Bukavu
Botanische-Kreuzung, botanical hybrid/ hybride botanique, 1990 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Lens, Belgien, Belgium, Belgique, eingeführt/ introduced/ introduit 1998.
Eltern/parentage/parents: 'Britannia, Polyantha' x 'Rush'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Bukavu (früher Costermansville/Costermansstad)[1] ist eine Stadt der Demokratischen Republik Kongo am Süd-Östlichen Ufer des Kivu-Sees und Hauptstadt der Süd-Kivu Provinz. Die Rose, die ihren Namen trägt, wurde vom belgischen Züchter Louis Lens 1998 auf den Markt gebracht. Die Rose ist der 'Rush'-Rose sehr ähnlich. Nur ihre Farbe ist verschieden (rot anstatt hell-rosa auf weißem Blütengrund). Eine besonders hübsche Rose, die auch eine humanitäre Rolle spielt, seit sie Louis Lens dem Bukavu-Spital gewidmet hat, und die Betreiber-Institution Louvain[2] einen Teil des Ertrags dieser Rose erhält.
Bukavu (also previously known as Costermansville/ Costermansstad)[1] is a city of the Democratic Republic of Congo, located at the Kivu lake, and capital of the South-Kivu province. The rose that carries the same name was created by the Belgian rose breeders Louis Lens. It was commercialised as of 1998. This rose is very similar to its ‘Rush’ parent, with the exception of its colour (red instead of pink on a white petal base). A particularly pretty rose that also plays a humanitarian role since it was dedicated to the Bukavu Hospital by Louis Lens, and the managing institution Louvain[2] receives part of the yield of this rose.
Bukavu, anciennement Costermansville/Costermansstad[1] est une ville de la République démocratique du Congo située sur la rive sud-ouest du lac Kivu et la capitale de la province du Sud-Kivu. Le rosier Bukavu, du même nom, créé par le rosiériste belge Louis Lens, fut commercialisé dès 1998. Ce rosier issu de ‘Rush’ est en tous points semblable à son parent à part le coloris de ses nombreux bouquets de fleurs (rouge cramoisi, presque framboise avec un cœur blanc). Une rose particulièrement jolie qui joue aussi un rôle humanitaire puisqu'elle a été dédiée à l'hôpital de Bukavu par Louis Lens, et l'institution gestionnaire Louvain[2] reçoit une partie du rendement de cette rose.
Blüten • Blooms • Fleurs
Ungefüllte, mittelgroße Blüten, in großen Buscheln erscheinend. Gespitzte, rote Knospen mit langen, überstehenden Kelchblättern. Gold-gelbe Staubgefäße. Öfterblühend.
Medium-sized, unfilled flowers appearing in large clusters. Pointed red buds with surpassing sepals. Yellow-golden stamens. Repeat flowering.
Fleurs simples de taille moyenne apparaissant en larges bouquets. Boutons floraux rouges, dépassé par de longs sépales. Etamines d’un ton jaune-or. Rosier très remontant.
Farbe • Color • Coloris
Karmin-rot/Himbeer-farben mit einer weissen Blütenbasis.
Carmine/raspberry-red on a white petal base.
Rouge-carmin/framboise au coeur blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, rote Hagebutten; von Vögeln sehr begehrt.
Small red hips; birds are very fond of the latter.
Petits cynorrhodons rouges, attirant les oiseaux.
Wuchs • Growth • Port
Wüchsiger, aufrechter Strauch, H 1,8 x B 1,4 m; gesund und resistent bis -15 Grad.
Vigorous, upright shrub, H 1.8 m x W 1.4 m; frost resistant.
Arbuste vigoureux au port érigé H 1,8 x L 1,4 m; résiste aux gelées jusqu'à-15°C.
Blätter • Foliage • Feuillage
Dunkel-grünes, glänzendes Laub.
Dark-green, glossy foliage.
Feuillage vert-foncé lustré.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Goesnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wurde bei einer Pflanzenshow im Garten vom Château d’Hex von Lens Roses im Juni 2021 gekauft. Sie wächst in Belgien in der Roseraie expérimentale de Goesnes der Züchterin Danièle Kohl in Belgien an einem sonnigen Standort (beim Musée "Héritage 14-18 & 40-45" und "Parc Nature Commémoratif" - um sich den zahlreichen Opfern der beiden Weltkriege sowie der Covid-Pandemie zu gedenken). Bis März 2021 war der Park ein 1.2 Hektar großes Ackerstück. Seither, haben viele Rosen aus der Roseraie expérimentale de Goesnes ihren endgültigen Platz in diesem Park gefunden.
The grafted rose was bought in June 2021 from Lens Roses at a plant show and open door event at the Hex castle. The rose grows in Belgium in the Roseraie expérimentale de Goesnes of the breeder Danièle Kohl in Belgium in a sunny spot, close to the Musée "Héritage 14-18 & 40-45" and the "Parc Nature Commémoratif" – to commemorate the numerous victims of WWI/WWII as well as the Covid pandemy). Until March 2021, the 1.2 hectar field was cultivated; since then, all agricutural activities have been stopped and many of the roses have found their final place there.
Le rosier greffé acheté en juin 2021 de Lens Roses lors d'une journée portes-ouvertes au Château d’Hex pousse en Belgique dans la Roseraie expérimentale de Goesnes de l’obtentrice Danièle Kohl en Belgique dans un emplacement ensoleillé près du Musée "Héritage 14-18 & 40-45" ainsi que du "Parc Nature Commémoratif" (afin de se souvenir des victimes des deux guerres mondiales, ainsi que de la pandémie Covid). Ce champ d’1.2 hectares fut cultivé jusqu’en mars 2021. Depuis lors, toute activité agricole est arrêtée pour laisser place aux plantes sauvages, aux rosiers et aux fruitiers de Dany.
Kein bis sehr schwacher Duft.
No or very weak scent.
Pas ou très peu parfumé.
- Bukavu
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Chaumont-Gistoux
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst in der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien an einem sonnigen Standort, in einer Löß-haltigen Schwemmlanderde. Der Boden wurde bisher nicht, oder nur wenig bereichert.
The rose grows in the Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil. A soil, that has not - or has only been minimally - enriched up until now.
Le rosier dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol limoneux alluvionnaire (fine couche de Loess) jusque-là pas, voire peu amendé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Bukavu
Rosier remontant, à fleurs groupées résistant aux fortes gelées
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Lens und wächst veredelt in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The grafted rose from Lens grows in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier greffé de Lens pousse à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Kein bis sehr schwacher Duft.
No or very weak scent.
Pas ou très peu parfumé.
- Bukavu
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑