Chulalongkorn

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Chulalongkorn, Foto Daraphirom Palace Museum, Thailand
Chulalongkorn, Foto Sabai arom, Thailand
Chulalongkorn, Foto Borneo Rose Garden, Sabah, Malaysia

Remontant-Hybride, 1867 - Züchter/ breeder/ obtenteur unbekannt, UK, um 1910 nach Thailand eingeführt und benannt/ imported to Thailand around 1910 and named/ importé au Thaïlande vers 1910 et nommé.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wurde von Prinzessin Chao Dara Rasmi Phra Raja Jaya[1], einer der Ehefrauen von König Chulalongkorn[2] von Thailand, nach dessen Tod aus England importiert und ihm zu Ehren benannt. Heute ist die Rose in Thailand weit verbreitet und wird zur Herstellung von Rosenöl verwendet.
Es besteht eine Ähnlichkeit mit 'Rose de la Reine' - dies steht allerdings im Widerspruch zu den Angaben von Sabai arom (s. Literatur). 'Chulalongkorn' ist stachellos, 'Rose de la Reine' hat Stacheln.
The rose was imported from England by Princess Chao Dara Rasmi Phra Raja Jaya[1], one of the wives of King Chulalongkorn[2] of Thailand, after his death and named in his honour. Today, the rose is widespread in Thailand and is used to produce rose oil.
There is a similarity with 'Rose de la Reine' - However, this contradicts the information provided by Sabai arom (see literature). 'Chulalongkorn' is thornless, ‘Rose de la Reine’ has thorns.
Le rosier a été importé d'Angleterre par la princesse Chao Dara Rasmi Phra Raja Jaya[1], l'une des épouses du roi Chulalongkorn[2] du Thaïlande, après la mort de ce dernier, et a été nommé en son honneur. Aujourd'hui, le rosier est très répandu au Thaïlande et est utilisé pour produire de l'huile de rose.
Il existe une similitude avec 'Rose de la Reine. - mais cela est en contradiction avec les données de Sabai arom (voir littérature). 'Chulalongkorn' est sans épines, “Rose de la Reine” a des épines.

Blüten • Blooms • Fleurs

Sehr große (Ø bis zu 15 cm), stark gefüllte, gewölbte Blüten, kugelförmig erblühend. Öfterblühend.
Very large (Ø up to 15 cm), very double, domed flowers, spherical flowering. Repeat-flowering.
Très grandes fleurs (Ø jusqu'à 15 cm), très doubles, bombées, s'épanouissant en boule. Remontant.

Farbe • Color • Coloris

Warmes Rosa, leicht violett überhaucht.
Warm pink with a slight violet tinge.
Rose chaleureux, légèrement teinté de violet.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.
Shrub.
Arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern, fein gezähnt.
3- to 5-pinnate, medium green, slightly glossy foliage with long, pointed oval leaves, finely toothed.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert moyen, légèrement brillantes, longuement pointues-ovales, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe stachellos.
Shoots spineless.
Pousses sans épines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Rim Tai, Mae Rim District, Chiang Mai

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt aus England und wächst veredelt.
Sie wächst im Daraphirom Palace Museum in Rim Tai, Mae Rim District, Chiang Mai, Thailand, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).

Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).


Fotos Daraphirom Palace Museum
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Kodaikanal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Meine Rose stammt aus dem Government Botanic Garden in Thailand, 2011. Es handelt sich offensichtlich um eine andere Rose.
Sie wächst in Kodaikanal, Indien, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Meine Rose duftet nach süßem, vorzüglichem Parfum.

My rose comes from the Government Botanic Garden in Thailand, 2011. It is obviously a different rose.
It grows in Kodaikanal, India, in a sunny location.
The fragrance is strong to strongly exuding.
My rose has the scent of sweet, exquisite perfume.

Mon rosier provient du Government Botanic Garden en Thaïlande, 2011. Il s'agit manifestement d'une autre rose.
Il pousse à Kodaikanal, en Inde, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est fort à très diffusé.
Mon rosier sent un parfum doux et exquis.

Foto Girija Viraraghavan
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Notes

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature