Printemps de Chine
Botanische-Kreuzung, 1999 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parents/ parents: Rosa hugonis Hemsl. x Rosa sericea Lindl. f. pteracantha Franch.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name "Chinesischer Frühling" bezieht sich auf die sehr frühe Blüte und die Abstammung von der chinesischen Rosa serica.
"Printemps de Chine" (Chinese spring) refers to a rose flowering early in the year. It descends from the Chinese Rosa serica.
Le nom de "Printemps de Chine" s'explique par la floraison très précoce de ce rosier et le fait qu'il descende de Rosa serica.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine bis mittelgroße (2,5-3 cm Ø), ungefüllte, schalenförmige Blüten mit gelb-bräunlichen Staubgefäßen. Spitze, weiß-gelbe Knospen. Einmal- und sehr früh blühend.
Small to medium-sized, single, bowl-shaped flowers (Ø of 2.5-3 cm) with yellow-brownish stamens. Pointed, white-yellow buds. Early/single flowering.
Petites ou moyennes fleurs (2 cm 5 - 3 cm Ø) simples en forme de coupes avec des étamines d'un ton jaune-brunâtre. Boutons floraux pointus, blancs et jaunes. Floraison unique, précoce.
Farbe • Color • Coloris
Cremeweiß, gelber Blütengrund.
Creamy white on a yellow flower base.
Blanc crème sur une base des pétales jaune.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, rote, kugelförmige Hagebutten.
Small, red, globular hips.
Petits cynorrhodons rouges et gkobulaux.
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch, 1,8 x 3,5 m.
Tall shrub of 1.8 x 3.5 m.
Grand arbuste de 1 m 80 x 3 m 50.
Blätter • Foliage • Feuillage
7-fiedriges, kräftig grünes Laub mit kleinen, schmalen, lang-ovalen Blättern mit heller Unterseite.
Intense green foliage with 7 small, narrow/long/oval leaflets, with lighter coloured reverses.
Feuillage penné, vert vif à 7 petites folioles étroites, longues, ovales aux revers plus clairs.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rot-braune Triebe mit kräftigen, geraden roten Stacheln mit sehr breiter Basis, dicht mit braunen Borsten besetzt.
Red-brown shoots with strong, straight red spines with a very broad base, densely covered with brown bristles.
Pousses d'un ton rouge-brun avec de forts aiguillons rouges droits à base très large, densément recouvertes de soies brunes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Allonnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters.
It grows in the garden Allonnes II of the breeder.
Il pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur.
Der Duft ist mitte..
mild scent.
Parfumé modéré.
- Printemps de Chine
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 302