Kategorie:Chinarose

Chinarosen

Die sehr alte chinesische Gartenbaukunst hat eine große Zahl von Rosensorten hervorgebracht, die sich zum Teil sicherlich stark ähnelten und die im 18.Jahrhundert und später, als sie nach Eiuropa gelangten, auch oft miteinander verwechselt wurden. Bis zu den Verträgen von 1840-1860 durfte kein Europäer das Landesinnere betreten und der Handel lief einzig über den Hafen von Kanton. Die meisten Gartensorten wurden daher im 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts von den Europäern in der großen Baumschule Fa Ti bei Kanton entdeckt.
Die Bezeichnungen chinensis und sinensis sind identisch, desgleichen die Bezeichnungen "China" und "Bengal". Letztere geht darauf zurück, dass die Engländer, als größte Importeure von Rosen aus China, diese erst in ihre indische Kolonie ins bengalische Kalkutta brachten, wo sie meist im Botanischen Garten angebaut wurden, um dann erst später von Bengalen nach Europa zu gelangen. Aus eben diesem Grund - dem Umweg über Indien - ist auch die Bezeichnung Rosa indica mit Rosa chinensis synonym.
Allerdings gab es bereits vor der britischen Kolonialzeit Gartenrosen in Indien und es lässt sich heute nicht mehr mit Sicherheit unterscheiden, welche der "Bengalrosen" Chinarosen waren oder alte indische Gartenrosen.
Chinarosen sind niedrige Büsche mit zarten, beinahe stachellosen Zweigen. Die eiförmig zugespitzten Blättchen sind 3-5 fiedrig, tiefgrün und glänzend. Die Blüten, meist zu mehreren an langen Stielen, sind mittelgroß, locker gefüllt und wohlriechend. Die Kelchblätter sind einfach, zugespitzt und zurückgeschlagen. Sie fallen später ab. Die 2 cm langen, birnenförmigen Hagebutten sind braun-grün gefärbt. In Nordeuropa sind viele der Chinarosen und ihrer Abkömmlinge nicht sicher winterhart. Die Eigenschaft des Öfterblühens geht auf diese Gruppe zurück. Sie brachten ein reines Rot und reines Gelb in die Rosenzucht ein.
Bereits im 18. Jahrhundert wurden eine Reihe von Chinarosen nach Holland und England gebracht. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts kamen dann zwei Gartenrosen aus China nach England, die von grundlegender Bedeutung für die Rosenzucht und das Entstehen der Öfterblühenden und später der Modernen Rosen waren: 'Hume's Blush Tea-scented China' sowie 'Parks' Yellow Tea-scented China'.
Wir unterscheiden hier zusätzlich folgende Gruppen:

• China-Heritage: Das sind die in China entstandenen Chinarosen, die bis heute nicht oder erst in den letzten Jahren außerhalb Chinas bekannt wurden.
• China-Hybriden: Dies sind komplexe Hybriden aus Rosa gallica L. (Essigrose), einer Chinarose und einer Zentifolie (Rosa centifolia Mill.), die nach 1800 in Europa entstanden sind.

China

The very old Chinese horticulture has produced a large number of rose varieties, some of which were certainly very similar, and which were often confused with each other in the 18th century and later, when they came to Europa. Until the treaties of 1840-1860, no European could enter the interior of the country, and the trade ran solely through the port of Canton. Most of the garden species were therefore discovered by the Europeans in the large tree nursery Fa Ti near Canton in the 18th and early 19th century.
The terms chinensis and sinensis are identical, as well as the names "China" and "Bengal". The latter is due to the fact that the English, as the largest importers of roses from China, first brought them into their Indian colony in the Bengal Calcutta, where they were mostly cultivated in the Botanical Garden, and later shiped from Bengal to Europe. For this very reason - the detour via India - the name Rosa indica and Rosa chinensis is synonymous.
However, garden roses existed in India even before the British colonial era and today it is no longer possible to differentiate with certainty which of the "Bengal roses" were Chinese roses or old Indian garden roses.
Chinas are low bushes with delicate, almost spineless branches. The leaves are small and ovate-pointed with 3-5 leaflets, deep green and shining. The flowers, usually several on long stalks, are medium-sized, loosely filled and fragrant. The sepals are simple, pointed, and thrown back. They fall off later. The 2 cm long, pear-shaped hips are brown-green. In Northern Europe many of the Chinas and their offsprings are not absolutely hardy. The ability of repeat flowering of our roses is due to this group. They introduced a pure red and pure yellow into rose breeding.
Already during the 18th century a series of Chinas were brought to Holland and England. At the beginning of the nineteenth century, two garden roses from China came to England, which were of fundamental importance for rose breeding and creating the Repeat Flowering and later the Modern Roses: 'Hume's Blush Tea-scented China' and 'Parks' Yellow Tea-scented China'.
In addition, for a better differentiate, we use the following groups:

• Heritage Chinas: These are the Chinas originating from China, which until today are not known outside China, or only in recent years.
• Hybride China: These are complex hybrids of Rosa gallica L. (Gallic- or Frenchrose), with a China and a Centifolia (Rosa centifolia Mill.), beeing bred after 1800 in Europe.

Les rosiers de Chine

L'art des jardins est très ancien en Chine et a produit nombre de variétés de rosiers. Certains se ressemblaient fortement et ont souvent été confondus les uns avec les autres en arrivant en Europe au 18e siècle et plus tard. Jusqu'aux accords de 1840-1860, aucun Européen n'était autorisé à pénétrer à l'intérieur du pays et le commerce s'effectuait uniquement par le port de Canton. Cela explique que la plupart des variétés découvertes par les Européens au 18e et au début du 19e siècle l'ont été dans les pépinières Fa Ti près de Canton.
Les désignations "chinensis" et "sinensis" sont identiques, de même que celles de "Chine " et "Bengale". La dernière résulte du fait que les Anglais, les plus gros importateurs de rosiers venant de Chine, acheminaient ceux-ci vers Calcutta au Bengale, leur colonie aux Indes, les cultivaient au Jardin Botanique avant de les expédier du Bengale en Europe. Ce détour par les Indes explique donc que les désignations "Rosa indica" et "rosa chinensis" sont synonymes l'une de l'autre.
Cependant, les roses de jardin existaient en Inde avant même l'ère coloniale britannique et aujourd'hui il n'est plus possible de différencier avec certitude lesquelles des «roses du Bengale» étaient des roses chinoises ou des roses de jardin indiennes anciennes.
Les rosiers de Chine sont de petits buissons aux minces rameaux presque inermes. Les feuilles ovoïdes possèdent de 3 à 5 folioles vert foncé et brillantes. Les fleurs, souvent groupées au bout de longs pédoncules, sont de taille moyenne, à peine doubles et parfumées. Les sépales sont simples, pointus et rejetés en arrière. Ils se détachent plus tard. Les cynorrhodons mesurent 2cm, sont piriformes et brun-vert. Beaucoup des rosiers de Chine et de leurs descendants sont, en Europe du nord, sensibles au gel.
C'est ce groupe de rosiers qui a transmis à d'autres la capacité de fleurir plusieurs fois de suite. C'est lui aussi qui a permis l'obtention de rosiers rouge pur et jaune pur.
Dès le 18e siècle, des rosiers de Chine arrivèrent en Hollande et en Angleterre. Au début du 19e siècle, arrivèrent en Angleterre deux rosiers de Chine qui eurent un rôle primordial dans l'obtention des rosiers à floraison répétée et des rosiers modernes: 'Hume's Blush Tea-scented China' ainsi que 'Parks' Yellow Tea-scented China'.
Nous faisons de surcroît la distinction entre les deux groupes suivants:

• Héritage de Chine
• Hybrides de Chine

Literatur • Literature • Littérature

• Parsons on the Rose, A Treatise on the Propagation, Culture, and History of the Rose, Samuel B. Parsons, 1883, China Roses
• Cochet, Journal des Roses 1896, Text
• Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908 The China Rose
• Ellwanger & Barry, Mount Hope Nurseries, Rochester, N.Y Text
• Thomas Rivers, The Rose Amateur's Guide, 1840, The China Rose

Rosenliste • Catalog of roses • Liste des rosiers

• Rosennamen, die mit Buchstaben beginnen, die nicht im Lateinischen Alphabet vorkommen, werden nach dem Buchstaben Z gelistet. Namen, die mit einem Buchstaben mit einem Akzent oder mit einem Diakritischem Zeichen beginnen, sind unter dem Buchstaben ohne Akzent aufgeführt. Diakritsche Zeichen vor dem Namen werden ignoriert.
• Rose names starting with non-Latin-language characters are listed after the letter "Z". Latin-language characters with accent marks and diacritics are included under the letter without accent and diatritics before the name are ignored.
• Les noms de roses ne commençant pas par une lettre de l'alphabet latin se trouvent après la lettre Z. Les noms commençant par une lettre comportant un accent ou un autre signe diacritique se trouvent sous la lettre sans accent ou signe. On ne tient pas compte des signes diacritiques placés devant le nom.

Bei kursiv geschriebenen Namen handelt es sich um Synonyme • Names written in italic are synonyms • Les noms écrits en italique sont des synonymes.