Le Bengale Bichonne
Chinarose, vor 1809 - Züchter/breeder/obtenteur: Gauché, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Sämling einer Chinarose/seedling of a China-rose/ semis d'un rosier China-rose.
Synonyme/synonym: Rosa indica pannosa.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde 1821 von Redouté dargestellt und beschrieben[1]. Der Beschreibung nach, soll sie Gauché ein dutzend Jahre vorher aus Samen gezogen haben.
The rose was illustrated by Redouté in 1821[1]. The desription indicates that the seedling was obtained by Gauché some twelve years earlier.
Le rosier fut illustré par Redouté en 1821[1]. D'après le texte descriptif ce serait Gauché qui aurait obtenu le rosier par semis quelques douze ans plus tôt.
Übersetzung:
Diese in den Baumschulen weitverbreitete Sorte kennt man unter verschiedenen Bezeichnungen: Bengale guenille; Bengale pourpre; Rose bichonne; Bengale à odeur de cannelle. Die Blütenfarbe ist ein mit helleren Schattierungen gemischtes Purpurrot; die Blütenblätter sind konkav, wellig, zerknittert oder anders geformt und ergeben ein schönes Gesamtbild; wenn die Blüten aufblühen, strömen sie einen starken Zimtduft aus. Der Strauch wird nur anderthalb Fuß groß; Herr Gauché, Gärtner und Blumenhändler in Paris, hat ihn vor ca. zwölf Jahren aus einem Sämling gewonnen und ihn auch in die ausländischen Gartenschulen eingeführt.
Translation:
This rose, largely multiplied in gardening schools is known under different names: Bengale guenille; Bengale pourpre; Rose bichonne; Bengale à odeur de cannelle. The colour of the flowers is purple-red with lighter coloured variations; petals are cup-shaped, ondulated, crumpeled or of another shape, giving the flowers a pleasant appearance. Upon opening, a strong cinnamon fragrance is dispersed. The shrub only grows to a height of 1.5 feet; Mr. Gauché, gardener and rose merchant in Paris obtained the seedling +/- 12 years earlier and exported it to international garden schools.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, gewölbte Blüten. Spitze Knospen mit blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, double, convex flowers. Pointed buds with potruding sepals. Repeat flowering.
Fleurs moyennes, doubles, convexes. Bourgeons pointus avec des feuilles de calice en surbrillance. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Mit helleren Schattierungen gemischtes Purpurrot.
Purple-red with lighter coloured variations
Pourpre panachée de nuances plus pâles.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Miniaturrose, 0,5 - 0,6 m.
Miniature rose, 0.5 - 0.6 m.
Rosier miniature, 0,5 - 0,6 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Dark green foliage with 3 to 5 long/pointed/oval leaflets.
Feuillage vert foncé avec 3 à 5 folioles longues ovales et pointues.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen, schlanken Stacheln in Abständen von 3 - 5 cm.
Shoots with medium-sized, slender spines at intervals of 3 - 5 cm.
Pousses avec des épines minces de taille moyenne à des intervalles de 3 à 5 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet nach Zimt.
My rose has a fragrance of cinnamon.
Mon rosier a un parfum de cannelle.
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Redouté, Les Roses Bd. 2, 1821 Seite 36 Bild, Seite 37 Text Le Bengale Bichonne