William Allen Richardson

William Allen Richardson, Foto Cass Bernstein

William Allen Richardson, Foto Odile Masquelier, Jardin La Bonne Maison

Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908

Noisette, 1875 - entdeckt von/discovered by/ rosier découvert par Marie Veuve/widow Ducher; Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Sport von/ of/ de 'Rêve d'Or'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Im Journal des Roses, 1886, Seite 40^[1] wird gesagt, die Rose sei ein Sämling von 'Rêve d'Or'. Andere Quellen sagen, es sei ein Sport dieser Rose, den Madame Ducher 1875 selektierte und 3 Jahre später in den Handel brachte. Bis auf die rein gelbe Farbe ist sie mit der Mutter völlig identisch.
Madame Ducher widmete die neue Rose einem ihrer amerikanischen Kunden, William Allen Richardson. Sein Neffe berichtete 1911 in "E. V. Lucas, Old Lamps for New. London 1911", Seite 63, 64^[2]:
"The writer, Mr. W. R. Belknap, roundly states himself to be William Allen Richardson's nephew. He continues: "William Allen Richardson was born in New Orleans, Louisiana, on February 20, 1819. When he was but two years old, his father moved to Lexington, Kentucky, where he resided until his death, in October, 1892. William Allen Richardson married Miss Mary Short, daughter of Charles Wilkins Short, the botanist, who pursued his favourite studies of botany and horticulture at his country place, Hayfield, some five miles southwest of Louisville. With this congenial companionship, Mr. W. A. Richardson established himself in an adjoining place, Ivywood, and became much interested in the cultivation and propagation of roses. He imported a good many, and in this way became acquainted by correspondence with Madame Ducher (or she may have been called Veuve Ducher), at Lyons, France, who was especially interested in a rose which he sent her of a pale yellow colour, and she wrote Mr. Richardson that she had a sport from this rose in her own garden, which, if successful in propagation, she would name for him; hence the name which has interested you as applying to the beautiful copperish-yellow rose. Mr. Richardson lived until 1892 in his country home near here, and would have enjoyed, if he might have foreseen, the interest which his namesake has aroused. .. "
Damit ist es wohl sicher belegt, es war ein Sport von 'Rêve d'Or'!
In the Journal des Roses, 1886, page 40^[1] the rose is believed to be a seedling of 'Rêve d'Or'. Other sources write about a sport thereof, selected by Madame Ducher in 1875 and commercialised 3 years later. Disregarding the pure yellow colour, the rose is identical to its parent mother.
Madame Ducher dedicated the new rose to an American customer, William Allen Richardson. His nephew reported 1911 in "E. V. Lucas, Old Lamps for New. London 1911", page 63, 64^[2]:
"The writer, Mr. W. R. Belknap, roundly states himself to be William Allen Richardson's nephew. He continues: "William Allen Richardson was born in New Orleans, Louisiana, on February 20, 1819. When he was but two years old, his father moved to Lexington, Kentucky, where he resided until his death, in October, 1892. William Allen Richardson married Miss Mary Short, daughter of Charles Wilkins Short, the botanist, who pursued his favourite studies of botany and horticulture at his country place, Hayfield, some five miles southwest of Louisville. With this congenial companionship, Mr. W. A. Richardson established himself in an adjoining place, Ivywood, and became much interested in the cultivation and propagation of roses. He imported a good many, and in this way became acquainted by correspondence with Madame Ducher (or she may have been called Veuve/widow Ducher), at Lyon, France, who was especially interested in a rose which he sent her of a pale yellow colour, and she wrote Mr. Richardson that she had a sport from this rose in her own garden, which, if successful in propagation, she would name after him; hence the name which has interested you as applying to the beautiful copperish-yellow rose. Mr. Richardson lived until 1892 in his country home near here, and would have enjoyed, if he might have foreseen, the interest which his namesake has aroused. .. "
This proves that this rose was a sport of 'Rêve d'Or'!

Grabstein von William Allen Richardson
Le Livre d'Or des Roses, 1903, Pl. 14, Seite 165

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

Journal des Roses, 1886, Seite 40/41

Cochet, Journal des Roses, 1886, Seite 40

Übersetzung:
Die Geschichte mancher Rosen liegt im Dunkeln, was nicht weiter bedauerlich ist, denn sie verschwinden aus den Sammlungen fast genau so schnell wie sie hineingekommen sind. Im Gegensatz dazu gibt es welche, die auf Grund ihrer Vorzüge den Weg von den Sammlungen in die bescheidensten Gärten schnell finden.
Das war der Fall für die Rose William Allen Richardson. Zuerst war sie durch die Sparsamkeit ihrer Blüten eine bescheidene Erscheinung. Ihr alleiniger Vorzug war ihre einzigartige Farbe.
Aber mit dem Alter sind ihre Mängel verschwunden, ihre Blüte wurde großzüginger, sie verzweigte sich und sie bekam einen tieferen Farbton. Dieses beweist, dass das Alter in der Jugend verborgene Vorzüge ans Licht bringen kann.
Die Rose William Allen Richadson ist 1875 bei der verstorbenen Witwe Ducher, Rosenzüchterin aus Lyon, aus einem Sämling entstanden und von dieser im Herbst 1878 in den Handel gebracht worden. Sie wurde dem reichen amerikanischen Rosenliebhaber gewidmet, dessen Namen sie trägt. (...)
Als meine verstorbene Schwiegermutter diese Rose auf den Markt brachte, konnte sie nicht ahnen, dass dieser eine solche glanzvolle Zukunft bevorstand, und die Mutterpflanze, die immer noch in meinem Besitz ist, ist von einem am Anfang ungeahnten Blütenreichtum. Die Rose William Allen Richardson wurde schnell geschätzt und in England verbreitet, wo ihr Farbton in den Ausstellungen die Aufmerksamkeit auf sich lenkte. Je nach Bedarf kann man sie als Rankrose oder als Busch, in einem Beet oder im Topf ziehen kann; in beiden Fällen ist sie reichblühend. Ihre halbgeöffneten Knospen sind entzückend und für Sträuße sehr begehrt. Diesen Vorzügen kommt der der Frostresistenz hinzu. Die Mutterpflanze hat den schrecklich strengen Winter 1879-1880 ohne jeglichen Schutz überstanden.
Das Rundschreiben, das den Verkauf dieser Sorte ankündigte, beinhaltete folgende Beschreibung:
Der Strauch ist kräftig, buschig oder rankend; die Triebe sind biegsam und abstehend; die Rinde ist ein leicht bräunliches Grün, trägt wenige kurze gebogene Stacheln; die Blüten sind an den längeren Trieben in Dolden gruppiert und einzeln an den kleineren Zweigen; die Farbe ist eine schönes Orangengelb mit Nuancen von Safran und frischem Nankingelb.
Diese Sorte ist durch die künstliche Befruchtung von Rêve d'Or entstanden.

Translation:
The history of many roses remains mysterious; this in itself is not surprising at all as they tend to disappear from collections as quickly as they appear. In contrast, some roses find their way into the most modest garden collections, based on their clear advantages. This was the case for William Allen Richardson. Initially its appearance was modest (relatively rare flowers), but its colour was unique! With time its weaknesses disappeared with blooming becoming more generous, its sprouts developing more side-branches and its colour becoming more pronounced and darker. This demonstrates that ageing may reveal hidden youth charactéristcs. William Allen Richardson is a seedling from 1875, that the widow Ducher (breeding roses in Lyon), commercialised in 1878. She dedicated the rose to a rich American rose lover (...). "At the moment, my deceased mother-in-law commercialised the rose, she could not guess the glamourous future this rose would encounter; the mother plant, still in my possession developed an initially unexpected, very rich bloom. Quickly appreciated and cultivated in England, the unique colour of William Allen Richardson attracted an unprecedented attention during rose exhibitions. Depending on the need, it was grown as a climber or a bush, as ornamental rose or in containers generating a lot of roses in all circumstances. Its semi-opend buds are magnificent and its bouquets in high demand. In addition, the rose is frost resistant, as demonstrated by the resistance of the mother plant during the very severe 1879-1880 winter, and this without any special protection. The promotional leaflet, indicating the commercial availability of the rose stated: the shrub is robust, in bush or climbing form; its branches of a light brownish-green are flexible, spread horizontally and carry only few hooked spines. Flowers on longer branches are umbilliferous and isolated on smaller ones. Their colour is of a pretty orange-yellow with safran nuances as well as fresh Nanjing yellow.This rose was ontained through hybridisation of Rêve d'Or.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte, gewölbte Blüten mit mehr oder weniger sichtbaren goldenen Staubgefäßen, zurückgerollte Petalenränder. Öfterblühend.
Large, double, convex flowers with more or less visible golden stamens and backwards scrolled petals. Repeat flowering.
Fleurs larges, remplies, convexes avec dés étamines dorées plus ou moins visibles et des pétales enroulés vers l'arrière. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Reines Gelb mit dunklerer Mitte.
Pure-yellow with a darker heart.
Jaune-pur avec des pétales centraux plus foncés.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kletternd, 3 bis 5 m. Eine recht frostharte und schnellwüchsige Noisette.
Climber, that can reach 3 - 5 m. A true frost resistant, fast growing Noisette rose.
Rosier grimpant pouvant atteindre 3 - 5 m. Un rosier Noisette, à croissance rapide et vraiment résistant aux gelées.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes Laub mit leichtem Glanz und lang-spitz-ovalen, fein und schwach gezähnten Blättern.
Medium- to dark-green pennated foliage with 5 long/pointed/oval, delicately and hardy dented leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen à vert-foncé avec 5 folioles longues/pointues/ovales, peu et délicatement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Mäßig steife Triebe, mur wenige Stacheln.
Somewhat flexible branches with few spines.
Tiges quelque peu flexibles avec peu d'épines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

L'Haÿ-les-Roses

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Peu parfumé.

Die Rose duftet folgt.

William Allen Richardson

Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-Marne
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.

Meine Rose duftet folgt

William Allen Richardson

Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir