Hannah Hansen
Multiflora-Hybride, 1984 - Züchter/breeder/obtenteur Kenneth J. Nobbs, Neuseeland / New Zealand / Nouvelle-Zélande.
Eltern/parentage/parents: 'Tausendschön' x 'Veilchenblau'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose ehrt die Ehefrau Hannah von Captain Thomas Hansen Snr. (* 1762, † 30.01.1837)[1], der mit seinem Schiff, der Brig Active, 1814 die ersten europäischen Siedler nach Neuseeland brachte. Er heiratete 1783 Hannah Coats (* 1752, † 1823). Ihre Tochter hieß ebenfalls Hannah (* 1792, † 1851)[2].
The rose honors the wife Hannah of Captain Thomas Hansen Snr. (* 1762, † 30.01.1837)[1], who brought the first European settlers to New Zealand with his ship, the Brig Active, in 1814. He married Hannah Coats (* 1752, † 1823) in 1783. Their daughter's name was also Hannah (* 1792, † 1851)[2].
La rose fut nommée en l'honneur de l'épouse Hannah du Capitaine Thomas Hansen Snr. (* 1762, † 30.01.1837)[1], qui amena les premiers Européens sur son voilier le Brig Active en Nouvelle-Zélande en 1814. Il épousa Hannah Coats (* 1752, † 1823) en 1783. Leur fille s'appela également Hannah (* 1792, † 1851)[2].
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, stark gefüllte Blüten in großen Büscheln. Rote, gespitzte Knospen. Einmalblühend mit vereinzelter Nachblüte.
Medium-sized, double flowers in large clusters. Red, pointed buds. Blooming once with a scattered later bloom.
Fleurs de taille moyenne, fort remplies, se présentant en groupes. Les boutons floraux, rouges, sont pointus. Floraison unique, avec de temps en temps quelques roses en deuxième floraison.
Farbe • Color • Coloris
Nuanciertes, dunkles Purpurviolett mit hellerem Blütengrund.
Nuanced, dark purple-violet with a lighter flower base.
Nuances pourpre-violettes sur une base de couleur plus claire.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler, 3 - 5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern mit waschbrettartiger Oberfläche und sehr flacher, wenig ausgeprägter Zähnung.
Medium green, slightly glossy foliage with 3 - 5 pointed oval leaves with a washboard-like surface, dented very flat and less pronounced.
Feuillage vert-moyen, légèrement brillant, avec 3-5 folioles de forme ovale; leur surface est ondulée et leur crénélure plate et peu prononcée.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
New Zealand
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Hannah Hansen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑