Deegen's Weisse Maréchal Niel

Weiße Maréchal Niel, Rosen-Zeitung 1895, Seite 96

Foto Gesamt fehlt

Teerose, 1895 - entdeckt und gesichert von Franz Deegen ?, Deutschland oder früher von Nicola Welter, C. A. Blau,Münchenbernsdorf, Fr. Dieckmann, Bonn oder Theodor Westphal, Plauen entdeckt.
Eltern/parents/parentage: Sport von 'Maréchal Niel, Teerose'
Synonyme: 'Maréchal Niel à Fleurs Blanches', 'Weiße Maréchal Niel'

Allgemeines • Preface • Remarques

Ob Franz Deegen wirklich der Erste war, der diesen weißen Sport entdeckte, ist umstritten^[1].
Adolphe Niel^[2] (* 4.10.1802, † 14.08.1869 in Paris) war Marschall von Frankreich und Kriegsminister. Seine größten Erfolge errang er 1857 im Sardinischen Krieg in den Schlachten von Magenta und Solférino.

Rosen-Zeitung 1895

La traduction en français de cet article se trouve dans un numéro du Journal des Roses de 1896.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große Blüten, angenehmer Duft. Die Blüten sind 9 bis 10 cm breit, gefüllt kugelförmig, die Blütenblätter sind breit. Sie erscheinen einzeln an den dünnen Zwiegen und in Büscheln an den kräftigeren. Die Blütenstiele sind dünn, etwas schwach für die schweren Blüten. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Weiß, cremefarbige Mitte.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kräftiger Strauch. Frostempfindlich.

Blätter • Foliage • Feuillage

Das 5- bis 7-fiedriges Laub ist hellgrün, glänzend, gewellt, oval mit einer Spitze, die Blattstiele haben an der Unterseite 3 oder 4 kleine gebogene und spitze Stacheln.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Dicke und dünne Zweige, deren Rinde glatt und gelbgrün ist. Zahlreiche dunkelbraune, sehr gebogene und scharfe Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir