Prince Humbert

Prince Humbert, Nietner, Die Rose, 1880

Prince Humbert, Donnaud, Roses et Rosiers, 1884

Remontant-Hybride, 1867 - Züchter/breeder/obtenteur Jacques-Julien et Jules Margottin père & fils, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach Umberto I.^[1] (auch Humbert I.), mit vollem Namen Umberto Rainerio Carlo Emanuele Giovanni Maria Ferdinando Eugenio di Savoia (* 14.03.1844,; † 29.07.1900) aus dem Hause Savoyen. Von 1878 bis 1900 war er König von Italien.

E. Donnaud, Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et des Amateurs de Jardinage, 1873

Übersetzung:

Der Strauch ist kräftig, die Zweige sind olivgrün, die Stacheln unregelmäßig, hakenförmig und gelblich. Die großen Blätter bestehen aus 3 oder 5 ovalen oder oval-lanzettlichen Fiederblättchen, die an der Basis abgerundet sind, am anderen Ende eine kurze Spitze haben; sie sind fein gezähnt, an der oberen Seite sind sie frisch hellgrün, weißlich grün an der unteren Seite, wo die mittlere Blattader einige rudimentäre Stacheln aufweist, wie man sie beim rinnenförmigen, an der unteren Seite von bedrüsten Härchen gesäumten Blattstiel findet.
Die Blüten erscheinen zu mehreren am Ende der Triebe, wobei jede von einem behaarten und bedrüsten Stiel getragen wird. Die Knospe ist groß, konisch und dunkelrot, fast schwarz. Das Kelchrohr (Fruchtknoten) ist kahl, etwas ausgestellt und kaum schmaler am oberen Teil. Die lang und fein zugespitzten Kelchblätter sind kaum ausgeschnitten; (...). Die Blütenkrone ist dichtgefüllt, in einem schönen Dunkelrot mit starken braunschwarzen Schattierungen; die Blütenblätter sind sehr breit und in den äußeren Reihen ordentlich verschachtelt.
Diese Sorte ist von Herrn Margottin aus Bourg-la Reine gewonnen worden.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, schalenförmige Blüten. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Leuchtend samtig violett-rot.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-firdriges, mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen kleinen und mittleren Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir