Climbing American Beauty
Wichurana-Hybride, 1909 - Züchter/ breeder/ obtenteur Hoopes, Brother & Thomas, USA
Eltern/ parents /parentage: (Rosa wichurana Crép. x 'Marion Dingee') x 'American Beauty'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'American Beauty, Clbg.', Found Rose "Jose A. Africa" und wohl auch/ and probably/ et probablement 'Fundrose "Wrams Gunnarstorp"'
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Rose ist, anders als der Name es vermuten lässt, kein Sport von 'American Beauty', sondern eine Wichurana-Hybride mit 'American Beauty als Pollenspender. Die Blüten sollen dabei in Farbe und Form weitgehend denen der 'American Beauty' entsprechen.
Die Fundrose vom Grab von Jose Agabio Africa auf dem San Juan Bautista Cemetery, CA, USA, ist identisch mit 'Climbing American Beauty'. Ebenso wohl auch die Fundrose "Wrams Gunnarstorp" aus Schweden.
Contrary to what the name suggests, this rose is not a sport of 'American Beauty', but a Wichurana hybrid with 'American Beauty' as the pollen donor. The colour and shape of the flowers are said to largely correspond to those of 'American Beauty'.
The found rose from the grave of Jose Agabio Africa in San Juan Bautista Cemetery, CA, USA, is identical to 'Climbing American Beauty'. The same is probably true of the 'Wrams Gunnarstorp' rose found in Sweden.
Ce rosier, contrairement à ce que son nom laisse supposer, n'est pas un sport de 'American Beauty', mais un hybride Wichurana avec 'American Beauty' comme donneur de pollen. La couleur et la forme des fleurs doivent correspondre à celles dAmerican Beauty'.
La rose trouvée sur la tombe de Jose Agabio Africa au San Juan Bautista Cemetery, CA, USA, est identique à 'Climbing American Beauty'. Il en va de même pour la rose "Wrams Gunnarstorp" trouvée en Suède.
- Climbing American Beauty
Climbing American Beauty, Catalog Hoopes, Bro. & Thomas Company, 1917
Climbing American Beauty, Catalog Conard & Jones, 1926
Found Rose "Jose A. Africa" auf dem San Juan Bautista Cemetery/ at the San Juan Bautista Cemetery/ au cimetière de San Juan Bautista
Grab von Jose Agabio Africa auf dem San Juan Bautista Cemetery/ Grave of Jose Agabio Africa at the San Juan Bautista Cemetery/ Tombe de Jose Agabio Africa au San Juan Bautista Cemetery
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, wohlgeformte, ballförmige Blüten, kugelförmig erblühend. Rundliche, gespitze Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Üppige Hauptblüte mit vereinzelten Blüten im Herbst.
Large, double, well-formed, ball-shaped flowers, blooming spherically. Rounded, pointed buds with protruding sepals. Lush main bloom with scattered flowers in autumn.
Grandes fleurs doubles, bien formées, en forme de boule, s'épanouissant en boule. Boutons ronds et pointus avec des sépales qui dépassent. Fleur principale abondante avec des fleurs éparses en automne.
Farbe • Color • Couleur
Karmin-rosa, z.T. karmin gemasert.
Carmine-pink, partly carmine-grained.
Rose carmin, partiellement veiné de carmin.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler, 3,5 - 4,5 m.
Rambler, 3.5 - 4.5 m.
Rosier liane, 3,5 - 4,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit ovalen Blättern mit nur kleiner Spitze, mittel und fein gezähnt.
3- to 5-pinnate, dark green, glossy foliage with oval leaflets with only a small tip, medium and finely toothed.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert foncé, brillantes, ovales avec seulement une petite pointe, moyennes et finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible Triebe, unterschiedlich dicht mit breiten Hakenstacheln besetzt.
Flexible shoots, variously densely covered with broad hooked spines.
Pousses flexibles, couvertes à des densités différentes de larges épines crochues.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, the location is sunny, my soil is sandy, loamy.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist mittel bis stark.
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet nach süßem Gewürz.
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Climbing American Beauty
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Hoopes, Bro. & Thomas Company, Catalog 1910 Seite 67
- Hoopes, Bro. & Thomas Company, Catalog 1917 Seite 72 u. 71