Hedi Grimm, Moschata

Hedi Grimm

Moschata-Hybride, vor/before/avant 2001 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Lens, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: Sämling von/seedling of/semis de: 'Seagull' x Rosa multiflora nana.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wurde vom Züchter Louis Lens der deutschen Agraringenieurin und Rosenexpertin Hedwig "Hedi" Grimm^[1] (* 20.2.1910 in Frankfurt am Main, † 8.9.2003 in Kassel) gewidmet. Sie war zusammen mit Ihrem Ehemann Wernt Mitgründerin und langjährige Vorsitzende des Vereins "Roseninsel Park Wilhelmshöhe", der sich um die Wiederbelebung des 1766 auf der Roseninsel unterhalb des Schlosses Wilhelmshöhe gegründeten Rosariums kümmerte.
The breeder Louis Lens dedicated the rose to the German Agro-Engineer and rose expert Mrs. Hedwig "Hedi" Grimm^[1] (* 20.2.1910 in Frankfurt am Main, † 8.9.2003 in Kassel), who co-founded the association "Roseninsel Park Wilhelmshöhe" with her husband, Wernt, an association she presided for years and whose aim was to revive the rosarium that existed 1766 on the rose island below the Wilhelmshöhe castle.
L'obtenteur Louis Lens dédia cette rose à l'ingénieur-agronome et experte en roses allemande, Madame Hedwig "Hedi" Grimm^[1] (* 20.2.1910 à Frankfort sur Main, † 8.9.2003 à Kassel), co-fondatrice avec son époux, Wernt, de l'association "Roseninsel Park Wilhelmshöhe", qu'elle présida pendant des années et dont le but était de faire revivre la roseraie qui existait en 1766 sur l'île des roses en dessous du château de Wilhelmshöhe.

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine, halbgefüllte Blüten mit gelben Staubgefäßen erscheinen in Büscheln. Spitze, rosa Knospen mit gefiederten Kelchblättern. Öfterblühend.
Small, semi-double flowers with yellow stamens (in clusters). Pointed pink buds with feathery sepals. Repeat flowering.
Petites fleurs, semi-doubles avec des étamines jaunes (en groupes). Boutons floraux roses aux sépales ailés. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Reinweiß.
Pure white.
Blanc pur.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Großer, überhängender Strauch oder Rambler bis 2,5 m.
Tall arched shrub or rambler that can reach 2.5 m.
Grand rosier arqué ou rosier-liane pouvant atteindre 2,5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen, flach und grob gezähnten Blättern.
Medium-green, sightly glossy, pennated foliage with 5 pointed/oval leaflets with a flat, rough indentation.
Feuillage vert-moyen, penné, avec 5 folioles, légèrement lustrées, pointues/ovales à dentition plate, grossière.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Groß Quenstedt

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose, ein geschenkter Ableger, wächst im Elfenrosengarten, Groß Quenstedt der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig
My rose, received as a present, is an off-shoot; it grows in the Elfenrosengarten, Groß Quenstedt in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier, reçu en cadeau est un drageon; il pousse à Elfenrosengarten, Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.