Dentelle de Bruges
Multiflora-Hybride, 1991 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Lens, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: 'Seagull' x 'Mühle Hermsdorf'
Synonym/synonyme: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
In der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux findet man auch heute noch drei Rosen, die der bekannte belgische Rosenzüchter Louis Lens, den berühmten Klöpelspitzenherstellerinnen widmete: ‘Dentelle de Bruxelles’, ‘Dentelle de Malines’ und ‘Dentelle de Bruges’. Bis zu 25% der Frauen von Brügge klöppelten in früheren Zeiten[1].
Today, the Roseraie de Chaumont-Gistoux still showcases three famous roses, the Belgian breeder Louis Lens dedicated to the Belgian hand-made lace industry: ‘Dentelle de Bruxelles’, ‘Dentelle de Malines’ and ‘Dentelle de Bruges’. In the past up to 25% of women were producing lace in Bruges[1].
La Roseraie communale de Chaumont-Gistoux héberge les trois roses «dentelles» crées par Louis Lens, à savoir ‘Dentelle de Bruxelles’, ‘Dentelle de Malines’ et 'Dentelle de Bruges'. Il fut même un temps où un quart des femmes brugeoises travaillaient dans la dentelle»[1].
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine (Ø 3 cm), halbgefüllte Blüten erscheinen in großen Büscheln. Gold-gelbe Staubgefäße, später braun werdend. Rote, runde Knospen, mit kurz überstehenden Kelchblättern. Reiche, frühe, sehr duftende Blüte. Einmalblühend.
Small (Ø 3 cm) white, semi-double flowers appearing in large clusters. Yellow-golden stamens, turning brown later on. Red buds with short, hardly surpassing sepals. Early, very rich, highly fragrant bloom. Flowering once.
Petites fleurs (Ø 3 cm) blanches, semi-doubles apparaissent en gros bouquets. Etamines d'un ton jaune-or devenant brunes par la suite. Boutons floraux rouges, avec de courts sépales les entourant. Floraison précoce, riche et très parfumée. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß, mit rosafarbenen Nuancen beim Erblühen.
White, with light-pink nuances at opening.
Blanc, aux nuances rosâtres à l’épanouissement.
Hagebutten • Hips • Fruits
Viele, dekorative, kleine, runde, orangefarbene Hagebutten.
Numerous small, decorative, globular, orange hips.
Nombreux petits cynorrhodons oranges, décoratifs, globuleux.
Wuchs • Growth • Port
Wüchsiger Strauch oder Kletterrose, 1,8 – 3,0 m. Sehr Winterhart.
Vigorous shrub or climber, 1.8 – 3.0 m. Very winterhardy.
Arbuste compact ou rosier grimpant vigoureux, 1,8 – 3,0 m. Très résistant aux fortes gelées.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub, mit lang-spitz-ovalen, genarbten, grob und flach gezähnten Blättern.
Pennated, medium- to dark-green, semi-glossy foliage with 5 - 7 long/pointed/oval, wrinkled, flately/roughly dented leaflets.
Feuillage, penné, vert-moyen à vert-foncé, légèrement brillant, avec 5 - 7 folioles longues/pointues/ovales, ridées, platement et grossièrement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grüne Triebe mit großen, breiten, fast geraden, rot-braunen Stacheln.
Green branches with few, big, hardly hooked, red-brown spines.
Tiges vertes avec peu d’aiguillons gros, peu hameçonnés, d’un ton rouge-brun.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Chaumont-Gistoux
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose vom Züchter Louis Lens, (Lens Roses) wächst in der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien an einem sonnigen Standort, in einer Löß-haltigen Schwemmlanderde. Der Boden wurde bisher nicht, oder nur wenig bereichert.
The grafted rose from the breeder Louis Lens, (Lens Roses) grows in the Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil. A soil, that has not - or has only been minimally - enriched up until now.
Le rosier greffé de l’obtenteur Louis Lens, (Lens Roses) pousse dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol limoneux alluvionnaire (fine couche de Loess) jusque-là pas, voire peu amendé.
Der Duft ist stark.
Very fragrant.
Parfum fort.
Der Duft ist verströmend.
Dispersing scent.
Parfum se dispersant.
- Dentelle de Bruges
Dentelle de Bruges dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
Les étamines jaune-or prennent un coloris brun-foncé par la suite
Petites fleurs blanches semi-doubles aux nuances rosâtres initiales
Tiges aux gros aiguillons, peu hameçonnés, d'un ton rouge-brun
Cynorrhodons nombreux, oranges, très décoratifs
Rosier Dentelle de Bruges en juin 2023
Floraison très riche (malgré la grande sécheresse)
Les très nombreuses fleurs (très parfumées)
se présentant en bouquets denses (cachant quelque peu le beau feuillage)
... font de ce rosier un vrai joyau de la roseraie!
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt
Meine Rose duftet nach .... folgt.
- Dentelle des Bruges
.jpg)
.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Lens Roses, Oudenburg, Belgium, Catalogue 2005 Seite 3