Fleurantine Médard

Fleurantine Médard, Photo Guillaume Epinal

Portland, 2001 - Züchter/ breeder/ obtenteur: Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parentage/ parents: Sämling von/ Seedling of/ Semis de 'Marbrée'

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese Rose ist der Urgroßmutter (* 1871, ✝ 1948) des Züchters, mütterlicherseits gewidmet. Sie war Gartenbauerin in Meudon.
The rose is dedicated to the grand-grandmother (* 1871, ✝ 1948) of the breeder (maternal side), gardener in Meudon.
Rose dédíée à l'arrière grand-mère (* 1871, ✝ 1948) de l'obtenteur, côté maternel, horticultrice à Meudon.

Blüten • Blooms • Fleurs

Leicht halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten mit 6 - 8 cm Durchmesser, orange-braune Staubgefäße. Kugelförmig erblühend. Öfterblühend.
Slightly half-double, flat cupped flowers 6 - 8 cm in diameter, orange-brown stamens. Opens in a spherical manner. Repeat flowering.
Fleurs légèrement doubles, aplaties en coupes de 6 - 8 cm de diamètre, étamines d'un ton brun-orangé. Épanouissement de manière sphérique. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Rosa mit weißem Zentrum.
Pink with a white heart.
Rose, coeur blanc.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Dichter Strauch, 0,8 x 0,6 m
Dense shrub, 0.8 x 0.6 m.
Arbuste touffu 0,8 x 0,6 m

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, hellgrünes Laub mit schmalen lang-spitz-ovalen Blättern, unregelmäßig gezähnt und am Blattrand stark gewellt.
Light-green foliage with 3 to 5 long/pointed/oval narrow leaflets, irregularly serrated and strongly wavy on the leaf margin.
Feuillage vert clair avec 3 à 5 folioles étroites/longues/ovales/pointues; irrégulièrement dentées et fortement ondulées sur leurs bords.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe dicht mit kleinen, hellbraunen Stacheln und Borsten besetzt.
Shoots densely covered with small, light brown spines and bristles.
Pousses densément couvertes de petites épines et crins d'un ton brun-clair.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Allonnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters.
It grows in the garden Allonnes II of the breeder.
Il pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Légèrement parfumé.

Fleurantine Médard

Fotos Jean-Pierre Vibert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Trangé

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt vom Züchter.
The rose comes from the breeder.
La rose vient de l'obtenteur.

Sie wächst in der Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
The rose grows in the Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
Il pousse dans la Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.

Der Duft ist leicht.
Weak scent.
Légèrement parfumé.

Meine Rose duftet ...
My rose has a ... scent.
Mon rosier a un parfum ...

Fleurantine Médard

Fotos Guillaume Epinal
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir