Herzogin Marie Antoinette

Herzogin Marie Antoinette, Roseraie Du Val-de-Marne

Herzogin Marie Antoinette, Die Gartenwelt, 1914, S. 156/157

Tee-Hybride, 1910 - Züchter/breeder/obtenteur Otto Jacobs, Deutschland
Eltern/parents/parentage: 'Frau Lilla Rautenstrauch' x 'Sunset, Henderson'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach Marie Antoinette, Herzogin zu Mecklenburg [-Schwerin]^[1] (* 28.5.1884 in Venedig, † 26.10.1944 in Bled). Sie war eine Angehörige des großherzoglichen Hauses von Mecklenburg-Schwerin.

Die Gartenwelt, 1914

Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1910

Rosen-Zeitung, 1911

Traduction:

Dans le numéro 23 de la 16^e année de parution, M. Wilhelm Mütze de Dahlem annonçait l'éloge des nouvelles hybrides de thé énumérées dans le titre. On y trouvait aussi l'illustration, faite d'après une photographie, d'un rameau de fleurs. Il s'agit dune obtention de O. Jacobs, qui fut mise au commerce en 1910. Les chaudes recommandations dont M. Mütze gratifiait cette magnifique rose jaune clair au parfum admirable et à la floraison continuelle me poussa à me procurer quelques bourgeons. Je les greffai fin août 1912 sur des rosiers sauvages, plusieurs au collet et un en demi-tige. Avant l'hiver, je buttai ceux greffés au collet, mais ne me souvins du demi-tige qu'en mars de l'année suivante (1913). L'hiver avait été particulièrement rude. Un examen soigneux me montra que les deux yeux du demi-tige avaient gelé. Mais des yeux en réserve réussirent à se développer et produisirent cinq pousses qui elles-mêmes produisirent, l'une après l'autre, 14 admirables fleurs de forme élégante qui ont servi de modèles pour l'illustration en couleur jointe à ce numéro. Les rosiers greffés au collet fleurirent aussi abondamment. J'ai coupé la dernière fleur bien formée le 17 novembre. Par suite de la sécheresse continue qui sévit l'été dernier dans la province de Brandebourg, presque tous les rosiers furent atteints d'oïdium; mais Herzogin Marie Antoinette fut jusqu'à la fin de l'automne la seule variété qui eut à peine à en souffrir; ce n'est qu'au printemps qu'elle en fut atteinte, mais seulement imperceptiblement.
Si Herzogin Marie Antoinette ne possède pas le jaune soufre du si célèbre Rayon d'Or, elle n'en est pourtant pas moins recommandable. Son coloris est un jaune clair nuancé d'orangé superbe que notre illustration rend très bien. Les aiguillons sont forts, mais espacés sur les fortes tiges couronnées de 3 à 5 boutons allongés qui s'ouvrent parfaitement.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte, edelrosenartige Blüten. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Helles Gelb mit orangenen Tönungen, die äußeren Petallen hellgelb.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

STrauch

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen, unregelmäßig gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit kräftigen Hakenstacheln in Abständen.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir