Morning Blush
Alba, 1974 - Züchter/breeder/obtenteur: Rolf Sievers, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: 'Small Maiden's Blush' x 'Hamburger Phönix'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Rose aus der Blush-Serie des Züchters Rolf Sievers wurde 1988 von Ingwer J. Jensen in den Handel gebracht. Der Name soll an die Morgenröte erinnern, die sich in den Farben der Blüte widerspiegelt.
This rose of the Blush-series of the breeder Rolf Sievers was commercialised as of 1988 by Ingwer J. Jensen. The name should remind us of the colour of the sky at sunrise, a colour reflected in the rose petals.
Ce rosier de la serie des roses-Blush de l'obtenteur Rolf Sievers fut commercialisé dès 1988 par Ingwer J. Jensen, le nom de la rose ayant été inspiré par l'aurore, dont les couleurs se retrouvent dans les pétales.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, schalenförmige, gewirbelte , z.T auch geviertelte Blüten. Spitze Knospen mit lang überstehenden, etwas gefiederten, schwach drüsigen Kelchblättern. Einmalblühend.
Large, double, bowl-shaped, twisted, partially quartered flowers. Pointed buds with long surpassing, somewhat pennated, slightly glandulated sepals. Flowering once.
Fleurs larges, doubles, en forme de coupes, aux pétales enroulés, voire partiellement arrangés en quartiers. Boutons floraux pointus, dépassés par des sépales quelque peu pennés et légèrement glanduleux. Rosier non remontant
Farbe • Color • Coloris
Karmesin-rosa mit fast weißem Blattgrund, z.T. gelblich Schattiert, die Petalenrückseiten sehr hell. Die Blüten gehen in rosa angehauchtes Weiß über mit karmesin-rosa Petalenrändern.
Carmine-pink on an almost white petal base - partially yellow-nuanced; fading into a pink-nuanced white with carmine-pink petal borders.
Rose-carmin sur une base quasi blanche des pétales - coloris partiellement nuancé de jaune; s'estompant en blanc nuancé de rose avec des bords de pétales d'un ton rose-carmin.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote, oval-birnenförmige Hagebutten.
Red, oval pear-shaped hips.
Cynorrhodons rouges, de forme ovale à piriformes.
Wuchs • Growth • Port
Sehr großer, üppiger Strauch, ca. 3 - 4 m, kann aber als Kletterrose gezogen bis zu 6 m hoch werden.
Very tall, dense shrub +/- 3 to 4 m, that can reach up to 6 m if grown as a climber.
Très grand arbuste touffu de +/- 3 à 4 m qui peut atteindre jusque 6 m en tant que rosier grimpant.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, kräftig- bis dunkel-blaugrünes Laub mit länglich-spitz-ovalen, unterschiedlich gezähnten Blättern. Die jungen, hellgrünen Blätter an roten Stielen mit rotem Rand, zeigen die blasige Struktur des Elternteils 'Small Maiden's Blush'.
Pronounced to dark blue-green pennated foliage with 5 - 7 elongated/pointed/oval variably dented leaflets. Young leaflets are light-green on red stemlets, red-bordered and present with the bubbly surface typical of the 'Small Maiden's Blush' parent.
Feuillage penné, au coloris prononcé à bleu-vert foncé avec 5 - 7 folioles longues/pointues/ovales, variablement dentées. Les jeunes folioles sont d'un vert-clair, bordé de rouge, sur pétioles rouges avec des surfaces bulleuses, typiques du parent 'Small Maiden's Blush'.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind mit zahlreichen kleinen bis sehr großen Hakenstacheln mit breiter Basis besetzt. Die jungen Stacheln sind violett-braun.
Sprouts carry numerous small to very big hooked spines, with enlarged bases. Young spines are violet-brown.
Les tiges portent de nombreux aiguillons, petits à grands, hameçonnés et à bases élargies. Les aiguillons jeunes sont d'un ton brun-violet.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst wurzelecht im Garten des Züchters. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.
The rose grows on own roots in the garden of the breeder in a sandy/heavy, gravel-rich soil.
Le rosier pousse sur racines propres dans le jardin de l'obtenteur dans un sol sablonneux/lourd/argileux, riche en gravillons.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à très large dispersion.
Meine Rose hat einen .....
- Morning Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Morning Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑