Tove Jansson
Bibernellrose, 1991 - Züchter/ breeder/ obtenteur Peter Joy, zusammen mit Pirkko Kahila und Matti Kangaspunta, Finnland/ Finland/ Finlande
Eltern/ parentage/ parents: 'Single Cherry' x 'Poppius'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt hat das Züchterteam die Rose zu Ehren von Tove Marika Jansson (* 9.08.1914 in Helsinki, † 27.06.2001 ebenda)[1]. Sie war eine finnlandschwedische Schriftstellerin, Zeichnerin, Comicautorin, Graphikerin, Illustratorin und Malerin. Berühmt ist sie vor allem für die von ihr geschaffene Phantasiewelt der Mumintrolle, sie schrieb aber auch Literatur für Erwachsene. Ein besonderer Reiz ihres Werks ist das vielseitige Zusammenspiel von Bildern und Texten.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Ovaloide, gespitzte, rote Knospen. Einmalblühend.
Farbe • Color • Coloris
Tiefes Rot, rot-weißlicher Blütengrund.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauchrose, 1,2 - 1,4 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes Laub mit kleinen, spitz-lang-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grau-braune Triebe mit schlanken Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von ... und wächst wurzelecht.
Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Tove Jansson
-
-
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑