Mademoiselle Berthe Lévêque
Remontant-Hybride, 1865 - Züchter/ breeder/ obtenteur Aubin Céchet père oder/ or/ ou Émile Céchet oder/ or/ ou Louis Lévêque, alle/ all/ tous Frankreich/ France
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Berthe Lévêque'
Allgemeines • Preface • Remarques
Neben der Verwirrung mit dem Züchternamen Céchet, der auch Cochet geschrieben wird, soll auch Louis Lévêque die Rose gezüchtet haben. Aber die Rose ist nach Berthe, der Tochter von Lévêque benannt und er hat sie sicherlich sofort in seiner Rosengärtnerei aufgenommen und vertrieben.
In addition to the confusion with the breeder's name Céchet, which is also spelt Cochet, Louis Lévêque is also said to have bred the rose. But the rose is named after Berthe, Lévêque's daughter, and he certainly took it into his rose nursery immediately and marketed it.
Outre la confusion avec le nom de l'obtenteur Céchet, qui s'écrit aussi Cochet, Louis Lévêque aurait également créé cette rose. Mais la rose porte le nom de Berthe, la fille de Lévêque, et ce dernier l'a certainement tout de suite adoptée et commercialisée dans sa roseraie.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, leicht gewölbte Blüten mit einem kleinen gelb-grünen Auge. Ovaloide, gespitzte, rosa Knospen. Öfterblühend.
Large, very double, slightly arched flowers with a small yellow-green eye. Ovaloid, pointed, pink buds. Repeat-flowering.
Grandes fleurs très doubles, légèrement bombées, avec un petit œil jaune-vert. Boutons ovales, pointus, roses. Floraison remontante.
Farbe • Color • Coloris
Fleischfarben Rosa bei kühlen Temperaturen, bei großer Wärme schnell Reinweiß, evtl. noch etwas Zartrosa in der Blütenmitte.
Flesh-coloured pink in cool temperatures, quickly pure white in very warm temperatures, possibly a little pale pink in the centre of the flower.
Rose chair par temps frais, rapidement blanc pur par forte chaleur, éventuellement encore un peu de rose tendre au centre de la fleur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Wüchsiger Strauch.
Vigorous shrub.
Arbuste vigoureux.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes. leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Strong green, slightly shiny leaves with 3 to 7 pointed-oval, finely toothed leaflets.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert vif, légèrement brillantes, ovales-pointues, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe dicht mit kleinen, schlanken Stacheln besetzt und einigen Großen, schlanken geraden Stacheln in unterschiedlichen Abständen.
Shoots densely covered with small, slender spines and some large, slender straight spines at different distances.
Pousses densément couvertes de petites épines fines et de quelques grandes épines droites et fines à intervalles variables.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses. Frankreich, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses. France, the location is sunny.
Il pousse à la Roseraie Du Val-de-Marne à L'Haÿ-les-Roses. France, l'exposition est ensoleillée.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Berthe Lévêque
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
San Jose
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im San Jose Heritage Rose Garden, Kalifornien, USA, der Standort ist sonnig.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Mademoiselle Berthe Lévêque
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Japan
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Japan'.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Mademoiselle Berthe Lévêque
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Vilmorin-Andrieux, Paris, Supplément aux Catalogues 1866 Seite 12
- Journal de la Société impériale et centrale d'horticulture, SNHF, 1866 Seite 485
- Wilhelm Pfitzer, Kunst- und Handelsgärtner, Stuttgart, Militärstr. 74, Samen und Pflanzen 1867 Seite 25 - Nr. 1545
- Édouard Morren, Belgique horticole, 1877 Seite 326
- Theodor Nietner, Die Rose, 1880 Seite 87 - Nr. 3202
- Cochet, Journal des Roses, 1886 Seite 36
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 26 - Nr. 932