Centifolie von Carlsruhe

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Fundrose "Centifolie Inge Baader" = Centifolie von Carlsruhe
Fundrose "Centifolie Inge Baader" = Centifolie von Carlsruhe
Centifolie von Carlsruhe, Salomon Pinhas, Rosensammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815, Schnell & Steiner 2001, ISBN 3-7954-1379-6, Tafel 47

Centifolia, vor 1805 - Züchter/ breeder/ obtenteur unbekannt, Deutschland
Eltern/ parents/ parentage: unbekannt
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Centifolia Badensis', 'Rosa Carlsruhana', Fundrose "Centifolie Inge Baader"

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wuchs um 1800 in Wilhelmshöhe, wo Salomon Pinhas sie malte. Der Name "von Carlsruhe" lässt jedoch nicht vermuten, dass Daniel August Schwarzkopf sie gezüchtet hat. Es zeigt sich jedoch eine deutliche Ähnlichkeit zur Fundrose "Centifolie Inge Baader", sie hat dort sicherlich überlebt - inzwischen wurde sie sicher identifiziert!
Leider sagt Carl Zeyher in seinem "Verzeichnis sämmtlicher Bäume und Sträucher in dem Großherzoglichen Gärten zu Carlsruhe, Schwezingen und Manheim" von 1806 nicht, wie lange die "Rosa centifolia Carolsruhensis" in diesen Gärten schon wuchs oder bekannt war. 1808 wurde sie von Schelhase in Kassel angeboten. Du Pont, Paris führt sie 1813 in seinem Katalog als 'Rosa centifolia de Carlsrouhe' auf.
The rose grew around 1800 in Wilhelmshöhe, where Salomon Pinhas painted it. However, the name ‘von Carlsruhe’ does not suggest that Daniel August Schwarzkopf would have bred it. Nevertheless, there is a clear similarity to the Fundrose "Centifolie Inge Baader", where it certainly survived – it has since been reliably identified!
Unfortunately, Carl Zeyher does not mention in his 1806 "Verzeichnis sämmtlicher Bäume und Sträucher in dem Großherzoglichen Gärten zu Carlsruhe, Schwezingen und Manheim" (List of all trees and shrubs in the Grand Ducal Gardens of Carlsruhe, Schwezingen and Manheim) how long the "Rosa centifolia Carolsruhensis" had been growing or was known in these gardens. In 1808, it was offered for sale by Schelhase in Kassel. Du Pont, Paris lists it in his 1813 catalogue as 'Rosa centifolia de Carlsrouhe'.
Le rosier poussait vers 1800 à Wilhelmshöhe, où Salomon Pinhas l'a peinte. Le nom « von Carlsruhe » ne laisse toutefois pas supposer que Daniel August Schwarzkopf l'ait cultivée. Elle présente toutefois une similitude évidente avec la Fundrose "Centifolie Inge Baader" et a certainement survécu à cet endroit. Elle a depuis été identifiée avec certitude !
Malheureusement, Carl Zeyher ne précise pas dans son « Répertoire de tous les arbres et arbustes des jardins grand-ducaux de Carlsruhe, Schwezingen et Manheim » de 1806 depuis combien de temps la "Rosa centifolia Carolsruhensis" poussait ou était connue dans ces jardins. En 1808, elle était proposée à la vente par Schelhase à Kassel. Du Pont, Paris, la mentionne dans son catalogue de 1813 sous le nom de 'Rosa centifolia de Carlsrouhe'.

=Blüten • Blooms • Fleurs

Stark duftende, gut gefüllte Blüten. Die mit üppigen Federblättern umhüllten Knospen öffnen sich Dunkelrot. Einmalblühend.
Strongly scented, well-filled flowers. The buds, which are covered with lush feathery leaves, open up to dark red. Flowering once.
Les fleurs bien doubles sont très parfumées. Les boutons enveloppés de sépales pennés sont d'un ton rouge-foncé. Non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Dunkles Rosa, leicht gemasert und gesprenkelt. Die Rückseite der Petalen zeigt sich in einem hellen silbrigen Rosa.
Dark pink, lightly grained and speckled. The back of the petals is of a light, silvery pink.
Rose-foncé, légèrement veiné et tacheté. Le revers des pétales est rose-clair argenté.

Hagebutten • Hips • Fruits

Zahlreiche große, urnenförmige, rot-orange Hagebutten.
Numerous large, urn-shaped, red-orange hips.
De nombreux gros cynorrhodons d'un ton rouge-orangé, en forme d'urnes.

Wuchs • Growth • Port

H 1,6 m, B 1,5 m, bildet Ausläufer.
H 1.6 m, W 1.5 m, forms runners.
1 m 60 de haut, 1 m 50 de large, drageonne.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit ovalen Blättern, fast ohne Spitze und feiner Zähnung. Jung erscheinen sie hellgrün. Auffallend ist der z.T. große Abstand zwischen den einzelnen Blattpaaren.
Dark-green foliage with 5 to 7 oval leaflets, almost without tips and fine indentation. When young they appear light-green. What is striking is the sometimes large distance between individual pairs of leaflets.
Le feuillage vert-foncé a 5 à 7 folioles ovales, finement dentées et presque sans pointes. Jeunes, elles sont d'un ton vert-clair. A noter le grand intervalle entre les paires de folioles.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Die kräftigen Triebe tragen zahlreiche große, breite Stacheln, mit vielen kleineren dazwischen. Jung sind sie rot gesprenkelt mit heller Spitze.
The strong shoots have numerous large, wide spines, with many smaller ones in between. When young they are speckled red with a light tip.
Les fortes tiges sont couvertes de nombreux, gros aiguillons entre lesquels se trouvent de plus petits. Jeunes, ils sont tachetés de rouge et ont une pointe claire.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von Inge Baader und wurde sicher als 'Centifolie von Carlsruhe' identifiziert. Sie wächst wurzelecht.
My rose comes from Inge Baader and has been reliably identified as 'Centifolie von Carlsruhe'. It grows on its own roots.
Mon rosier provient d'Inge Baader et a été identifié avec certitude comme une 'Centifolia von Carlsruhe'. Il pousse sur ses propres racines.


Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod, the place is sunny, my soil is heavy, clay.
Il pousse à Lauterbach-Wallenrod, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est lourd, argileux.



Der Duft ist stark verströmend.
The scent is strong and diffusing.
Parfum à forte dispersion.


Meine Rose verströmt ein süßes Parfum mit leichter Zitrusnote.
My rose exudes a sweet perfume with a light citrus note.
Parfum sucré, avec une forte dispersion et une touche citronnée.


Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Notes


Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Sennholz, Verzeichniss derer Bäume und Sträucher die in der Baumschule zu Wilhelmshöhe verkauft werden, 1805 Seite 11
  • Carl Zeyher, Verzeichnis sämmtlicher Bäume und Sträucher in dem Großherzoglichen Gärten zu Carlsruhe, Schwezingen und Manheim, 1806 Seite 38
  • August Schelhase, Verzeichniß von Glas- und Treibhaus-Pflanzen, perennirende Stauden-Gewächse und Blumen-Zwiebeln, wie auch ausländische Bäume, Sträucher und Rosen, nebst vorzüglichen Gattungen Obstbäume, Stachelbeeren, und Sämereyen, welche ... zu haben sind, Cassel, 1808 Seite 53
  • Carl Christian Gmelin, Hortus Magni Ducis Badenis Carlsruhanus, 1811 Seite 228
  • Handelsgärtnerei Wrede, Ernst Christian Conrad Wrede, Verzeichnis meiner Rosen, 1814 Seite 8
  • André Du Pont, rue de la Fontaine-au-Roi, Faubourg du Temple, Paris. Gymnasium Rosarum, Catalogo 1813 Seite 16 - Nr. 28
  • Salomon Pinhas, Rosensammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 47
  • Johann Michael Zeyher, Verzeichniss der Gewaechse in dem Grossherzoglichen Garten zu Schwetzingen, 1819 Seite 156
  • Andreas Johann Hartweg, Hortus Carlsruhanus oder: Verzeichniss sämmtlicher Gewächse welche in dem grossherzoglichen botanischen Garten zu Carlsruhe 1530 - 1825 cultivirt werden, 1825 Seite 239 - Nr. 26