgique*). *Un hôpital bruxellois très renommé, porte d'ailleurs le nom d'Edith Cavell.
Une autre source d'informations nous révèle [6] l'existence d'un sport de Monsieur Meiderwyk, collaborateur de la firme de roses Spek Rozen, commercialisé sous le nom synonyme de 'Baby Ethel Cavel'. Il est incertain qu'il s'agisse des mêmes rose cependant.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, leicht halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit dunkel gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in großen Büscheln. Öfterblühend.
Medium sized, almost half filled, bowl-shaped flowers with yellow stamens. Flowers appear in large groups. Repeat flowering.
Fleurs en forme de coupelles, de taille moyenne, (quasi remplies à moitié) aux étamines jaunes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Dunkles Karminrot, weißer Blütengrund und gelegentliche weiße Streifen und Blitzer.
Dark carmine red on a white petal base; occasional white stripes or sparkles can be seen.
Rouge carmin foncé aur fond de pétales blanc, avec des lignes ou éclairs blancs occasionnels.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, kugelförmige, dunkelrote Hagebutten.
Small, round dark-red hips.
Cynorrhodons petits, globuleux, de couleur rouge foncée.
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,6 m.
Shrub, 0.6 m.
Buisson, 0.6 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, hell- bis mittelgrünes, glänzendes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen Blättern.
Light- to medium-green shiny foliage with 5-7 thin-pointed-oval leaflets.
Feuillage vert clair à moyen avec 5-7 folioles minces, pointus et de forme ovale.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit feinen Borsten und nur wenigen mittelgroßen, an der Basis verbreiterten Stacheln an den Blattansätzen.
Sprouts carry fine pili and y a few spines; larger spines with enlarged bases at the base of the leaves.
Les pousses, poilues, ne comportent que peu d'épines; des épines à base élargie s'observent à la base des feuilles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un endroit semi-ombragé et un sol argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Miss Edith Cavell
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in Sammlung Loubert.
Le rosier pousse dans Sammlung Loubert à Les Rosiers sur Loire.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Miss Edith Cavell
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Karben
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in Rosenhang Karben in a semi-sunny spot and heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans le Rosenhang Karben dans un endroit semi-ensoleillé et un sol argileux.
Kein Duft.
No perfume.
Pas parfumé.
- Miss Edith Cavell
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Miss Edith Cavell
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 134
- Adolf Berger, Spezial-Rosen-Großkulturen, Pokau bei Aussig, Rosen-Katalog ca. 1920 Seite 8
- Peter Lambert, Trier, Rosen, Obst- und Zierbäume, 1921/1922 Seite 7 - Nr. 428
- Constant Soupert, Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes - Rosiers-Collection unique, 1923 Seite 23 - Nr. 1962
- Bobbink & Atkins Nursery, Rutherford, N. J. USA, Catalog of American grown roses, 1923 Seite 34
- Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1926 Seite 3 - Nr. 68