Madame Victor Verdier
Remontant-Hybride, 1863 - Züchter Eugène Verdier, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sämling von 'Sénateur Vaïsse'
Allgemeines • Preface • Remarques
- Madame Victor Verdier
Cochet, Journal des Roses, 1901
Übersetzung:
Die in dieser Nummer des Journal des Roses dargestellte Rose ist eine ältere, dennoch immer noch wertvolle und von den Rosenliebhabern geschätzte Rose.
In der Tat ist unter den leuchtendroten Rosen die Rose Madame Victor Verdier sicherlich eine der Besten.
Von Herrn Eugène Verdier gezüchtet, der sie seiner Mutter widmete, wurde sie 1863 in den Handel gebracht.
Zu dieser Zeit waren die schönen dunkelfarbigen remontierenden Rosen selten und wenig kultiviert, deshalb fand diese schnell großen Anklang. Seitdem hat Herr Verdier die Rosenwelt mit vielen ähnlichen Sorten bereichert.
Der Strauch ist kräftig und winterhart, die Blüten sind zahlreich und groß, kugelförmig, in einem schönen frischen, leuchtenden Kirschrot, bisweilen in einem leuchtenden Karminrot.
Manche Rosenzüchter finden, sie hätte eine leichte Ähnlichkeit mit der Rose Edouard André, die 1880 vom selben Züchter hervorgebracht wurde; dennoch denken wir, die Farbe der ersten ist nicht ganz so dunkel.
Auf alle Fälle ist die Remontant-Hybride Madame Victor Verdier eine Rose ersten Ranges, die ihrem Züchter zur Ehre gereicht.
Traduction:
Lors de l'exposition florale de Londres, on a pu voir plusieurs exemplaires de cette belle variété. Les fleurs des plantes exposées étaient presque deux fois plus grandes que celles représentées sur notre illustration; une telle taille a été obtenue grâce à de l'engrais et aux avantages du climat anglais. Ainsi fut-il prouvé que cette variété était propre à être cultivée en pot ou à être forcée.
M. Eugène Verdier mit au commerce en 1864 cette variété qui peut être utilisée avec le même succès en rosier-tige, en buisson greffé ou franc de pied dans une roseraie. Ce rosier apportera par ses fleurs très pleines, en forme de gobelet et qui resplendissent de leur frais coloris rouge cerise vif un joli ton de rouge parmi les autres beautés de la roseraie.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große kugelförmige Blüten. Blühfreudig, öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Leuchtendes Kirschrot, manchmal leuchtendes Karmesinrot
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kräftiger Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
New Hampshire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in New Hampshire, USA, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Madame Victor Verdier
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Victor Verdier
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1901, Illustration/Bild et/und Texte/Text
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 729
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 110
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 385
- Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873,
Dictionnaire des roses, tome 2
