Found Rose "Single red china"
Chinarose, unbekanntes Jahr/ unknown year/ année inconnus - Züchter/ breeder/ obtenteur unbekannt, China/ Chine
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Es besteht eine gewisse Ähnlichkeit mit Rosa lawranceana Sweet, nur dass dieser die leuchtend rote Farbe fehlt. Es ist aber sicherlich eine alte Chinarose.
Rosa semperflorens simplex, 1805 beschrieben und dargestellt von Henry Cranke Andrews in "Roses, or, A monograph of the genus Rosa[1]" entspricht am ehesten dieser Rose. Der Name wird allerdings von IPNI nicht anerkannt.
There is a certain similarity to Rosa lawranceana Sweet, except that it lacks the bright red color. However, it is certainly an old China rose.
Rosa semperflorens simplex, described and illustrated in 1805 by Henry Cranke Andrews in “Roses, or, A monograph of the genus Rosa[1]", most closely resembles this rose. However, the name is not recognized by IPNI.
Il existe une certaine similitude avec Rosa lawranceana Sweet, à la différence près que celle-ci n'a pas cette couleur rouge vif. Il s'agit toutefois sans aucun doute d'une ancienne rose de Chine.
Rosa semperflorens simplex, décrite et représentée en 1805 par Henry Cranke Andrews dans « Roses, or, A monograph of the genus Rosa[1] », correspond le mieux à cette rose. Ce nom n'est toutefois pas reconnu par l'IPNI.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte, flach schalenförmige Blüten mit orangen Staubgefäßen, gerundete Petalen. Ovaloide, lange, rote Knospen, mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, single, flat cup-shaped flowers with orange stamens and rounded petals. Oval-shaped, long, red buds with long protruding sepals. Repeat flowering.
Fleurs moyennes, non doubles, en forme de coupe plate, avec des étamines orange et des pétales arrondis. Bourgeons ovales, longs, rouges, avec des sépales dépassant largement. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Tiefes Zinnoberrot, kleiner hellerer, auch weißlicher Blütengrund.
Deep Vermilion Red, small lighter, also whitish flower base.
Rouge vermillon foncé, fond floral légèrement plus clair, voire blanchâtre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Breitwüchsiger Strauch, 1,2 m.
Broad-growing shrub, 1.2 m.
Arbuste à croissance étalée, 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit schmalen, spitz-lang-ovalen Blättern.
3- to 5-lobed, dark green foliage with narrow, pointed, long oval leaves.
Feuillage vert foncé à 3 à 5 folioles, avec des feuilles étroites, pointues et ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑