Rose Soetemans
Damascena, vor 1840 - Züchter/ breeder/ obtenteur Robert Servais Soetemans, Belgien
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Madame Soëtmanns'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose gewann 1840 bei einer Pflanzenausstellung der Société Royale d'Horticulture de Liège eine Bronzemedaille und Soetemans wurde als Züchter gewählt. Da die Rose 'Madame Zöetmans' Barbe Françoise Isabelle geb. Bourguignon[1], der Frau von Robert Servais Soetmanns gewidmet war. Er war vermutlich ein Nachfahre der berühmten Familie Zoetman[2], Silberschmiede aus Maastrich, Niederlande (heute gibt es dort noch eine Zoetmanstraat[3]), die um 1420 nach Lüttich, Belgien zogen und im Laufe der Jahrhunderte die Schreibweise des Namens von Zoetman über Zutmann änderten - damals durchaus üblich. Später wurden beide Namen und Rosen gern verwechselt. Soetmanns war in Lüttich ein Registrierungsinspektor (inspecteur de l'enregistrement) und großer, bekannter Rosenfreund. Die Rose blieb wohl nicht lange erhalten, denn keiner der belgischen Rosengärtner vertrieb sie.
Blüten • Blooms • Fleurs
Stark gefüllte, wohlgeformte Blüten. Einmalblühend.
Farbe • Color • Coloris
Rahmweiß, gelblich schattiert.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
- ↑ Geneanet - Barbe Françoise Isabelle Bourguignon
- ↑ Biographie Nationale publiée par l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Tome 24, Seite 231 (130) und 958 (493)
- ↑ Zoetmanstraat: Zoetman is de naam van een Maastrichts geslacht van edelsmeden en beeldhouwers, dat zich in het begin van de 15e eeuw in Luik vestigde. Henri Zoetman (ca. 1460-ca. 1510) vervaardigde de zilveren reliekbuste van de H.Lambertus
Zoetman ist der Name einer Maastrichter Familie von Silberschmieden und Bildhauern, die sich zu Beginn des 15. dem 15. Jahrhundert in Lüttich niederließ. Henri Zoetman (ca. 1460- ca. 1510) fertigte die silberne Reliquienbüste des Heiligen Lambert
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Société Royale d'Horticulture de Liège, 23. Exposition, Catalogue, 1840 Seite 42 - 6. Concours
- Theodor Nietner, Die Rose, 1880 Seite 85 - Nr. 3132