Lady Battersea
Tee-Hybride, 1901 - Züchter/ breeder/ obtenteur George Paul, UK
Eltern/ parentage/ parents: 'Madame Abel Chatenay' x 'Liberty, Tee-Hybride'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Red Niphetos'
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Constance Flower, Baroness Battersea, geb. de Rothschild (* 29.04.1843, Piccadilly, London, † 22.11.1931, Overstrand), auch bekannt als Lady Battersea[1]. Sie war eine Society-Hostess und Philanthropin in London, die 1885 die Jewish Association for the Protection of Girls, Women and Children gründete - die später in der Jewish Care aufgegangen ist - und in der Temperance-Bewegung im Vereinigten Königreich eine führende Rolle spielte.
The rose is dedicated to Constance Flower, Baroness Battersea, née de Rothschild (* 29.04.1843, Piccadilly, London, † 22.11.1931, Overstrand), also known as Lady Battersea[1]. She was a society hostess and philanthropist in London who established the Jewish Association for the Protection of Girls, Women and Children (later subsumed by Jewish Care) in 1885 and was prominent in the Temperance movement in the United Kingdom.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße bis große, locker gefüllte Blüten, edelrosenartig hoch erblühend. Öfterblühend, mäßiger Duft.
Farbe • Color • Coloris
Zinnoberrot bis karminrosa, orangefarbene Schattierung, altert zu hellrosa.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Schwachwüchsige Beetrose, 0,6 - 0,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Walter Page Wright, Pictorial practical Rose Growing; A concise Guide, 1902 Seite 112 - Text u. Seite 114 - Bild
- Frank Cant & Co., Brainswick Rose Gardens, Colchester, Catalogue 1904 Seite 25
- Daniels Bros. Ltd., Norwich, Catalogue, Spring 1910 Seite 130
- James Veitch & Sons, Chelsea London, Veitch's roses : 1912-1913 Seite 9
- George Clifford Thomas, The Practical Book of Outdoor Rose Growing for the Home Garden, 1914 Seite 330 - Bild