Rosa akashiensis Miki
Fossile-Rose, 1937 - beschrieben vom Paläobotaniker/ described by the palaeobotanist/ décrit par le paléobotaniste Prof. Shigeru Miki, Japan/ Japon
Eltern/ parentage/ parents: Botanische Rose/ Wild Rose/ Rosier botanique
Vermutliche Synonyme/ Presumed synonyms/ synonymes présumés: Rosa hilliae Lesq., Rosa dubia C.O.Weber
Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ The synonyms were described by the botanists/ Les synonymes ont été décrits par les botanistes Daniel Isaac Axelrod, USA, Shigeru Miki, Japan, Hermann Engelhardt, Deutschland, Charles Arthur Hollick, USA, Ralph Works Chaney, USA, Frank Hall Knowlton, USA, Gábor (Gabriel) Andreánszky, Ungarn, Oswald von Heer, Schweiz, Theodore Dru Alison Cockerell, USA, Hsen Hsu Hu, China, Toshimasa Tanai, Japan, Wladyslaw Szafer, Polen
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt hat Prof. Shigeru Miki die Rose nach ihrem Fundort in Japan, Akashi[1].
Herman F. Becker, The fossil record of the genus Rosa, 1963, Übersetzung:
"Die Arten der jüngsten Gruppe aus dem Mio-Pliozän, die durch Rosa alvordensis Axelrod, R. akashiensis Miki, R. shanwangensis Hu und Chaney und R. usuyensis Tanai vertreten werden, weisen einige gemeinsame herausragende Merkmale auf, sind aber zugegebenermaßen kaum von R. hilliae Lesq. zu unterscheiden. Axelrod stellt fest, dass sich R. alvordensis (Abb. 16) von R. hilliae aus den Fundorten Bridge Creek und Florissant durch den Rand und die Form unterscheidet, insbesondere durch die stärker abgerundete Basis im Vergleich zur allgemein spitz zulaufenden oder keilförmigen Basis von R. hilliae (Abb. 1-6; 11-14). Ein Vergleich aller verfügbaren Abbildungen und Exemplare von R. hilliae, einschließlich der Exemplare aus dem Rubinpapierschiefer in Montana, zeigt jedoch eine abgestufte Reihe von Fiederblättchenbasen, die von schmal über breit keilförmig bis abgerundet reichen. In Ermangelung fossiler Blüten und der Unspezifität von Ästen und Stacheln bleiben die Fiederblättchen der einzige verfügbare Beweis für eine mögliche Korrelation untereinander und mit lebenden Pflanzen (Abb. 67-84). Axelrod (1944, S. 259) schließt sich dieser Schlussfolgerung an und stellt fest: "Bei einer Gattung wie Rosa ist es offensichtlich nicht möglich, eine Verwandtschaft zwischen fossilen Arten und einer einzigen lebenden Pflanze festzustellen."
Rosa usuyensis Tanai (1961) (Abb. 26, 27) aus dem frühen bis mittleren Miozän Japans basiert auf "etwas schlecht erhaltenem" Material und ist zugegebenermaßen "sehr nah an R. akashiensis" (Miki, S. 344). Sie ist außerdem "auch ähnlich zu R. alvordensis Axelrod aus dem frühen Pliozän von Oregon" (Miki, S. 344). R. shanwangensis Hu und Chaney (1940) (Abb. 28-30) scheint trotz gegenteiliger Bemerkungen kaum, wenn überhaupt, von der japanischen Art entfernt zu sein und ist in Form und Verzahnung fast nicht von R. alvordensis zu unterscheiden. Alle vier Arten weisen in der Tat eine gewisse strukturelle Verwandtschaft untereinander sowie mit einigen Exemplaren von R. hilliae auf, und es ist nach Ansicht des Verfassers nicht schlüssig bewiesen, dass sie sich wesentlich von dieser Art unterscheiden."
Prof Shigeru Miki named the rose after the place where it was found in Japan, Akashi[1].
Herman F. Becker, The fossil record of the genus Rosa, 1963, Original:
"Species of the youngest group of Mio-Pliocene age, represented by Rosa alvordensis Axelrod, R. akashiensis Miki, R. shanwangensis Hu und Chaney and R. usuyensis Tanai, possess some common outstanding features but are admittedy poorly distinguishable from R. hilliae Lesq.. Axelrod states that R. alvordensis (fig, 16} differs from R. hilliae of the Bridge Creek and Florissant localities in margin and in shape, especially in the more rounded base as compared with the generally tapering or cuneate base of R. hilliae (figs. 1-6 ; 11-14). A comparison of all available figures and specimens of R. hilliae, including those of the Ruby paper shales in Montana, however, reveals an intergrading series of leaflet bases from narrowly to broadly cuneate to rounded. For lack of fossil flowers and the non-specificity of branches and thorns, leaflets remain the only available evidence for possible correlation among each other and with living plants (figs. 67-84). Axelrod (1944, p. 259) concurs with this conclusion, stating: "In such a genus as Rosa it is obvionsly not possible to indicate relationship between fossil species and any one living plant."
Terminal and lateral leaflets of R. akashiensis Miki (1937) (figs. 17-20) from the Pliocene of Japan show a remarkable resemblance to those of R. hilliae, but a comparison with that species in the original description is wanting since it is unfortunately often customary to ignore similar, if not identical species from another continent. It should be emphasized again that Tertiary roses had a worldwide distribution, and that at various intervals intercontinental dispersal of a species was readily facilitated.
Rosa usuyensis Tanai (1961) (figs. 26, 27) from Early to Middle Mioecene of Japan is based on "somewhat ill-preserved” material and admittedly “very close to R. akashiensis” (Miki, p 344). It is furthermore “also similar to R. alvordensis Axelrod from the Early Pliocene of Oregon” (Miki, p. 344). R. shanwangensis Hu und Chaney (1940) (figs. 28-30), despite comments to the contrary, appears hardly, if at all, removed from the Japanese Rosa usuyensis Tanai (1961) (figs. 26, 27) from Early to Middle Mioecene of Japan is based on "somewhat ill-preserved” material and admittedly “very close to R. akashiensis” (Miki, p 344). It is furthermore “also similar to R. alvordensis Axelrod from the Early Pliocene of Oregon” (Miki, p. 344). R. shanwangensis Hu und Chaney (1940) (figs. 28-30), despite comments to the contrary, appears hardly, if at all, removed from the Japanese species, and is in form and dentation almost indistinguishable from R. alvordensis. All of the four species show indeed some structural relationship to each other as well as to some specimens of R. hilliae, and it is, in the writer’s opinion, not conclusively proven that they differ from it materially."
Le professeur Shigeru Miki a donné à la rose le nom de l'endroit où elle a été trouvée au Japon, Akashi[1].
Herman F. Becker, The fossil record of the genus Rosa, 1963, Traduction:
"Les espèces du groupe le plus jeune, d'âge mio-pliocène, représentées par Rosa alvordensis Axelrod, R. akashiensis Miki, R. shanwangensis Hu und Chaney et R. usuyensis Tanai, possèdent quelques caractéristiques communes remarquables mais sont, il est vrai, peu distinguables de R. hilliae Lesq.. Axelrod déclare que R. alvordensis (fig. 16) diffère de R. hilliae des localités de Bridge Creek et Florissant par la marge et la forme, en particulier par la base plus arrondie par rapport à la base généralement effilée ou cunéiforme de R. hilliae (fig. 1-6 ; 11-14). Une comparaison de toutes les figures et de tous les spécimens disponibles de R. hilliae, y compris ceux des ardoises à papier de Ruby dans le Montana, révèle cependant une série intergrade de bases de folioles allant d'étroitement à largement cunéiforme à arrondie. En raison de l'absence de fleurs fossiles et de la non-spécificité des branches et des épines, les folioles restent la seule preuve disponible d'une corrélation possible entre elles et avec les plantes vivantes (fig. 67-84). Axelrod (1944, p. 259) est d'accord avec cette conclusion : "Dans un genre comme Rosa, il n'est manifestement pas possible d'indiquer une relation entre les espèces fossiles et une quelconque plante vivante.
Les folioles terminales et latérales de R. akashiensis Miki (1937) (fig. 17-20) du Pliocène du Japon présentent une ressemblance remarquable avec celles de R. hilliae, mais une comparaison avec cette espèce dans la description originale fait défaut car il est malheureusement souvent d'usage d'ignorer des espèces similaires, voire identiques, d'un autre continent. Il convient de souligner à nouveau que les roses du Tertiaire étaient réparties dans le monde entier et qu'à divers moments, la dispersion intercontinentale d'une espèce était facilement facilitée.
Rosa usuyensis Tanai (1961) (fig. 26, 27) du Mioécène précoce à moyen du Japon est basée sur du matériel "quelque peu mal préservé" et admet être "très proche de R. akashiensis" (Miki, p 344). Il est en outre "également similaire à R. alvordensis Axelrod du Pliocène précoce de l'Oregon" (Miki, p. 344). R. shanwangensis Hu und Chaney (1940) (fig. 28-30), malgré des commentaires contraires, semble à peine, voire pas du tout, éloignée de la Rosa usuyensis Tanai japonaise (1961) (fig. 26, 27) du Mioécène précoce à moyen du Japon est basée sur du matériel "quelque peu mal préservé" et admet être "très proche de R. akashiensis" (Miki, p. 344). Il est en outre "également similaire à R. alvordensis Axelrod du Pliocène précoce de l'Oregon" (Miki, p. 344). R. shanwangensis Hu und Chaney (1940) (fig. 28-30), malgré les commentaires contraires, semble à peine, voire pas du tout, éloigné de l'espèce japonaise, et est presque indiscernable de R. alvordensis par sa forme et sa denture. Les quatre espèces présentent en effet une certaine parenté structurelle entre elles ainsi qu'avec certains spécimens de R. hilliae, et il n'est, selon l'auteur, pas prouvé de manière concluante qu'elles en diffèrent matériellement".
Originale Beschreibung • Original description • Description originale
Übersetzung:
Rosa akashiensis n. sp. (Pl. IX F-G, Fig. 5 A-E)
Aus den Stegodon-Betten in Nakayagi-Higashiei wurden zahlreiche Fiederblättchen und Zweige sowie eine Frucht gefunden. Die Fiederblättchen haben wie üblich zwei Formen, nämlich gestielte große Endblättchen und nicht gestielte kleine Seitenblättchen, die bei einigen Exemplaren auf der Unterseite einzellig behaart sind. Die Frucht ist flach zusammengedrückt und mit Borsten besetzt. Die Stacheln sind kurz und etwas nach unten gebogen und nur auf beide Seiten der Blätter beschränkt. Im Allgemeinen bleiben die verzweigten Triebe als kurze knotige Äste.
Original:
Rosa akashiensis n. sp. (Pl. IX F-G, Fig. 5 A-E)
Many leaflets and twigs and one fruit were found from the Stegodon Beds at Nakayagi-Higashiei. Leaflets are of two forms as usual, viz; pedicellated large terminal leaflets and non-pedicellated small lateral leaflets, in some specimens one-celled hairs on the lower side. Fruit is flat by compression, having bristles on it. Prickles is short and curved somewhat downward and limited only to both sides of leaves. In general way branching shoots remain as short noded branch.
Traduction:
Rosa akashiensis n. sp. (Pl. IX F-G, Fig. 5 A-E)
De nombreuses folioles et brindilles ainsi qu'un fruit ont été trouvés dans les couches de Stegodon à Nakayagi-Higashiei. Les folioles ont deux formes habituelles, à savoir de grandes folioles terminales pédicellées et de petites folioles latérales non pédicellées, chez certains spécimens des poils unicellulaires sur la face inférieure. Le fruit est plat par compression et porte des soies. Les piquants sont courts, légèrement incurvés vers le bas et limités aux deux côtés des feuilles. En général, les pousses ramifiées restent des branches courtes et nodulaires.
Fundort • Find location • Lieu de découverte
Gefunden wurden fossile Blätter und eine Frucht in Akashi[1] bei Kobe und in Katada, Präfektur Shiga[2], Japan.
Fossilised leaflets and a fruit were found in Akashi[1] near Kobe and in Katada, Shiga Prefecturev, Japan.
Des feuilles et un fruit fossiles ont été trouvés à Akashi[1] près de Kobe et à Katada, préfecture de Shiga[2], au Japon.
- Rosa akashiensis
Blätter, Stängel
Blätter u. Haare
Blattrand
Frucht a von oben, b von unten
Stängel u. Stacheln
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Shigeru Miki, Plant Fossil from the Stegodon beds and the Elephas beds near Akashi, 1937 - Japanese Journal of Botany 8: 303–341 Seite 316, 317 - Text u. Seite 317, Fig. 5, A - E u. Plate IX, F, G
- Becker, Herman F., The fossil record of the genus Rosa, 1963 Seite 4, Text, en, Seite 14, 16 - Text, de u. Seite 2, Bilder