Database changes have finished applying - please report any issues you're (still) seeing to support@shoutwiki.com.

Iceberg, Clbg.

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Iceberg, Clbg.
Iceberg, Clbg.

Kletternde/climbing/rosier grimpant Floribunda, 1968 - entdeckt von/dicovered by/découvert par Cant & Sons, UK
Eltern/parents/parentage: Sport von/of/de 'Schneewittchen, Floribunda'
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Climbing Iceberg', 'Fée des Neiges, Clbg.', 'Schneewittchen, Clbg.'

Allgemeines • Preface • Remarques

Das Märchen Schneewittchen[1] heißt im Französischen Blanche-Neige, aber auch bei Fée des neiges, weiß jeder was gemeint ist, nur das Synonym Iceberg weckt falsche Erwartungen.
Da dieser kletternde Sport in England entstand, ist der Hauptname Iceberg, Clbg. oder Climbing Iceberg naheliegend.
The Schneewittchen fairy tale [1] is referred to in French as Blanche-Neige or Fée des neiges. Despite the fact that its synonym Iceberg is misleading, this denomination prevails given the fact that the climbing sport was discovered in the UK - as Iceberg, Clbg. or Climbing Iceberg.
Le conte de fées Schneewittchen[1] est connu en France sous les dénominations Blanche-Neige, voire Fée des neiges. Son synonyme Iceberg semble plutôt confus. Cependant, les noms Iceberg, Clbg. ou Climbing Iceberg sont préférentiellement utilisés, étant donné que ce sport grimpant a été découvert en Angleterre.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, halbgefüllte bis gefüllte Blüten, die edelrosenartig erblühen, sich voll erblüht jedoch flach schalenförmig, halbgefüllt mit braun-gelben Staubgefäßen präsentieren. Öfterblühend.
Medium-sized, semi-double to double flowers, opening in a tea-rose manner; flat, bowl-shaped once opened with brown-yellow stamens. Repeat flowering.
Fleurs semi-doubles à doubles, s'ouvrant comme des roses-thé; une fois ouvertes elles forment des coupes plates aux étamines d'un ton brun-jaune.

Farbe • Color • Couleur

Weiß, im Erblühen in der Mitte zartgelb; äussere Petalen Rückseite manchmal rosa überhaucht.
White, with a delicately yellow tinted heart; outer petal reverses are sometimes of a very delicate pink.
Blanc au coeur délicatement teinté de jaune; parfois le revers des pétales externes est légèrement rose.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, birnenförmige, glänzend gelb-rot-orange Hagebutten.
Big, pear-shaped, glossy yellow-orange-red hips.
Gros cynorrhodons, piriformes, lustrés, de couleur jaune-orange-rouge.

Wuchs • Growth • Port

Kletterrose, 2,5 - 5,0 m.
Climber that can reach 2.5 - 5.0 meters.
Rosier grimpant pouvant atteindre 2.5 - 5,0 mètres.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit schlanken, lanzettlichen, grob und flach gezähnten Blättern.
Medium-green, glossy foliage with 5 thin, lancet-shaped leaflets with a rough, flat indentation pattern.
Feuillage penné, lustré, vert-moyen avec 5 folioles étroites, lancéolées, à dentition irrégulière, plate.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit nur wenigen, mittelgroßen, breiten Stacheln.
Only isolated, medium-sized, large spines.
Peu d'aiguillons larges, de taille moyenne.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Triest

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni, Trieste, Italy in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni, à Trieste en Italie dans un emplacement ensoleillé.

Kein Duft.
No scent.
Par parfumé.


Fotos Andrea Moro, Università di Trieste
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


L'Haÿ-les-Roses

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Die Rose wächst veredelt wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd-/argileux.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.


Foto Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-Marne
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.


Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Walfer

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Sie wächst wurzelecht im Rousen um Walferbierg Park, in Walfer/Walferdange, Luxembourg, der Standort ist sonnig. Der lehmige Boden ist aufgelockert.
It grows on own roots in the Rousen um Walferbierg park, in Walfer/Walferdange, Luxembourg in a sunny spot. The heavy soil is enriched.
Le rosier pousse sur racines propres dans le parc Rousen um Walferbierg, à Walfer/Walferdange, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé. Le sol argileux est enrichi.

Schwacher, lieblicher Duft.
Weak, pleasant scent.
Parfum léger, plaisant.


Fotos Dany Kohl
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature