Commandant Beaurepaire
Remontant-Hybride, 1864 - Züchter/breeder/obtenteur: Moreau & Robert, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus – vielleicht Sämling einer Remontant-Rose/possibly a seedling of a repeat flowering rose/peut-être un semis d'un rosier remontant.
Synonym/synonym: 'Panachée d'Angers'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der zunächst nicht remontierende Sämling aus dem Jahre 1864 wurde im folgenden Jahr unter dem Namen 'Commandant Beaurepaire' als Gallica in den Handel gebracht. Nachdem die Rose ab dem Jahr 1876 eine Tendenz zur Nachblüte zeigte, benannte Moreau-Robert sie in 'Panachée d'Angers' um und ordnete sie den Remontant-Hybriden zu. In der Literatur wird sie meist den Bourbonrosen zugerechnet. François Joyaux schließt aus dieser Historie, dass der gültige Name 'Panachée d'Angers' sei, ich würde hier jedoch das Recht des Ersten Namens gelten lassen.
Im 'Dictionnaire des Roses', 1885, Bd. 2, Seite 191 wird 1879 als Züchtungsjahr angegeben.
Der Namensgeber, Nicolas-Joseph Beaurepaire[1] (1740 - 1792) war ein berühmter französischer Offizier.
Im 'Dictionnaire des Roses', 1885, Bd. 2, Seite 1891 wird 1879 als Züchtungsjahr angegeben
The initially, non repeat flowering 1864 seedling was commercialised as 'Commandant Beaurepaire' Gallica. As the rose showed some repeat flowering properties in 1876, it was referred to as a repeat flowering hybrid 'Panachée d'Angers'. In the literature it is often classified as a Bourbon-rose. François Joyaux concluded the valid name to be 'Panachée d'Angers'; I would rather opt for the first name. In the 'Dictionnaire des Roses', 1885, Bd. 2, page 191 it is considered as a 1879 seedling dedicated to Nicolas-Joseph Beaurepaire[2] (1740 - 1792) a very famous French officer.
Le rosier, un semis de 1864, initialement considéré comme non-remontant fut commercialisé en tant que rosier gallique 'Commandant Beaurepaire'. Cependant, lorsqu'il montrait une légère remontance en 1876 Moreau-Robert le nomma 'Panachée d'Angers' en le classifiant en tant que rosier hybride remontant. Dans la littérature la rose est considérée en tant que rose-Bourbon. François Joyaux conclut de tout cela que le nom devait être 'Panachée d'Angers'; je ne suis cependant pas d'accord avec son point de vue, préférant le premier nom. Le 'Dictionnaire des Roses', 1885, Bd. 2, page 191 indique 1879 comme année d'obtention de cette rose dédiée à Nicolas-Joseph Beaurepaire[3] (1740 - 1792) un officier français de renom.
Übersetzung:
Die Rose Panachée d'Angers, auch als Commandant Beaurepaire bekannt, ist von Herrn Moreau-Robert, bekannter Rosenzüchter in Angers (Frankreich) gezüchtet worden, der uns folgende Notiz hat zukommen lassen:
"Der verstorbene Herr Vibert hatte um 1845 eine Rose gezüchtet, die Samen liefern sollte. Diese Rose war eine gestreifte Remontant-Hybride mit einfachen Blüten, die 1856 die Remontant-Hybride Belle Angevine hervorbrachte, eine Rose mit gestreiften und vollgefüllten Blüten, aber wenig kräftig.
Die Rose Commandant Beaurepaire stammt aus derselben Rose. 1864 ausgesät entwickelte sich im ersten Jahr diese Sorte außergewöhnlich kräftig. Im zweiten Jahr ähnelte sie mit seinem üppigen Wuchs einer Banksiana; ihre Triebe wurden bis zu 3 oder 4 m lang.
Im dritten Jahr habe ich diese langen Triebe heruntergebogen, die einige Blüten hervorbrachten, und vier oder fünf Jahre lang zum Veredeln nahm ich ausschließlich diese Triebe.
Schließlich, da der Wuchserfolg mäßig war, hegte ich 1872 die Hoffnung, diese Sorte dazu zu bringen zu remontieren. Nach drei Jahren Wartezeit, während derer ich an den Erfolg zweifelte und viele Rosenliebhaber mich ersuchten, diese schöne Pflanze in den Handel zu bringen, entschloss ich mich dazu.
Das Problem war, diese Rose einer Kategorie zuzuordnen.
Gewiss hätte sie ihren Platz unter den unsicheren Hybriden gehabt; aber diese waren fast alle aus der Zucht entfernt worden, also entschied ich mich für die Provins-Rosen, da ich nicht mehr hoffte, sie könne eines Tages remontieren.
Aber 1876 nach dem Ausgeizen im Frühjahr blühten im Sommer vierzig bis fünfzig Pflanzen, und 1877 und 1878 wiederholte sich der Vorgang.
Ich erkannte, dass ich es mit der Kassifizierung zu eilig gehabt hatte und beschloss, sie als Panachée d'Angers zu den Remontant-Hybriden zuzuordnen und zu ihrer Beschreibung die Anmerkung hinzuzufügen, diese Rose sei die vollkommen remontierende Commandant Beaurepaire.
Ich wünsche, dass sie ihren Remontant-Hybride-Namen Panachée d'Angers behält, den sie wirklich verdient. Die Rose Panachée d'Angers ist ein sehr kräftiger Strauch mit mittelgroßen, gefüllten Blüten; sie sind zartrosa, sehr gut gestreift und mit purpurroten und violetten Marmorierungen.
Sie ist eine sehr empfehlenswerte Sorte.
M.-R.
Wir haben irrtümlich unter dem Druck den Namen Commandant Beaurepaire (Provins) gedruckt. Richtig wäre Remontant-Hybride Panachée d'Angers.
Translation:
Panachée d'Angers, also known as Commandant Beaurepaire was bred by Mr. Moreau-Robert, a well known rose breeder from Angers (France) who provided us with following information: "The deceased Mr. Vibert bred a rose in 1845 on order to collect its seeds, a striped repeat flowering hybrid with non-double flowers, that led to the repeat flowering Belle in 1856, a less robust, striped rose with very-double flowers. Commandant Beaurepaire, an 1864 descendant of this rose was arleady very robust one year later and in the following year a dense Banksiana-like shrub with sprouts of 3 - 4 meters. The third year I bent these sprouts (with some roses) downwards and used them for grafting during years 4 and 5. As the growth was limited, I hoped to be able to create a repeat flowering rose in 1872. After another three years of waiting and hesitation, many rose lovers encouraged me to commercialise the rose. The problem however was its classification. An uncertain hybrid, most of which had been already been eliminated by many breeders? So I opted for the Bourbon category, being almost certain that the rose would not reflower. However in 1876, after blooming during summer, 40 to 50 plants reflowered (and so they did in 1877 and 1878). I admit that I was to prompt with the first classifcation and decided to classify Panachée d'Angers as a repeat flowering hybrid, adding into its description a remark that this rose was the repeat flowering Commandant Beaurepaire. I would like to keep the name of this rose as the repeat flowering Panachée d'Angers hybrid, a well merited name, indicative of its flowers. A very robust shrub, with medium-sized, tender-pink, nicely striped, purple-red marbled, double flowers. A remarkable rose. M.-R.
We wrongly printed Commandant Beaurepaire (Provins) instead of repeat flowering Panachée d'Angers.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die mittelgroßen, kugelförmigen Blüten entwickeln sich aus Knospen mit nur wenig feder-artigen, langen Hüllblättern. Die erste Blütenserie ist immer üppig, die zweite, auch wenn nicht so zahlreich, noch recht zufriedenstellend, bis in den Spätherbst. Sie duften gut.
Medium-sized, gobular flowers. Buds carry long, slightly pennated sepals. The first bloom is rich and the second one, although less intense, still remarkable, lasting until late autumn. Pleasant fragrance.
Fleurs de taille moyenne, globuleuses. Les boutons floraux sont munis de longs sépales peu-pennés. La première floraison est très riche; elle est suivie d'une deuxième, qui quoique moins riche, reste néanmoins fort satisfaisante. Parfum agréable.
Farbe • Color • Color
Purpur, rosa und karmesin gepunktet, geädert und weiß marmoriert.
Purple, with pink and carmine dots, veined and white marbled.
Pétales pourpres, avec des points roses et rouge-carmin, veinés et marbrés de blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Länglich ovale, mittelgroße, orange-rot-grüne Hagebutten.
Elongated, medium-sized red-green hips.
Longs cynorrhodons, de taille moyenne et d'un ton vert-rouge.
Wuchs • Growth • Port
H 1,8 m, B 1,5 m. Kräftig, aufrecht, breitbuschig, dichtbelaubt. Oft verstecken sich die Blüten hinter den Blättern.
Der Strauch muß regelmäßig sorgfältig beschnitten werden, damit er nicht verwildert.
Remontierend.
Robust, large, upright shrub; dense foliage often hiding the flowers, H 1.8 m, W 1.5 m. Needs to be regularly and carefully cut back so that it does not grow wild. Repeat flowering.
Arbuste vigoureux, large, au feuillage dense cachant partiellement les fleurs, H 1,8 m, L 1,5 m. Une taille régulière et attentive est requise afin d'éviter une croissance sauvage. Rosier remontant.
Blätter • Foliage • Feuillage
Leicht krause, hell- bis dunkelgrau-grün marmorierte, 3- bis 5-fiedrige, leicht nach unten gewölbte, schmal-ovale, mittelgroße, nur schwach gezahnte, spitze Blätter, die jung gelb-grün austreiben.
Light curly, light- to dark-grey marbled, pennated foliage with 3 - 5 bent, convex, thin/oval/pointed, medium-sized, weakly dented leaflets, that are yellow-green when young.
Feuillage penné, légèrement frisé, marbré gris-clair à gris-foncé, avec 3 - 5 folioles incurvées, convexes, fines/pointues/ovales, de taille moyenne et peu dentées. Elles sont initialement d'un ton jaune-vert.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Mit feinen Stacheln und nur wenigen Borsten.
Thin spines and only a few bristles.
Aiguillons fins et seulement quelques soies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Jensen und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Jensen grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Jensen pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach leicht fruchtigem Parfum mit etwas Gewürz.
Slightly sweet fragrance with a spicy touch.
Parfum suave avec une touche épicée.
- Commandant Beaurepaire
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Ruf und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig-humos.
My grafted rose from Ruf grows in Birkenheide/Pfalz in a semi-shaded spot and a sandy-humus-rich soil.
Mon rosier greffé de Ruf pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach leicht fruchtigem Parfum mit etwas Gewürz.
Fruity, somewhat spicy scent.
Parfum suave légèrement épicé.
- Commandant Beaurepaire
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Commer
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie de La Cour de Commer, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig, lehmig.
The grafted rose grows in the Roseraie de La Cour de Commer in a semi-shaded spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans la Roseraie de La Cour de Commer dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Panachée d'Angers
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Commandant Beaurepaire
_filtered-3-g.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen, in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans l'Europa-Rosarium Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet nach süßem Parfum.
Sweet fragrance.
Parfum suave.
- Panachée d'Angers
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Commandant Beaurepaire
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 59
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 36 und Seite 131
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 218
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 172
- Cochet, Journal des Roses, 05/1882, Seite 72 Commandant Beaurepaire, Illustration/Abbildung und Texte/Text
- Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, Seite 181 - Panachée d'Angers