Rosa Parvifolia
Gallica oder/ or/ ou Centifolia, vor/ before/ avant 1588 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt/ unknown/ inconnu, Europa, Europe.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme/synonymes/synonyms: 'Rosa prouincialis minor' (Tabernaemontani), 'Rosa provincialis minor', 'Le Saint-François', 'Petit Saint-François' (Thory, Redouté), 'Pompon Saint-François', 'Rose Saint-François' (Pronville), Rosa gallica minor (Pronville), 'Rose de Bourgogne' (Rosa burgundiaca, Rössig), Rosa burgundica rubra, Rosa burgundiaca rouge, 'Petit Châlons' (à Rouen, Prévost), 'Rosier à petites feuilles' (Boitard), 'Rose de Champagne' (Thory, Redouté), 'Rose de Rheims' (Rosa gallica nana remensis, Du Pont; Rosa remensis, Desfontaines, De Candolle), 'Pompon de Rheims' (Thory, Redouté), 'Petit Provins violet' (Thory, Redouté), Rosa x centifolia var. parvifolia, Rosa x centifolia 'Parvifolia', 'Parvifolia' (Sangerhausen).
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Zuordnung als Gallica oder Centifolia wechselt je nach Autor. Zum Teil werden die gleichen Namen verwendet, wie für 'Pompon de Bourgogne', da beide Rosen sich ähneln und wegen des Alters verschiedene Klone und Varianten bestehen und die alten Beschreibungen natürlich selten eindeutig sind. Der Name Parvifolia bezieht sich auf die kleinen Blätter: parvus [lat.] bedeutet klein und folium [lat.] Blatt. Dies ist wohl auch die Rose, die Jacobi Theodor Tabernaemontani 1558 in seinem "Neuw vollkommentlich Kreuterbuch" erwänht, die 'Provinsrose klein' oder 'Rosa provincialis minor'.
The classification of the rose as Gallica or Centifolia depends on the authors. Sometimes both names are used as in the case of 'Pompon de Bourgogne', as they are similar, as different clones and variants exist after so many years and as old rose descriptions were not as precise. Parvifolia relates to the leaflets: parvus [lat.] meaning small and folium [lat.] leave. We are here probably in the presence of a rose mentioned by Jacobi Theodor Tabernaemontani in 1558 in his "Neuw vollkommentlich Kreuterbuch", as 'Provinsrose klein' or 'Rosa provincialis minor'.
On retrouve, en partie, les mêmes appellations que pour 'Pompon de Bourgogne', car les deux rosiers se ressemblent beaucoup et vu leur âge, de nombreux clones et variantes en existent. De plus, les descriptions anciennes sont rarement sans équivoque. Le nom de Parvifolia se rapporte aux petites feuilles, car en latin, "parvus" signifie "petit" et "folia" est la "feuille". On se trouve ici probablement en présence d'un rosier mentionné par Jacobi Theodor Tabernaemontani en 1558 dans "Neuw vollkommentlich Kreuterbuch", comme 'Provinsrose klein' ou 'Rosa provincialis minor'
- Rosa parvifolia
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Die Zeichnung von Sydenham Edwards, 1820, zeigt deutliche Unterschiede zur 'Pompon de Bourgogne' in Sangerhausen.
The illustration by Sydenham Edwards from 1820 shows clear differences compared to the Sangerhausen 'Pompon de Bourgogne'.
L'illustration de Sydenham Edwards de 1820 diffère clairement du rosier 'Pompon de Bourgogne' de Sangerhausen.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, dichtgefüllte, pomponartige Blüten in Büscheln mit kleinem goldgelben Auge. Einmalblühend.
Small, densely filled, pompon-like flowers (in groups) with a small yellow-golden eye. Flowering once.
Les petites fleurs sont très pleines, en bouquets de pompons et possèdent un petit œil jaune d'or. Floraison unique.
Farbe • Color • Couleur
Purpur-rosa-violett mit weißer Basis der Petalen und heller Rückseite.
Purple-pink-violet on a white petal base and lighter coloured reverse sides.
Un mélange de pourpre, rose et violet; la base des pétales est blanche et leur revers plus clair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch, bis 0,6 m Höhe.
Small shrub that can reach 0.6 m.
Petit buisson pouvant atteindre 60cm.
Blätter • Foliage • Feuillage
3-, 5- und 7-fiedriges, tiefgrünes Laub mit kleinen, spitzovalen, fein gezähnten Blättern. Jung erscheinen sie hellgrün an roten Stielen.
Dark-green foliage with 3-, 5-, 7- feathery, pointed/oval, finely indented leaflets. Young they appear light-green on red stemlets.
Le feuillage vert foncé est à 3, 5 ou 7 folioles ovales et pointues, et finement dentées. Jeunes elles apparaissent vert-clair sur pédoncules rouges.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit nur wenigen Stacheln und Borsten.
Sprouts only carry few spines and bristles.
Les tiges n'ont que peu d'aiguillons et de crins.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Commer
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie de La Cour de Commer, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig, lehmig.
My grafted rose grows in the Roseraie de La Cour de Commer in a semi-shaded spot and a sandy/heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie de La Cour de Commer dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa parvifolia
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig. Sie wird als R. x centifolia var. parvifolia, 'Parvifolia' geführt.
My grafted rose grows in the Sangerhausen Rosarium, in a sunny spot and a heavy soil as R. x centifolia var. parvifolia, 'Parvifolia'.
Mon rosier greffé pousse dans le Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol argileux en tant que R. x centifolia var. parvifolia, 'Parvifolia' geführt.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- R. x centifolia var. parvifolia oder 'Parvifolia'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Steinfurth
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt bei Firma Schultheis im Container.
The grafted rose grows in a container at Schultheis.
Le rosier greffé pousse dans un container chez Schultheis.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rosa Parvifolia
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten, und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My rose from o-planten grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and stony/heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Parvifolia
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
My rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and stony/heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa Parvifolia
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Schultheis grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum léger.
Meine Rose duftet warm, würzig und etwas süßlich.
Warm, spicy, somewhat sweet scent.
Parfum chaud, épicé et quelque peu sucré.
- Rosa Parvifolia
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Jacobi Theodor Tabernaemontani, Neuw vollkommentlich Kreuterbuch 1588, Ausgabe 1613, Seite 808ff (PDF = Seite 1577) Download-Link u. Online lesen
- Carl Gottlob Rössig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, 1801 deutscher Text, texte en français und Bild / illustration
- Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805, Text und Bild
- The Botanical Register, Consisting of Coloured Figures of Exotic Plants, cultivated in British Gardens, Vol. 6, Sydenham Edwards, 1820 Foli. 452 - Bild und Text
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 116
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 136 (Pompon de Rheims)
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 40, 41