Dazla
Pernetianae, 1930 - Züchter/ breeder/ obtenteur Benjamin R. Cant, UK
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Beschreibung im Katalog "Rose Valley Nurseries, Lyons, N.Y., 1932", Seite 5, Übersetzung:
DAZLA. Das Ausmaß der Schönheit, das diese neue Rose bietet, ist kaum vorstellbar, bis man sie in großer Zahl sieht – sie ist „die ultimative Beetrose“. Ihre Farbe ist beim ersten Öffnen ein leuchtendes Kastanienbraun, eine wunderschöne halbgefüllte Rose mit einem breiten goldenen Heiligenschein um ein Büschel dunkelgoldener Staubblätter mit rötlichen Fäden. Queen Mary, die die National English Rose Show eröffnete, schenkte einer sehr großen Vase mit Dazla besondere Aufmerksamkeit – es war die einzige Rose, die ihre Aufmerksamkeit auf sich zog – und sie bestellte eine große Anzahl von Pflanzen, um damit ein großes Beet in ihrem eigenen Rosengarten anzulegen. Die Blüten sind riesig, 12 cm im Durchmesser, gelegentlich sogar 15cm von Spitze zu Spitze der Blütenblätter.
Description in the catalogue ‘Rose Valley Nurseries, Lyons, N.Y., 1932’, page 5:
DAZLA. The extent of the possibilities for beauty that this new Rose commands is scarcely conceived until it is seen in masses — it is “the supreme bedder.” Its color is brilliant chestnut brown when first open, a beautiful semi-single Rose, with a wide aureola of gold around a tuft of stamens of dark gold with reddish filaments. Queen Mary opening the National English Rose Show paid particular attention to a very large vase of Dazla — it was the only Rose that arrested her attention — and she ordered a great many plants with which to make a large bed in her own Rose gardens. The blooms are immense, measuring 5 inches across, occasionally 6 inches from tip to tip of petals.
Description dans le catalogue « Rose Valley Nurseries, Lyons, N.Y., 1932 », page 5, traduction :
DAZLA. L'étendue des possibilités esthétiques offertes par cette nouvelle rose est difficilement concevable tant qu'on ne l'a pas vue en masse : c'est « la reine des parterres ». Sa couleur est d'un brun châtain brillant lorsqu'elle s'ouvre, une belle rose semi-simple, avec une large auréole dorée autour d'une touffe d'étamines dorées foncées aux filaments rougeâtres. La reine Mary, qui a inauguré le National English Rose Show, a porté une attention particulière à un très grand vase de Dazla - c'était la seule rose qui avait retenu son attention - et elle a commandé un grand nombre de plants afin de créer un grand parterre dans ses propres jardins de roses. Les fleurs sont immenses, mesurant 12 cm de diamètre, parfois 15 cm d'une extrémité à l'autre des pétales.
Blüten • Blooms • Fleurs
Sehr große (Ø 12 - 15 cm), halbgefüllte, flache Blüten mit dunkelgoldenen Staubgefäßen und gewellten Petalen. Lange, spitze Knospen. Öfterblühend.
Very large (Ø 12–15 cm), semi-double, flat flowers with dark golden stamens and wavy petals. Long, pointed buds. Repeat-flowering.
Très grandes fleurs (Ø 12 - 15 cm), semi-doubles, plates, avec des étamines dorées foncées et des pétales ondulés. Bourgeons longs et pointus. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Scharlachrot-orange (Türkisch Rot oder Adrianopelrot) mit gelbem Blütengrund.
Scarlet-orange (Turkish red or Adrianople red) with yellow flower base.
Rouge écarlate-orange (rouge turc ou rouge d'Andrinople) avec la base des fleurs jaune.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Sehr wüchsiger Strauch.
Very vigorous shrub.
Arbuste à croissance très vigoureuse.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rose Valley Nurseries, Lyons, N.Y., 1932 Seite 5
- Société Française des Rosiéristes, Les Amis des Roses, Journal, Lyon, 1935 Seite 58
- Pépinières Croux & Fils, Chatenay-Malabry, Catalogue Automne 1935, Printemps 1936 Seite 138
- Rosiers Pierre Guillot, Rosiériste à Lyon-Monplaisir, Catalogue 1936 - 1937 Seite 21
- Pajotin-Chédane, Angers-La Maître-École, Etablissements horticoles, 1946 Seite 16