Aline Mayrisch

Moderne, 2012 - Züchter/breeder/obtenteur Pierre Orard, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Aline Mayrisch Rose'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Gewidmet ist die Rose Aline de Saint Hubert (* 22.08.1874 in Luxemburg, † 20.01.1947 in Cabris, Frankreich)^[1], Gattin des Stahl-Industriellen Émile Mayrisch (* 10.11.1862 in Eich, † durch Unfall am 6.03.1928 in Frankreich). Sie gründete 1906 die “Association pour les Intérêts de la Femme” mit, unter anderen, dem Hauptziel jungen Frauen eine Weiterbildung zu ermöglichen.
'Aline Mayrisch' - mit dem Certificat du Mérite du Le Roeulx in Belgien 2012 ausgezeichnet - wurde 2014 von den Lëtzebuerger Rousefrënn anläßlich des 100. Geburtstag (1914 - 2014) dem Roten Kreuz gewidmet, dessen Präsidentin, Maria Teresa Grossherzogin von Luxemburg, sie im Park des Berg-Schlosses 2014 taufte. 2018, wurde das Schaffen der Aline und ihrem Emile Mayrisch öffentlich annerkannt und eine Austellung im Schloss Colpach organisiert^[2].
Aline de Saint Hubert (* 22nd August 1874 in Luxembourg, † 20th January 1947 in Cabris, France)^[1], spouse of Émile Mayrisch – A.R.B.E.D Director - (* 10th Novembre 1862 in Eich, † accidentally 6th March 1928 in France), created the "Association pour les Intérêts de la Femme" in 1906 whose prime objective was to promote education of girls.
The rose 'Aline Mayrisch' (Certificate of Merit at Le Roeulx in Belgium in 2012) was dedicated by the Lëtzebuerger Rousefrënn Committee to the Red-Cross, in commemoration of its 100 years of existence (1914-2014). It was baptised by the RC President Her Highness Maria Teresa Grand-Duchess of Luxemburg in the Park of the Berg Castle in 2014. In 2018, the achievements and deeds of Aline and her husband Emile Mayrisch were officially recognised^[2] and an exhibition organised in the Colpach castle.
Aline de Saint Hubert (* 22 août 1874 à Luxembourg, † 20 janvier 1947 à Cabris en France), épouse de l'industriel Émile Mayrisch - Directeur de l'Arbed - (* 10 novembre 1862 à Eich, † accidentellement le 6 mars 1928 en France)^[1], créa l’Association pour les Intérêts de la Femme ayant pour objectif de promouvoir l’éducation des jeunes filles en 1906.
Le rosier Aline Mayrisch (ayant obtenu le Certificat du Mérite au Le Roeulx en Belgique en 2012) fut dédié par le Comité des Lëtzebuerger Rousefrënn à la Croix Rouge, pour en commémorer le centenaire. Le rosier fut baptisé par sa Présidente, Son Altesse la Grande-Duchesse Maria Teresa dans le parc du Château de Berg en 2014. En 2018, le profil de mécènes d’Aline et d’Emile Mayrisch furent officiellement reconnus^[2] et une exposition organisée au Château de Colpach.

Blüten • Blooms • Fleurs

Floribunda mit großen, gefüllten, becherförmigen, Teerosen ähnlichen Blüten (in Büscheln). Gold-gelbe Staubgefäße. Rosa-rote Knospen mit überstehenden fiedrigen Knospenblättern. Öfterblühend.
Floribunda rose with large, filled, cup-shaped, tea-rose like flowers (in groups). Yellow-golden stamens. Pink-red buds with feathery surpassing sepals. Repeat flowering.
Rosier floribunda avec de larges fleurs, doubles avec 17-25 pétales, en forme de gobelets et allure de roses-thé (fleurs groupées en bouquets). Etamines d’un ton jaune-or. Boutons floraux roses-rouges avec des sépales ailés les dépassant. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Kirschenrot. Blütenblätter mit helleren, gelblichen/crème-weißen Rückseiten.
Cherry-red petals with a yellowish/silvery/cream-white reverse.
Rouge-cerise. Le revers des pétales est jaunâtre/argenté/blanc-crème.

Hagebutten • Hips • Fruits

Grosse, runde Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Big globular hips with attached sepals.
Gros cynorrhodons globuleux avec des sépales y attachés.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 0,6 m.
Shrub, 0.6 m.
Arbuste, 0,6 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

Dunkel-grün mit 5 fiedrigen, großen, leuchtenden Blättern mit abgerundeter Spitze und regelmäßiger Zähnung. Junge Blätter sing rötlich.
Dark-green pennated, glossy foliage with 5 large, slightly pointed, regularly dented leaflets. Young leaflets are reddish.
Feuillage penne vert-foncé, lustré avec 5 folioles larges, légèrement pointues et à indentation régulière. Les jeunes folioles sont rougeâtres.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Aufrechte, starke Triebe. Krankheitsresistent.
Solid upright branches. Resistant to disease.
Tiges érigées, solides. Résistant aux maladies.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Walfer/Walferdange/Walferdingen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die veredelte Rose von den Lëtzebuerger Rousefrënn gekauft, wächst im Natura 2000 Park der Züchterin Danièle Kohl in Walferdingen (Großherzogtum Luxemburg) an einem sonnigen Platz (vor Rehen geschützt) und einem kalkreichen/lehmigen Boden.
The grafted rose acquired from the Lëtzebuerger Rousefrënn grows in the Natura 2000 park of the breeder Danièle Kohl in Walfer (Grand-Duchy of Luxemburg) in a sunny spot (protected by a deer fence) and a calcareous/heavy soil.
Le rosier greffé acheté des Lëtzebuerger Rousefrënn pousse dans le parc Natura 2000 de l’obtentrice Danièle Kohl à Walferdange (Grand-Duché de Luxembourg) dans un emplacement ensoleillé (grillagé pour le protéger des chevreuils) et un sol calcareux/lourd/argileux.

Kein bis sehr schwacher Duft.
Not to very weakly scented.
Pas à très faiblement parfumé.

Aline Mayrisch
Coloris beaucoup moins prononcé en novembre 2022.
Cynorrhodons en novembre 2022.

Fotos Dany Kohl
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Schrassig

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die veredelte Rose, wächst in Schrassig im Huesegaart von Nicole Trossen an einem sonnigen Ort und einem "gegärtnerten" Boden.
The grafted rose grows in the Huesegaart, Schrassig of Nicole Trossen in a sunny spot and enriched soil.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart, Schrassig de Nicole Trossen dans un emplacement ensoleillé et un sol enrichi.