Griseldis, Canina-Hybride
Botanische-Kreuzung, vor/ before/ avant 1894 - Züchter/breeder/obtenteur Rudolf Geschwind, Österreich-Ungarn, Austria-Hungary, Autriche-Hongrie.
Eltern/parentage/parents: (Rosa canina L. s.l. x Teerose) x (Rosa canina L. s.l. x Bourbon).
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose heute im Handel, entspricht oft nicht der Geschwind-Züchtung: sie sind zumeist nicht öfterblühend und auch heller, oder blühen nicht in üppigen Büscheln. Die folgenden Beschreibungen sind die von Geschwind, 1895 in der Rosen-Zeitung.
Benannt ist die Rose nach Griseldis[1], einer fiktiven Figur, die zum ersten Mal im Decamerone auftaucht. Sie ist die Tochter eines armen Bauern, die von einem Fürsten geheiratet wird. Dieser Fürst stellt Griseldis verschiedene Prüfungen, um herauszufinden, ob seine Frau ihm völlig ergeben ist. Griseldis erträgt alle diese Prüfungen und Torturen geduldig.
The currently commercialised rose does not alays correspond to Geschwind's description: ot is frequently lighter in colour, does not form dense clusters or is not flowering continuously. Geschwind's description from 1895 the rose journal (Rosen-Zeitung) was as follows: the rose, named after Griseldis[1], a fictional figure cited first in Decamerone, was the daughter, of a poor farmer, who married a prince. The prince did submit her to a series of tests in order to find out whether she was trustworthy and entirely devoted to him, tests and tortures she endured patiently.
Les rosiers commercialisés de nos jours sous cette appellation ne correspondent souvent pas à l'obtention de Geschwind: la plupart du temps, ils ne refleurissent pas, sont plus clairs et les fleurs ne forment pas de bouquets. La description suivante est celle de Geschwind, parue dans le journal "Rosen-Zeitung".
Ce rosier porte le nom de Griseldis[1], un personnage fictif qui apparaît pour la première fois dans le Décaméron. Griseldis est la fille d'un pauvre paysan qui épouse un prince. Ce prince soumet Griseldis à diverses épreuves pour savoir si son épouse lui est totalement dévouée. Griseldis supporte patiemment toutes les épreuves et les tortures.
Blüten • Blooms • Fleurs
Geschwind, 1895 Rosen-Zeitung: Große, dichtgefüllte, schalenförmige Blüten. Sie erscheinen in Büscheln. Öfterblühend. Die Rose beginnt erst im Juli und blüht bis zum ersten Frost.
Geschwind's 1895 rose-journal comments: Large, very double, bowl-shaped flowers, in clusters. Repeat flowering. Flowers appear only as of July but flowering continues until the first frost.
D'après Geschwind dans le Journal des Roses de 1895: Grandes fleurs très doubles en forme de coupe qui apparaissent en bouquets. Rosier remontant. Le rosier commence seulement à fleurir en juillet, mais la floraison perdure jusqu'aux premières gelées.
Farbe • Color • Coloris
Geschwind, 1895 Rosen-Zeitung: Rosa, die Blütenmitte lebhafter rosa.
Geschwind's 1895 rose-journal comment: pink with a vivid pink heart.
D'après Geschwind dans le Journal des Roses de 1895: coloris rose; le cœur est rose vif.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kräftig, aufrecht, kletternd. Absolut frosthart.
Robust, upright, climbing shrub. Very winterhardy.
Vigoureux, érigé, grimpant. Absolument résistant au gel.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Aufrechte Triebe mit zahlreichen Stacheln.
Upright branches with numerous spines.
Tiges érigées avec de nombreux aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Griseldis
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Neu Heinde, im Rosengarten am See. Sie steht auf einer Wiese in lehmigem Sand. Der Standort ist sonnig.
My grafted rose from Schultheis grows in Neu Heinde, in the Rosengarten am See in a meadow and sandy/heavy soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Neu Heinde, dans le Rosengarten am See dans une prairie dont le sol est sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Die Rose blüht gelegentlich im Spätsommer nach.
Occasional repeat flowering during late summer.
Remontance occasionnelle lors de la fin de l'été.
- Griseldis
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- P. Lambert, Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, 1895 Heft 2 Seite 25, Griseldis
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 319
- Charles Quest-Ritson, Climbing Roses of the World, ISBN 978-0881925630, Seite 60 - 61