Yesterday

Yesterday
Foto Cassandra Bernstein, Mill Valley, Kalifornien, USA

Polyantha, 1974 - Züchter/breeder/obtenteur: Richard Harkness, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: ('Phyllis Bide' x 'Shepherd's Delight') x 'Ballerina, Moschata'.
Synonyme/synonym: 'Tapis d'Orient'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine, halbgefüllte Blüten mit leuchtend gelben Staubgefäßen und spitzen Knospen. Öfterblühend.
Small, semi-double flowers with shiny, yellow stamens and pointed buds. Repeat flowering.
Petites fleurs, semi-doubles aux étamines d'un ton jaune-vif et boutons floraux pointus. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Violett-rosa mit hellerem Petalengrund und zum Teil heller Petalenmitte. Im Erblühen rot.
Violet-pink on a lighter coloured petal base; partially lighter coloured heart. Red at opening.
Rose-violet sur une base de pétales d'un ton plus clair. Pétales centraux partiellement plus clairs également. Rouge, à l'épanouissement.

Hagebutten • Hips • Fruits

Kleine Hagebutten.
Small hips.
Petits cynorrhodons.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,2 x 1,4 m.
Shrub, 1.2 - 1.4 m.
Arbuste, 1,2 - 1,4 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, kräftig grünes, glänzendes Laub mit kleinen, spitz-lang-ovalen Blättern mit mittlerer, spitzer Zähnung.
Pronounced green, pennated, glossy foliage with 5 pointed/oval/long leaflets with a medium, sharp indentation.
Feuillage penné, vert-prononcé, lustré, avec 5 folioles longues/pointues/ovales à dentition moyenne profonde.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible Triebe mit zahlreichen kleinen Hakenstacheln.
Flexible sprouts with numerous small spines.
Tiges flexibles avec de nombreux petits aiguillons.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Wangen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Schmid und wächst veredelt in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
My grafted rose from Schmid grows in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and a heavy/Loess-rich soil.
Mon rosier greffé de Schmid pousse à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/riche en Loess.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.

Meine Rose duftet angenehm würzig.
Pleasant spicy scent.
Parfum agréable, épicé.

Yesterday

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Lauterbach II

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt aus Wangen wächst wurzelecht in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
My rose from Wangen grows on own roots in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Mon rosier de Wangen pousse sur racines propres à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.

Meine Rose duftet angenehm würzig.
Pleasant spicy scent.
Parfum agréable épicé.

Yesterday

Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir