Plum Jam

Moderne, 2009 - Züchter/ breeder/ obtenteur Warren Millington, Australien, Australia, Australie.
Eltern/ parentage/ parents: ('Wendy, Miniature Schuurman' x ['Europeana' x 'Othello, Austin']) x 'Dr. A.J. Verhage'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Plum Jam - Pflaumenmarmelade, was für ein Name für eine Rose!
A funny name for a rose! Unless it refers to the colour of the jam.
Confiture de prunes; un nom étrange pour une rose! A moins qu'il réfère à la couleur de celle-ci.

Blüten • Blooms • Fleurs

Sehr große (Ø 10 cm), gefüllte, becherförmige Blüten, kugelförmig erblühend, mit gelb-orangen Staubgefäßen. Die Blüten erscheinen in großen Büscheln. Rundlich, gespitzte, dunkelrote Knospen. Öfterblühend.
Very large (Ø 10 cm), double, cup-shaped flowers, opening in a globular manner; yellow-orange stamens. Flowers appear in large clusters. Globular, pointed, dark-red buds. Repeat flowering.
Fleurs très larges (Ø 10 cm), doubles, en forme de gobelets, s'épanouissant de manière globuleuse. Etamines d'un ton jaune-orange. Les fleurs apparaissent en larges groupes. Boutons floraux pointus, d'un ton rouge-foncé. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Tiefes, dunkles, nuanciertes Rot.
Pronounced, dark, nuanced red.
Rouge-profond, nuancé.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kleiner, aufrechter Strauch, 0,9 m.
Small, upright shrub, 0.9 m.
Petit arbuste érigé, 0,9 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern. Jung erscheint es rot-violett.
Dark-green, slightly glossy, pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets that appear red-violet when young.
Feuillage vert-foncé, légèrement lustré, penné avec 3 - 5 folioles pointues/ovales, qui sont d'un ton rouge-violet quand elles sont jeunes.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Grün-braune Triebe mit großen, breiten, roten Stacheln.
The green-brown sprouts carry big, large, red spines.
Les tiges, d'un ton vert-brun, portent de grands aiguillons, larges, rouges.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

La Glanerie

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Daniel Schmitz Roses und wächst veredelt in Rumes-La Glanerie, in der Roseraie Warren Millington, der Standort ist sonnig.
My grafted rose from Daniel Schmitz Roses grows in Rumes-La Glanerie in the Roseraie Warren Millington in a sunny spot.
Mon rosier greffé de Daniel Schmitz Roses pousse à Rumes-La Glanerie dans la Roseraie Warren Millington dans un emplacement ensoleillé.

Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.

Meine Rose duftet fruchtig.
My rose has a fruity fragrance.
Mon rosier a un parfum fruité.