Rosa x richardii Rehder
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
Botanische-Rose vor ca. 4000 Jahren entstanden,/ originated approx. 4000 years ago,/ est née il y a environ 4000 ans, Wildrose, Äthiopien/Ethiopia/Éthiopie, 1828 beschrieben von/ described by/ décrit par Alfred Rehder. Die Synonyme wurden von/ The synonyms were described by/ Les synonymes ont été décrits par Pierre Edmond Boissier, Achille Richard, Hermann Zabel und/and/et Henry Charles Andrews beschrieben.
Eltern: Rosa gallica L. x Rosa phoenicia Boiss.
Botanische Entstehung und botanische Synonyme: Rosa x richardii Rehder = Rosa gallica L. x Rosa phoenicia Boiss. = Rosa x centifolia var. sancta (A.Rich.) Zabel
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa sancta A.Rich. non Andrews, Rosa sancta A.Rich., Rosa sancta Andrews, 'Heilige Rose', 'Mumienkranz-Rose', 'Äthiopien Nr. 10' und - Nr. 59' (Sangerhausen).
Allgemeines • Preface • Remarques
Rosa x richardii war als 'Heilige Rose' von Abessinien[1] bereits in Minoa[2] bekannt und ist wahrscheinlich die älteste heute noch vermehrte Rose - geschätztes Alter etwa 4000 Jahre.
Rosa x richardii was called the 'Holy Rose' of Abyssinia[1] already known in Minoa[2] and is probably the oldest rose that is still propagated today - estimated age around 4000 years.
Rosa x richardii était surnommée la 'Sainte Rose' d'Abyssinie[1] déjà connue à Minoa[2] et est probablement la plus ancienne rose qui soit encore propagé aujourd'hui - âge estimé autour de 4000 ans.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die kleinen ungefüllten Blüten zeigen zahlreiche goldgelbe Staubgefäße. Spitze, rosa Knospen. Früh- und einmalblühend.
The small unfilled flowers show numerous golden yellow stamens. Pointed, pink buds. Early and once flowering.
Les petites fleurs non remplies présentent de nombreuses étamines jaune doré. Bourgeons pointus et roses. Floraison précoce et non remontante.
Farbe • Color • Couleur
Weiß-pastellrosa, zur Mitte hin heller, in Weiß übergehend.
White-pastel pink, lighter towards the center, merging into white.
Blanc-rose pastel, plus clair vers le centre, se confondant avec le blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Die Hagebutten sind klein, langoval, rot-orange und werden schwarz.
The hips are small, long-oval, red-orange and turn black.
Les cynorrhodons sont petits, ovales longs, rouge orangé et deviennent noirs.
Wuchs • Growth • Port
Stark, kompakt, breiter als hoch, überhängend. Bis 90 cm. Robust, toleriert arme Böden und Halbschatten.
Strong, compact, wider than high, overhanging. Up to 90 cm. Robust, tolerates poor soils and partial shade.
Fort, compact, plus large que haut, surplombant. Jusqu'à 90cm. Robuste, tolère les sols pauvres et la mi-ombre.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, kräftig grünes, genarbtes Laub mit ovalen Blättern mit kleiner Spitze und mittlerer Zähnung.
Strong green, pitted foliage with 5 oval leaflets with small tip and medium dentate.
Feuillage vert clair, semi-lustré avec 5 folioles ovales avec une petite pointe et dentée moyennement.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible Triebe mit mittelgroßen Hakenstacheln.
Flexible shoots with medium-sized hooked spines.
Pousses flexibles avec des épines crochues de taille moyenne.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen, the location is sunny, the soil is heavy, loamy.
Il pousse dans l' Europa-Rosarium Sangerhausen, l'emplacement est ensoleillé, le sol est lourd, limoneux.
Der Duft ist stark verströmend.
The rose diffuses a strong parfume.
La rose a un parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet nach Moschus.
My rose smells of musk.
Ma rose sent le musc.
- Rosa x richardii Rehder
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von ? und wächst veredelt.
Sie wächst in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden sandig-humos.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa × richardii Rehder
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Historische Rosenschätze und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa x richardii Rehder
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt
- Rosa x richardii Rehder
_filtered-3-g.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Karben
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in Rosenhang Karben, the location is semi-sunny, the soil is heavy, loamy.
Il pousse à Rosenhang Karben, l'emplacement est semi-ensoleillé, le sol est lourd, limoneux.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet ...
- Rosa x richardii
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Rosa sancta A.Rich.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑