Madame la Princesse de Bessaraba de Brancovan
Teerose, 1890 - Züchter/breeder/obtenteur Alexandre Bernaix, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Anna Élisabeth Bibesco de Brancovan (Bibesco Bassaraba de Brancovan), verh. Comtesse de Noailles[1] (* 15.11.1876 in Paris, † 30.04.1933 ebenda). Sie war eine französische Schriftstellerin rumänischer Abstammung, die sich vor allem als Lyrikerin betätigte.
Cette rose est dédiée à Anna Élisabeth Bibesco de Brancovan (Bibesco Bassaraba de Brancovan), devenue par son mariage Comtesse de Noailles[1] (* 15.11.1876 à Paris, † 30.04.1933 à Paris). C'était une écrivaine française d'origine roumaine, surtout connue comme poétesse.
Traduction:
Princesse de Bassaraba (nom écourté), à droite sur la planche, est une obtention de Bernaix et est devenue, depuis son introduction, une rose très appréciée à cause de son jeu de couleurs particulier. Elle n'a pas de grande valeur commerciale, mais pourtant elle est très décorative parmi les autres roses, excellente par sa floraison luxuriante et sa forme compacte. La fleur est de taille moyenne, son coloris changeant passe d'un rose carné à un incarnat sur les bords des pétales, et est mélangé de jaune canari à jaune de chrome clair. Ces couleurs suaves apparaissent surtout lors du plein épanouissement, elles sont alors éclatantes. Sur un rosier-tige, ce rosier forme une couronne de taille moyenne, fermée et régulière qu'on verra rarement sans fleurs. Nous la recommandons également pour former des massifs bas, car il est bien ramifié, recouvre joliment le sol et forme un véritable tapis de fleurs.
Übersetzung:
Unsere Leser kennen schon diese schöne Teerose, die wir zusammen mit den anderen neuen Rosen des Jahres 1890 beschrieben haben (1). Damals hatten wir sie als Madame la Princesse de Bessaraba vorgestellt; heute gibt uns ihr Züchter, Herr Alexandre Bernaix, Rosenzüchter in Villeurbanne bei Lyon, ihren echten Namen: Princesse de Bessaraba de Brancovan.
Die Rose, deren Abbildung wir heute abdrucken, ist ein mittelkräftiger, verzweigter und blühreicher Strauch. Die Knospe ist fast kugelig und kaum eiförmig. Die Blüte ist mittelgroß und mäßig gefüllt; die wechselhafte Farbe ist ein frisches Karminrot, das an den Petalenrändern ins Fleischrosa übergeht und beim Aufblühen ins Kanariengelb und blaßes Chromgelb schillert.
Alles in allem ist diese adrette Rose ein ausgezeichneter Gewinn; ihr kann man nur die Namenslänge vorwerfen.
_______________________________________
(1) Journal des roses, November 1890, Seite 163
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, gewölbte Blüten. Spitze. lange Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Nuanciertes Karmin-rot mit gelben Reflexen und gelber Petalenbasis.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit breiten, roten Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑