Sister Rene
Multiflora-Hybride, vor 1996 - Züchter/ breeder/ obtenteur Kenneth J. Nobbs, Neuseeland/New Zealand/Nouvelle-Zélande.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnu
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Irene Maud (Rene) Lily Nobbs war die Schwester von Ken Nobbs, geboren in London. Mit nur 18 Monaten kam sie mit ihrem Bruder Ken in ein Waisenhaus. Im Ersten Weltkrieg arbeitete sie bei den Mine Inspectors und war ständig in Gefahr. Viel ist über sie ansonsten nicht bekannt.
Irene Maud (Rene) Lily Nobbs was the sister of Ken Nobbs, born in London. When she was only 18 months old, she was sent to an orphanage with her brother Ken. During World War I she worked for the Mine Inspectors and was in constant danger. Otherwise, not much is known about them.
Irene Maud (Rene) Lily Nobbs était la sœur de Ken Nobbs, né à Londres. Alors qu'elle n'avait que 18 mois, elle a été envoyée dans un orphelinat avec son frère Ken. Pendant la Première Guerre mondiale, elle a travaillé pour les inspecteurs des mines et était en danger constant. Sinon, on ne sait pas grand-chose à leur sujet.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte, schalenförmige Blüten in Büscheln. Gespitzte rosa Knospen. Einmalblühend.
Medium-sized, semi-double, cup-shaped flowers in clusters. Pointed pink buds. Blooming once.
Fleurs de taille moyenne, semi-doubles, en forme de coupe en grappes. Bourgeons roses pointus. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Hell-dunkel nuanciertes Fleisch-rosa mit weißem Blütengrund, im Blühverlauf verblassend.
Light-dark nuanced flesh-pink with a white flower base, fading in the course of flowering.
Rose chair nuancé clair-foncé avec une base florale blanche, s'estompant au cours de la floraison.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler.
Rambler.
Rosier liane.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium green foliage with 3 to 5 long/pointed/oval leaflets. medium dentate
Feuillage vert clairé avec 3 à 5 folioles longues ovales et pointues.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Lange, stachellose Triebe.
Long, spineless shoots.
Pousses longues et sans épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 121 - 122