Madame Zöetmans
Damascena, 1830 - Züchter/ breeder/ obtenteur Marest, Frankreich, France.
Eltern/ parentage /parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt hat Marest die Rose nach der Frau eines belgischen Rosenliebhabers und -sammlers, Barbe Françoise Isabelle geb. Bourguignon[1], der Frau von Robert Servais Soetmanns. Er war vermutlich ein Nachfahre der berühmten Familie Zoetman[2], Silberschmiede aus Maastrich, Niederlande (heute gibt es dort noch eine Zoetmanstraat[3].
Zoetman ist der Name einer Maastrichter Familie von Silberschmieden und Bildhauern, die sich zu Beginn des 15. Jahrhunderts (um 1420) in Lüttich niederließ. Henri Zoetman (ca. 1460- ca. 1510) fertigte die silberne Reliquienbüste des Heiligen Lambert). Im Laufe der Jahrhunderte änderte die Schreibweise des Namens von Zoetman über Zutmann - damals durchaus üblich. Später wurden beide Namen und Rosen gern verwechselt. Soetmanns war in Lüttich ein Registrierungsinspektor (inspecteur de l'enregistrement) und großer, bekannter Rosenfreund.
'Madame Hardy' wurde einmal beschrieben als „grünäugig, wie die Eifersucht, als wäre sie neidisch auf diese weiße Damascena-Rose, 'Madame Zöetmans' die keinen "Augenfehler" hat“. Tatsächlich haben jedoch beide Rosen ein kleines gelb-grünes Auge.
Auch wenn die Blüten sehr ähnlich sind, kann man die beiden Rosen leicht an der Bestachelung der Triebenden unterscheiden - 'Madame Zöetmans' hat dort fast keine Stacheln, höchstens sehr feine, borstenähnlich, 'Madame Hardy' hat mittelgroße, schlanke, leicht gebogene Stacheln in Abständen von 1 - 2 cm. Außerdem ist 'Madame Hardy' nur im Erblühen gelegentlich in der Blütenmitte zartrosa überhaucht.
Die Rose sollte nicht mit 'Rose Soetemans', auch 'Madame Soetmans' genannt, verwechselt werden!
Marest named the rose after the wife of a Belgian rose lover and collector; Mrs. Barbe Françoise Isabelle born Bourguignon[1], wife of Robert Servais Soetmann. He was probably a descendant of the famous Zoetman family[2], silversmiths and sculptors from Maastricht, Netherlands. A Zoetmanstraat exists[3]. The Zoetman family settled at the beginning of the 15th century (+/- 1420) in Liège; Belgium. Henri Zoetman (+/- 1460- +/- 1510) created the silver relique bust of Saint Lambert). Over time their name changed to Zoetman via Zutmann – as frequently seen in those days. Later, both names and rose names were confused. Soetmanns was registry inspector in Liège (inspecteur de l'enregistrement) and a great and wellknown rose fan. 'Madame Hardy' was once described as "green-eyed, like jealousy, as if envious of this white Damascena rose, 'Madame Zöetmans' who has no 'eye defect'". In reality, both roses have a small yellow-green eye.
Even though the flowers are quite similar, you can easily distinguish them by analysing their spines - 'Madame Zöetmans' has almost no spines at the shoot ends, at most very fine, bristle-like ones whereas 'Madame Hardy' has medium-sized, slender, slightly hooked spines there, spaced by 1 - 2 cm. In addition, 'Madame Hardy' only occasionally has a pale pink heart when opening. The rose should not be confused with 'Rose Soetemans', also called 'Madame Soetmans'!
Marest dédia sa rose à Mme. Barbe Françoise Isabelle née Bourguignon[1], épouse de Robert Servais Soetmanns, un grand amateur et collectionneur de roses; probablement un descendant de la fameuse famille Zoetman[2]). Une rue Zoetman[3]), existe toujours à l’heure actuelle.
Zoetman était le nom d’une famille d’orfèvres et de sculpteurs des Pays-Bas qui s’installa à Liège au début du 15ème siècle (vers 1420). Henri Zoetman (v. 1460-c. 1510) y réalisa le buste reliquaire en argent de Saint Lambert. Au cours du temps le nom changea à Zoetman via Zutmann – ce qui n’était pas rare alors. Plus tard on confondait souvent ces noms avec des noms de roses. Soetmanns fut Inspecteur de l'Enregistrement à Liège et un grand amateur de roses. 'Madame Hardy' fut décrite comme une rose aux "yeux verts, de jalousie“ comme si elle était jalouse de la damascène 'Madame Zöetmans' (sans ce "défaut oculaire"). En réalité, les deux roses ont un coeur jaune-vert. Même si leurs fleurs se ressemblent, on peut facilement les distinguer en étudiant leurs aiguillons en bout de tiges. 'Madame Zöetmans' y a peu d’épines ou alors tout au plus des aiguillons, voire des crins très fins, tandis que 'Madame Hardy' y possède des aiguillons fins, légèrement hameçonnés, de taille moyenne, espacés de 1 - 2 cm. En plus 'Madame Hardy' n’a une touche rosée centrale qu'à l’épanouissement. La rose ne devrait pas être confondue avec la 'Rose Soetemans', aussi appélée 'Madame Soetmans!
Blüten • Blooms • Fleurs
Stark gefüllte, große, flache Blüten mit einem kleinen gelb-grünen Auge, stark duftend. Gelegentlich nachblühend.
Very double, large, flat flowers with a tiny, yellow-green eye; strong fragrance. Occasional repeat bloom.
Fleurs, larges, plates, très doubles, avec un petit oeil vert-jaune. Fort parfumées. Remontance occasionnelle.
Farbe • Color • Coloris
Reinweiß, sich ganz zart rosa überhaucht öffnend.
Pure-white, with a very delicate pink touch at opening.
Blanc-pur, avec une légère touche rosée à l'épanouissement.
Hagebutten • Hips • Fruits
Keine.
None.
Pas de cynorrhodons.
Wuchs • Growth • Port
H = 1,5 m, B = 1,2 m. Aufrechter Wuchs.
H = 1.5 m, W = 1.2 m. Upright shrub.
H = 1,5 m, L = 1,2 m. Arbuste érigé.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, kräftig grünes Laub mit lang-ovalen, flach gezähnten Blättern ohne ausgeprägte Spitzen. Jung erscheint es hell-mittelgrün schattiert.
Bright-green pennated foliage with 5 - 7 long/oval, flately-dented leaflets without pronounced tips. The young foliage appears light- to medium-green.
Feuillage penné, vert vif avec 5 - 7 folioles ovales, sans extrémités prononcées, à dents plates. Lorsqu’il est jeune, il apparaît nuancé de vert-clair à vert-moyen.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen, unterschiedlich großen, priemförmigen Stacheln und einigen Borsten.
Shoots with numerous, differently sized, conical spines and some bristles.
Pousses avec de nombreux aiguillons coniques, de tailles différentes, et quelques soies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Weingart grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/gréseux.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose hat einen vorzüglichen Damaszenerduft.
Exquisite damascena scent.
Parfum exquis de roses damascènes.
- Madame Zöetmans
Jungtrieb, fast ohne Bestachelung ...
... im Unterschied zu 'Madame Hardy'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen; der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium, Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Die Rose duftet folgt.
- Madame Zöetmans
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Parfum modéré.
Meine Rose duftet folgt
- Madame Zöetmans
Foto Raymond Loubert
Foto Roses Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Pont l’Abbé d’Arnoult
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wurde in Pont l’Abbé d’Arnoult, Charente-Maritime, Région Nouvelle-Aquitaine, Frankreich an der Grunstüchsgrenze eines großen, schönen Hauses aus der Second-Empire-Epoche gefunden, der Standort ist sonnig.
My rose was found in Pont l'Abbé d'Arnoult, Charente-Maritime, Région Nouvelle-Aquitaine, France on the border of the grounds of a large, beautiful house from the Second Empire period, the location is sunny.
Mon rosier a été trouvé à Pont l'Abbé d'Arnoult, Charente-Maritime, Région Nouvelle-Aquitaine, France, à la limite de la frondaison d'une grande et belle maison du Second Empire, l'emplacement est ensoleillé.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet vorzüglich.
My rose has a delicious scent.
Mon rosier a un parfum délicieux..
- Madame Zöetmans
-2-w.jpg)
-2-w.jpg)
-2-w.jpg)
-2-w.jpg)
-2-w.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑----
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Zöetmans
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Geneanet - Barbe Françoise Isabelle Bourguignon
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Biographie Nationale publiée par l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Tome 24, Seite 231 (130) und 958 (493)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Zoetmanstraat: Zoetman is de naam van een Maastrichts geslacht van edelsmeden en beeldhouwers, dat zich in het begin van de 15e eeuw in Luik vestigde. Henri Zoetman (ca. 1460-ca. 1510) vervaardigde de zilveren reliekbuste van de H.Lambertus
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cels frères, Paris, Extrait du Catalogue des Cultures des Frères Cels, Horticulteurs Pépiniéristes, 1845 Seite 38
- S. & J. Rinz, Frankfurt, Preisverzeichnis 1846 Seite 23 - Madame Soetmann
- Thomas Rivers, The Rose Amateur's Guide, 1846 Seite 72
- Samuel B. Parsons, The Rose, its History, Poetry, Culture and Classification, 1847 Seite 266
- Louis van Houtte, Horticulteur à Gand, Fournisseur du Roi des Belges, .., Plantes de Serres et de Pleine Terre, 1847 - 1848 Seite 58
- Auguste van Geert, Gent: Catalogue plantes 1851 Seite 46
- Heinrich Lorberg, Berlin: Rosensammlung 1852 Seite 3
- James Booth & Söhne, Eigenthümer der Flottbecker Baumschulen, Hamburg, Catalog 1854 Seite 60
- Wesselhöft, Der Rosenfreund, 1866 Seite 131
- David Thomson, The Gardener; a magazine of horticulture and floriculture, Vol.3, 1869 Seite 245
- Vereeniging Boom en Plantenbeurs te Boskoop, Rozennaamlijst, 1881 - 1931 Seite 96
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 768
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 66
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 385
- Cyrille Albert, Le Damas blanc de la rue du vieux pont, Pont l’Abbé d’Arnoult - PDF