Dis moi qui je suis
Gallica, Fundrose/found rose/rosier trouvé - Züchter unbekannt, unknown, inconnu; Frankreich, France.
Eltern/parentage/parens: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde von Éléonore Cruse von der Roseraie de Berty, Südfrankreich, unter diesem Namen in den Handel gebracht. Offenbar hat noch niemand diese Fundrose identifiziert, denn sie heißt weiter "Sage mir wer ich bin".
The rose, discovered by Éléonore Cruse from the Roseraie de Berty, South France was commercialised under this name. Visibly nobody has identified this rose so far and it continues to be called "tell me who I am".
La rose, trouvée par Éléonore Cruse de la Roseraie de Berty, Sud de la France, fut commercialisée sous ce nom. Visiblement personne n'a encore réussi à l'identifier.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, schalenförmige Blüten mit einem Auge aus zurückgerollten, helleren Petalen. Einmalblühend.
Large, double, bowl-shaped flowers with an eye of backwards scrolled, light-coloured petals. Flowering once.
Fleurs larges, doubles, en forme de coupes avec des pétales centraux, plus clairs, enroulés vers l'arrière. Rosier non remntant.
Farbe • Color • Coloris
Samtig, dunkles Purpurrot. Die Petalenrückseite ist hell purpur-weiß marmoriert.
Velvety, dark purple-red. Petal reverses are light purple-white marbled.
Pourpre-rouge velouté. Les revers des pétales sont marbrés d'un blanc-pourpre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, ca. 1,2 m.
Shrub, +/- 1.2 m.
Arbuste, +/- 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schlanken, spitz-lang-ovalen Blättern mit sehr flacher, gerundeter Zähnung. Die jungen Blätter sind rot-braun marmoriert und gerandet, an rot-braunen Stielen.
Medium-green, pennated foliage with 5 thin, pointed/long/oval leaflets with a round, flat indentation. Young leaflets are red-brown marbled and bordered on red-brown petioles.
Feuillage penné, vert-moyen avec 5 fines folioles longues/pointues/ovales à dentition plate, arrondie. Les jeunes folioles sont marbrées et liserées d'un ton brun-rouge et leurs pétioles sont colorés de même.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Bestachelte Triebe.
Spined branches.
Tiges aiguillonnées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans le Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach bis mittel.
Weak to medium scent.
Parfum faible à moyen.
Meine Rose duftet fruchtig, leicht süß.
Fruity, sweet scent.
Parfum fruité, légèrement sucré.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑