Marie-Thérèse Dubourg
Kletternde Noisette, 1888 - Züchter/breeder/obtenteur Antoine Godard, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Synonyme: 'Marie-Thérèse du Bourg'
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Rose in der Roserais du Val-de-Marne, L'Haÿ könnte 'Mademoiselle Geneviève Godard' sein, die Karmin-rot ist[1]: Strauch kräftig, dunkelgrüne Belaubung, längliche Knospe, Blume mittelgross, zuweilen gross, gut gefüllt, von schön karminroter Färbung [2], 'Marie-Thérèse Dubourg' ist Kupfrig-gelb[3]. 1902 wuchsen beide Rosen noch in L'Haÿ und wurden richtig beschrieben[4][5].
This rose in the Roserais du Val-de-Marne, L'Haÿ could be 'Mademoiselle Geneviève Godard', which is carmine-red[1], 'Marie-Thérèse Dubourg' is copper-yellow[3]. In 1902, both roses were still growing in L'Haÿ and were correctly described[4][5].
Cette rose dans le Roserais du Val-de-Marne, L'Haÿ pourrait être 'Mademoiselle Geneviève Godard' qui est rouge carmin[1], 'Marie-Thérèse Dubourg' est jaune cuivré[3]. En 1902, les deux roses poussaient encore à L'Haÿ et ont été correctement décrites[4][5].
Blüten • Blooms • Fleurs
Originalbeschreibung: Mittelgroß, gefüllt, mittlerer Duft (5 von 10). Öfterblühend (Noisette!)
Original description: Medium-sized, double, medium fragrance (5 out of 10). Repeat-flowering (Noisette!)
Description originale : Taille moyenne, double, parfum moyen (5 sur 10). Floraison remontante (Noisette !)
Farbe • Color • Couleur
Originalbeschreibung: Kupfriges Gelb, Petalenrückseite zuweilen fleischfarbig gefleckt.
Original description: Coppery yellow, back of petals sometimes spotted with flesh colour.
Description originale : jaune cuivré, dos des pétales parfois taché de couleur chair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Originalbeschreibung: -
Wuchs • Growth • Port
Originalbeschreibung: Kletternd (8/10)
Original description: Climbing (8/10)
Description originale : grimpant (8/10)
Blätter • Foliage • Feuillage
Originalbeschreibung: -
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Originalbeschreibung: -
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Marie-Thérèse Dubourg, falsch
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wird hier als 'Mademoiselle Geneviève Godard' geführt, als unsichere Identität - das ist aber wohl 'Marie-Thérèse Dubourg' (kupfriges gelb!!!, kletternd!).
The rose is listed here as 'Mademoiselle Geneviève Godard', as an uncertain identity - but this is probably 'Marie-Thérèse Dubourg' (coppery yellow!!!, climbing!).
La rose est mentionnée ici comme 'Mademoiselle Geneviève Godard', identité incertaine - mais c'est probablement 'Marie-Thérèse Dubourg' (jaune cuivré !!!, grimpante !).
Sie wächst in der Roseraie du désert, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseraie du désert, in a sunny place.
Elle pousse en Roseraie du désert, l'emplacement est ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Marie-Thérèse Dubourg, vermutlich
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 23 - Nr. 690
- Cochet, Journal des Roses, 1899 Seite 166
- Rose G. Kingsley, Roses and Rose Growing, 1908 Seite 75
- Charles Amat, Les plus belles roses au début du XXe siècle, Société nationale d'horticulture de France, 1912 Seite 87
- Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1912 Seite 54 - Nr. 1072
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 220